Transliteration history

Fs Sommerfeld & Krebernik 514-545 05 (P271237)

Update made on 2020-10-14 at 05:52:33 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P271237 = Fs Sommerfeld & Krebernik 514-545 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) 2(u@c) 5(asz@c) utua(LAK777)
2. a-zu-zu
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) u8 5(u@c) 4(asz@c) utua
4. 4(asz@c) sila4-nita 5(asz@c@90) kir11 bar-gal2
@column 2
1. amar-ki-ku3
2. 1(gesz2@c) 3(u) la2 1(disz@t) u8 3(u@c) 1(asz@c) utua(LAK777) igi-sze3@90
3. 2(u) la2 2(disz@t) u8 2(u@c) udu-nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
4. 2(asz@c) kir11 bar-gal2 e2-gissu-bi-kam
4. 2(asz@c) kir11 bar-gal2 e2-gissu-bi du10
5. za3-dingir
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u) la2 2(disz@t) u8 3(u@c) utua(LAK777)
2. nita
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u) la2 3(disz@t) utua(LAK777)
4. ur-abzu
5. 4(u@c) 3(asz@c) u8 2(u@c) 1(asz@c) utua(LAK777)
6. utu-mu-kusz2
@column 4
1. 1(gesz2@c) la2 1(disz@t) udu-nita 8(disz@t) u8
2. lugal-si4-LUM-mar-su3
3. 2(gesz2@c) 1(u) la2 1(disz@t) udu-nita 6(disz@t) u8
4. gu-ni-DU
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [n udu-nita] 2(disz@t) u8# du11#-ga#-[ni]
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u) la2 2(disz@t) utua(LAK777) 2(asz@c) kir11 ur4
2. 4(asz@c) sila4-nita 7(asz@c@90) kir11 bar-gal2
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu-nita 1(u) 4(disz@t) u8
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 3(disz@t) u8 udu-nita igi-du8
2. dub si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(disz@t) mu iti 8(disz@t)
@column 3
1. me-an-[ne2-du10] ensi2# 1(u) 3(disz@t) ud5 masz2 gu-LU kuruszda szum2-ma ki ensi2
Update made on 2020-02-16 at 13:30:35 by Foxvog, Daniel A. for Notizia, Palmiro 
&P271237 = unpublished unassigned
&P271237 = Fs Sommerfeld & Krebernik 514-545 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) 2(u@c) 5(asz@c) LAK777
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) 2(u@c) 5(asz@c) utua(LAK777)
2. a-zu-zu
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) u8 5(u@c) 4(asz@c) LAK777
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) u8 5(u@c) 4(asz@c) utua
4. 4(asz@c) sila4-nita 5(asz@c@90) kir11 bar-gal2
@column 2
1. amar-ki-ku3
2. 1(gesz2@c) 3(u) la2 1(disz@t) u8 3(u@c) 1(asz@c) LAK777 IGI-GAN2
2. 1(gesz2@c) 3(u) la2 1(disz@t) u8 3(u@c) 1(asz@c) utua(LAK777) igi-sze3@90
3. 2(u) la2 2(disz@t) u8 2(u@c) udu-nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
4. 2(asz@c) kir11 bar-gal2 e2-gissu-bi-kam
5. za3-dingir
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u) la2 2(disz@t) u8 3(u@c) LAK777
1. 1(gesz2@c) 2(u) la2 2(disz@t) u8 3(u@c) utua(LAK777)
2. nita
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u) la2 3(disz@t) LAK777
4. ur-ti
5. 4(u@c) 3(asz@c) u8 2(u@c) 1(asz@c) LAK777
6. u4-mu-du11?
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u) la2 3(disz@t) utua(LAK777)
4. ur-abzu
5. 4(u@c) 3(asz@c) u8 2(u@c) 1(asz@c) utua(LAK777)
6. utu-mu-kusz2
@column 4
1. 1(gesz2@c) la2 1(disz@t) udu-nita 8(disz@t) u8
2. lugal-mar-su4-num2-su3
2. lugal-si4-LUM-mar-su3
3. 2(gesz2@c) 1(u) la2 1(disz@t) udu-nita 6(disz@t) u8
4. gu-ni-du
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [...] 2(disz@t) x [...]
6. ka#?-[...] sze3#? [...]
