Transliteration history

&P270808 = CUSAS 15, 194
#atf lang akk
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]
3. _sag-nig2-[gur11-ra sza3-bi]-ta_
4. _3(asz) 2(ban2) gur_ [...] a-wi-lim#
5. sza# a [...]
6. _za3# iti# gu4#-si#-sa# u4 1(u) 3(disz)-kam en-na iti NE-NE-gar u4 1(u) 5(disz)-kam_
7. 4(barig) [...]-ra a-na# a#-wi#-lim-ma
8. sza 1(disz) _u4_ [szu]-uk#-ra 1(ban2)
9. _za3 iti# [...]-a u4# 9(disz)-kam [en]-na iti szu-numun-a u4 7(disz)-kam_
10. _1(asz) gur_ [...]-i3#-li2# i-la-ak _iti gu4-si-sa2 u4 3(u)-kam en-na# iti# sig4 u4 1(u) 3(disz)-kam
11. _3(asz) gur#_ a-na _nig2 u4# en_ sza {disz}szu-dingir#-ra
12. 2(barig) a-na# [...]
13. 1(barig) x x x x
14. 1(barig) ip#-qu2-sza-a
15. 5(ban2) a-na [...]-ra-an-na
16. 1(ban2)#? [...] {d}gu-la
17. 2(ban2) [...] x-su-ra
18. 2(barig) [...] ur2-ki?-esz
19. 2(ban2) [...] x _iti# gu4-si-sa2_
20. 2(barig) [...]-ra#?-lum
21. [...] x _{gesz}haszhur_
22. _ba-zi_ szu-tah#-ru-us-ma
22. _ba-zi_ szu-tah#-ru-us,-ma
23. si-i3-tum _1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur_
24. _ki_ {d}utu-ra-bi
$ blank space
25. [...] x _{gesz}haszhur_
26. _sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_
@reverse
1. _2(asz) gur {gesz}haszhur_ szu-uk-ra sza a-wi-lim
2. sza 1(disz) _u4_ szu-uk-ra 1(ban2)
3. _za3-e iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam en-na iti szu-numun-a u4 1(u) 3(disz)-kam_
4. _1(asz) gur_ a-na _nig2 u4 en?_
5. _1(barig)? 1(ban2) muhaldim#_ {d}gu-la
6. 5(ban2) [...]-ra-an-na
7. 2(ban2) a-na# [...]-ba-ki?
8. 2(ban2) {d}nergal#-ma-an-szum2
9. 3(ban2) szu-ba-x [...]-ra#
10. ($ blank space $) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)? gur#? x gi?_
11. _ba-zi_ szu-tah-ru-us#-ma
11. _ba-zi_ szu-tah-ru-us,#-ma
12. si-i3-tum 6(asz) 2(barig)? 1(ban2) gur_
13. _ki#_ e2-babbar2-ga-mil
$ blank space
14. _2(asz) gur {gesz}haszhur_
15. _sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_
16. _1(asz) 2(barig) gur_ a-na mu-ha-ad-di-tum sza e2-babbar
17. sza 1(disz) _u4_ szu-uk-ra 1(ban2)
18. _za3 iti gu4#-si#-sa2 u4# [1(u) 8(disz)]-kam# en-na iti sig4-a u4 3(u)-kam_
19. _1(asz) 2(barig) gur_
20. _ba-zi_ szu#-tah-ru-us-ma
20. _ba-zi_ szu#-tah-ru-us,-ma
21. si-i3#-tum _4(barig) {gesz}haszhur_
22. _ki_ e2-babbar2-ga-mil
23. _1(asz) gur {gesz}haszhur_
24. _sag-nig2-gur11-[ra] sza3#-bi#-ta_
25. _3(barig) 3(ban2) gur {gesz}haszhur#_ a-na wa-qar-tum# sza _1(disz) u4_ sza _ib2#-ra [5(disz) sila3]_
26. _za3 iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 8(disz)-kam en-na iti sig4-a u4 3(u)-kam_
27. [...] _muhaldim_ {d}gu-la
28. [...] a-na _iti gu4-si-sa2_
29. [si-i3-tum] _4(barig) {gesz}haszhur_
30. _ba#-zi#_ szu-tah-ru-us-ma
30. _ba#-zi#_ szu-tah-ru-us,-ma
31. _egir# 1(barig) {gesz}haszhur_
@left
1. _szu-nigin 4(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) gur sag-nig2-gur11_
2. _1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur ba-zi_
3. [si-i3]-tum _2(u) 9(asz) 4(barig) gur_
4. _nu-{gesz}kiri6-mesz_
5. _nig2-KA til-la_
6. _iti kin-{d}inanna u4 2(u)-kam_
7. _mu_ im-gur-{d}gibil6 zi-[...]_

&P270808 = CUSAS 15, 194
#atf lang akk
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]
3. _sag-nig2-[gur11-ra sza3-bi]-ta_
4. _3(asz) 2(ban2) gur_ [...] a-wi-lim#
5. sza# a [...]