4. gu-ni-DU
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [n udu-nita] 2(disz@t) u8# du11#-ga#-[ni]
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u) la2 2(disz@t) LAK777 2(asz@c) kir11 ur4
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u) la2 2(disz@t) utua(LAK777) 2(asz@c) kir11 ur4
2. 4(asz@c) sila4-nita 7(asz@c@90) kir11 bar-gal2
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu-nita 1(u) 4(disz@t) u8
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 3(disz@t) u8 udu-nita igi-du8
2. kiszib3 si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(disz@t) mu iti 8(disz@t)
2. dub si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(disz@t) mu iti 8(disz@t)
@column 3
1. ME-{d}[...] ensi2# 1(u) 3(disz@t) ud5 masz2 GU udu ab-szum2-ma ki ensi2
1. me-an-[ne2-du10] ensi2# 1(u) 3(disz@t) ud5 masz2 gu-LU kuruszda szum2-ma ki ensi2
Update made on 2015-05-05 at 09:22:13 by CDLI for CDLI
&P271237 = unpublished unassigned
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) 2(u@c) 5(asz@c) LAK777
2. a-zu-zu
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) u8 5(u@c) 4(asz@c) LAK777
4. 4(asz@c) sila4-nita 5(asz@c@90) kir11 bar-gal2
@column 2
1. amar-ki-ku3
2. 1(gesz2@c) 3(u) la2 1(asz@45) u8 3(u@c) 1(asz@c) LAK777 IGI-GAN2
3. 2(u) la2 2(asz@45) u8 2(u@c) udu-nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
2. 1(gesz2@c) 3(u) la2 1(disz@t) u8 3(u@c) 1(asz@c) LAK777 IGI-GAN2
3. 2(u) la2 2(disz@t) u8 2(u@c) udu-nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
4. 2(asz@c) kir11 bar-gal2 e2-gissu-bi-kam
5. za3-dingir
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u) la2 2(asz@45) u8 3(u@c) LAK777
1. 1(gesz2@c) 2(u) la2 2(disz@t) u8 3(u@c) LAK777
2. nita
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u) la2 3(asz@45) LAK777
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u) la2 3(disz@t) LAK777
4. ur-ti
5. 4(u@c) 3(asz@c) u8 2(u@c) 1(asz@c) LAK777
6. u4-mu-du11?
@column 4
1. 1(gesz2@c) la2 1(asz@45) udu-nita 8(asz@45) u8
1. 1(gesz2@c) la2 1(disz@t) udu-nita 8(disz@t) u8
2. lugal-mar-su4-num2-su3
3. 2(gesz2@c) 1(u) la2 1(asz@45) udu-nita 6(asz@45) u8
3. 2(gesz2@c) 1(u) la2 1(disz@t) udu-nita 6(disz@t) u8
4. gu-ni-du
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [...] 2(asz@45) x [...]
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [...] 2(disz@t) x [...]
6. ka#?-[...] sze3#? [...]
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u) la2 2(asz@45) LAK777 2(asz@c) kir11 ur4
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u) la2 2(disz@t) LAK777 2(asz@c) kir11 ur4
2. 4(asz@c) sila4-nita 7(asz@c@90) kir11 bar-gal2
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu-nita 1(u) 4(asz@45) u8
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu-nita 1(u) 4(disz@t) u8
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 3(asz@45) u8 udu-nita igi-du8
2. kiszib3 si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(asz@45) mu iti 8(asz@45)
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 3(disz@t) u8 udu-nita igi-du8
2. kiszib3 si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(disz@t) mu iti 8(disz@t)
@column 3
1. ME-{d}[...] ensi2# 1(u) 3(asz@45) ud5 masz2 GU udu ab-szum2-ma ki ensi2
1. ME-{d}[...] ensi2# 1(u) 3(disz@t) ud5 masz2 GU udu ab-szum2-ma ki ensi2
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P271237 = RGK 20050523s
#version: 0.1
&P271237 = unpublished unassigned
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) 2(u@c) 5(asz@c) LAK777
2. a-zu-zu
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) u8 5(u@c) 4(asz@c) LAK777
4. 4(asz@c) sila4 nita 5(asz@c@90) kir11 bar-gal2
4. 4(asz@c) sila4-nita 5(asz@c@90) kir11 bar-gal2
@column 2
1. amar-ki-ku3
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 1(asz@45) u8 3(u@c) 1(asz@c) LAK777 IGI-GAN2
3. 2(u@c) la2 2(asz@45) u8 2(u@c) udu nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
2. 1(gesz2@c) 3(u) la2 1(asz@45) u8 3(u@c) 1(asz@c) LAK777 IGI-GAN2
3. 2(u) la2 2(asz@45) u8 2(u@c) udu-nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
4. 2(asz@c) kir11 bar-gal2 e2-gissu-bi-kam
5. za3-dingir
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@45) u8 3(u@c) LAK777
2. USZ
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u@c) la2 3(asz@45) LAK777
1. 1(gesz2@c) 2(u) la2 2(asz@45) u8 3(u@c) LAK777
2. nita
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u) la2 3(asz@45) LAK777
4. ur-ti
5. 4(u@c) 3(asz@c) u8 2(u@c) 1(asz@c) LAK777
6. u4-mu-du11?
@column 4
1. 1(gesz2@c) la2 1(asz@45) udu nita 8(asz@45) u8
2. lugal-mar-si4-num2-su3
3. 2(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@45) udu nita 6(asz@45) u8
1. 1(gesz2@c) la2 1(asz@45) udu-nita 8(asz@45) u8
2. lugal-mar-su4-num2-su3
3. 2(gesz2@c) 1(u) la2 1(asz@45) udu-nita 6(asz@45) u8
4. gu-ni-du
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [x x] 2(asz@45) x [...]
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [...] 2(asz@45) x [...]
6. ka#?-[...] sze3#? [...]
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u@c) la2 2(asz@45) LAK777 2(asz@c) kir11 ur4
2. 4(asz@c) sila4 nita 7(asz@c@90) kir11 bar-gal2
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu nita 1(u) 4(asz@45) u8
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u) la2 2(asz@45) LAK777 2(asz@c) kir11 ur4
2. 4(asz@c) sila4-nita 7(asz@c@90) kir11 bar-gal2
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu-nita 1(u) 4(asz@45) u8
@column 2
1. szu-LAGAB 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(asz@45) u8 udu nita igi-du8
2. kiszib3 si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(asz@45) mu iti 8(disz)
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 3(asz@45) u8 udu-nita igi-du8
2. kiszib3 si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(asz@45) mu iti 8(asz@45)
@column 3
1. me-{d}[...] ensi2# 1(u) 3(asz@45) ud5 masz2 GU udu ab-sum-ma ki ensi2
1. ME-{d}[...] ensi2# 1(u) 3(asz@45) ud5 masz2 GU udu ab-szum2-ma ki ensi2
Update made on 2006-10-12 at 12:38:43 by CDLI for CDLI
&P271237 = RGK 20050523s
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) 2(u@c) 5(asz@c) LAK777
2. a-zu-zu
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) u8 5(u@c) 4(asz@c) LAK777
4. 4(asz@c) sila4 nita 5(asz@c@90) kir11 bar-gal2
@column 2
1. amar-ki-ku3
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 1(asz@45) u8 3(u@c) 1(asz@c) LAK777 IGI-GAN2
3. 2(u@c) la2 2(asz@45) u8 2(u@c) udu nita 2(asz@c@90) kir11 ur4
4. 2(asz@c) kir11 bar-gal2 e2-gissu-bi-kam
5. za3-dingir
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@45) u8 3(u@c) LAK777
2. USZ
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) u8 3(u@c) la2 3(asz@45) LAK777
4. ur-ti
5. 4(u@c) 3(asz@c) u8 2(u@c) 1(asz@c) LAK777
6. u4-mu-du11?
@column 4
1. 1(gesz2@c) la2 1(asz@45) udu nita 8(asz@45) u8
2. lugal-mar-si4-num2-su3
3. 2(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@45) udu nita 6(asz@45) u8
4. gu-ni-du
5. 1(gesz2@c) 2(u@c)# [x x] 2(asz@45) x [...]
6. ka#?-[...] sze3#? [...]
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 8(gesz2@c) 4(u@c) u8 4(gesz2@c@90) 3(u@c) la2 2(asz@45) LAK777 2(asz@c) kir11 ur4
2. 4(asz@c) sila4 nita 7(asz@c@90) kir11 bar-gal2
3. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) udu nita 1(u) 4(asz@45) u8
@column 2
1. szu-LAGAB 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(asz@45) u8 udu nita igi-du8
2. kiszib3 si-sa2-a udu ur4 {d}inanna zabala5# 3(u) la2 2(asz@45) mu iti 8(disz)
@column 3
1. me-{d}[...] ensi2# 1(u) 3(asz@45) ud5 masz2 GU udu ab-sum-ma ki ensi2

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.