6. _za3# iti# gu4#-si#-sa# u4 1(u) 3(disz)-kam en-na iti NE-NE-gar u4 1(u) 5(disz)-kam_
7. 4(barig) [...]-ra a-na# a#-wi#-lim-ma
8. sza 1(disz) _u4_ [szu]-uk#-ra 1(ban2)
9. _za3 iti# [...]-a u4# 9(disz)-kam [en]-na iti szu-numun-a u4 7(disz)-kam_
10. _1(asz) gur_ [...]-i3#-li2# i-la-ak _iti gu4-si-sa2 u4 3(u)-kam en-na# iti# sig4 u4 1(u) 3(disz)-kam
11. _3(asz) gur#_ a-na _nig2 u4# en_ sza {disz}szu-dingir#-ra
12. 2(barig) a-na# [...]
13. 1(barig) x x x x
14. 1(barig) ip#-qu2-sza-a
15. 5(ban2) a-na [...]-ra-an-na
16. 1(ban2)#? [...] {d}gu-la
17. 2(ban2) [...] x-su-ra
18. 2(barig) [...] ur2-ki?-esz
19. 2(ban2) [...] x _iti# gu4-si-sa2_
20. 2(barig) [...]-ra#?-lum
21. [...] x _{gesz}haszhur_
22. _ba-zi_ szu-tah#-ru-us-ma
23. si-i3-tum _1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur_
24. _ki_ {d}utu-ra-bi
$ blank space
25. [...] x _{gesz}haszhur_
26. _sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_
@reverse
1. _2(asz) gur {gesz}haszhur_ szu-uk-ra sza a-wi-lim
2. sza 1(disz) _u4_ szu-uk-ra 1(ban2)
3. _za3-e iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam en-na iti szu-numun-a u4 1(u) 3(disz)-kam_
4. _1(asz) gur_ a-na _nig2 u4 en?_
5. _1(barig)? 1(ban2) muhaldim#_ {d}gu-la
6. 5(ban2) [...]-ra-an-na
7. 2(ban2) a-na# [...]-ba-ki?
8. 2(ban2) {d}nergal#-ma-an-szum2
9. 3(ban2) szu-ba-x [...]-ra#
10. ($ blank space $) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)? gur#? x gi?_
11. _ba-zi_ szu-tah-ru-us#-ma
12. si-i3-tum 6(asz) 2(barig)? 1(ban2) gur_
13. _ki#_ e2-babbar2-ga-mil
$ blank space
14. _2(asz) gur {gesz}haszhur_
15. _sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_
16. _1(asz) 2(barig) gur_ a-na mu-ha-ad-di-tum sza e2-babbar
17. sza 1(disz) _u4_ szu-uk-ra 1(ban2)
18. _za3 iti gu4#-si#-sa2 u4# [1(u) 8(disz)]-kam# en-na iti sig4-a u4 3(u)-kam_
19. _1(asz) 2(barig) gur_
20. _ba-zi_ szu#-tah-ru-us-ma
21. si-i3#-tum _4(barig) {gesz}haszhur_
22. _ki_ e2-babbar2-ga-mil
23. _1(asz) gur {gesz}haszhur_
24. _sag-nig2-gur11-[ra] sza3#-bi#-ta_
25. _3(barig) 3(ban2) gur {gesz}haszhur#_ a-na wa-qar-tum# sza _1(disz) u4_ sza _ib2#-ra [5(disz) sila3]_
26. _za3 iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 8(disz)-kam en-na iti sig4-a u4 3(u)-kam_
27. [...] _muhaldim_ {d}gu-la
28. [...] a-na _iti gu4-si-sa2_
29. [si-i3-tum] _4(barig) {gesz}haszhur_
30. _ba#-zi#_ szu-tah-ru-us-ma
31. _egir# 1(barig) {gesz}haszhur_
@left
1. _szu-nigin 4(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) gur sag-nig2-gur11_
2. _1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur ba-zi_
3. [si-i3]-tum _2(u) 9(asz) 4(barig) gur_
4. _nu-{gesz}kiri6-mesz_
5. _nig2-KA til-la_
6. _iti kin-{d}inanna u4 2(u)-kam_
7. _mu_ im-gur-{d}gibil6 zi-[...]_