Transliteration history

CDLI Literary 000771, ex. 027 (P272558)

Update made on 2014-01-17 at 17:05:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P272558 = LoC 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. za#-[e? ...]
2'. na-ag2# [...]
3'. lu2-mah2 hi-li-a gux(GU4@n) me x [...]
4'. ba hi-li nam-a-a he2-kas4? nam-[...]
$ double ruling
5'. gal-niga in-kal gir niga-a lu2 hun-ga2 dur2-[...]
5'. gi4-in-e gi4-a lu2 hun-ga2 dur2?-[...]
6'. gu3 gux(GU4@n)-sze3 {d}suen sza3-pi gux(GU4@n)-sze3 u3 [x] nu-ba
7'. na-ag2-hi-li-gu10 esz3-mah2 ga2-ga2-ga2 an
$ double ruling
8'. iri nigin2 kar nigin2 gur4-gur4-a ku4-ku4 GAN2 i-ni-in-ku4-ra szu# am?-si
9'. GAN2 ba-e-ne-eg3 bi2-in-tuku dam-dam-da im-da-kur2
10'. a2#?-gu10 ama-da im-da-ri
11'. x x a-da ur-ra-ka lu2-ne mu-ni-in-ku4
12'. [...]-na-gen-ne-en
$ double ruling
13'. en# x x x a na ur gesz si-da-na
14'. niga-en# iri-ni! gi ge26 na szu-ku6-da ba-an-du8
15'. mu bad3 gu-gu szu szesz?-na-za gid2-a
16'. GAN2 ab-ba duh-duh? ge26 sag-e mu-te-en-te-en
17'. GAN2 i-lu {gesz}bala-gin7 ge26-a gur11-gur11-ba
18'. x-da-am3 su-ba szesz x
@reverse
1. su# ak giri17 lu2? su-ub tesz2 nu-su-ba mu lu2 nu-kal-la
2. ki ma-an-zi-ir lu2-da gu3# ir-ir
3. ti ze2-ed murgu2 ze2-ed u4-da-am3 ba-gi-en-de3-x
$ double ruling
4. szah2 ka-a gu7-gu7 szah2 ze2-eh-tur ka-a szu-du3 e-x
5. da-gu10 su gu3 ag2 gu7-gu7 szu-da numun? dab5?-ba
6. ku10-ku10 ki-tusz? in-ni2 nigin-na-ta kam za3-x er-er
7. ag2-ba gux(GU4@n) esz gu3 ib2-sag3-ge-x
8. ka-ka-na la-ba-ni-ib#-la2-la2-e-en#
9. e-ne-eg3 gaba-ri ka ba-ab-ze2-eg3-ze2-eg3-en
$ double ruling
10. sze-gu7 gesz-ur3 ne u5-gu7 sag-be6?
11. x nu-mu-un-ge-en ge26-a-ra sze3 nu-mu-un-gar
12. dam-a-ni in-ku5 gu-ni gu-tab-ba li-bi2-in-ni-tuku
13. ta dili sza3-zu al-gur4
$ double ruling
14. munus# gal2# sar# ru#-ru# sze sa-sa-sa nig2-gu-lu-a du8-du8 x
15. lu2 kin du ak x mu-gen du7-lum x mu-NUMUN2-e-ne# [...]
16. lu2#? nu#-kal-la munus nu-gi-x
17. x x x x x [...]
$ rest broken
Update made on 2014-01-17 at 16:58:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P272558 = LoC 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. za#-[e? ...]
2'. na-ag2# [...]
3'. lu2-mah2 hi-li-a gux(GU4@n) me x [...]
4'. ba hi-li nam-a-a he2-kas4? nam-[...]
$ double ruling
5'. gal-niga in-kal gir niga-a lu2 hun-ga2 dur2-[...]
6'. gu3 gux(GU4@n)-sze3 {d}suen sza3-pi gux(GU4@n)-sze3 u3 [x] nu-ba
7'. na-ag2-hi-li-gu10 esz3-mah2 ga2-ga2-ga2 an
$ double ruling
8'. iri nigin2 kar nigin2 gur4-gur4-a ku4-ku4 GAN2 i-ni-in-ku4-ra szu# am?-si
9'. GAN2 ba-e-ne-eg3 bi2-in-tuku dam-dam-da im-da-kur2
10'. a2#?-gu10 ama-da im-da-ri
11'. x x a-da ur-ra-ka lu2-ne mu-ni-in-ku4
12'. [...]-na-gen-ne-en
$ double ruling
13'. en# x x x a na ur gesz si-da-na
14'. niga-en# iri-ni! gi ge26 na szu-ku6-da ba-an-du8
15'. mu bad3 gu-gu szu szesz?-na-za gid2-a
16'. GAN2 ab-ba duh-duh? ge26 sag-e mu-te-en-te-en
17'. GAN2 i-lu {gesz}bala-gin7 ge26-a gur11-gur11-ba
18'. x-da-am3 su-ba szesz x
@reverse
1. su# ak giri17 lu2? su-ub tesz2 nu-su-ba mu lu2 nu-kal-la
2. ki ma-an-zi-ir lu2-da gu3# ir-ir
3. ti ze2-ed murgu2 ze2-ed u4-da-am3 ba-gi-en-de3-x
$ double ruling
4. szah2 ka-a gu7-gu7 szah2 ze2-eh-tur ka-a szu-du3 e-x
5. da-gu10 su gu3 ag2 gu7-gu7 szu-da numun? dab5?-ba
6. ku10-ku10 ki-tusz? in-ni2 nigin-na-ta kam za3-x er-er
7. ag2-ba gux(GU4@n) esz gu3 ib2-sag3-ge-x
8. ka-ka-na la-ba-ni-ib#-la2-la2-e-en#
9. e-ne-eg3 gaba-ri ka ba-ab-ze2-eg3-ze2-eg3-en
$ double ruling
10. sze-gu7 gesz-ur3 ne u5-gu7 sag-be6?
11. x nu-mu-un-ge-en ge26-a-ra sze3 nu-mu-un-gar
12. dam-a-ni in-ku5 gu-ni gu-tab-ba li-bi2-in-ni-tuku
13. ta dili sza3-zu al-gur4
$ double ruling
14. munus# gal2# sar# ru#-ru# sze sa-sa-sa nig2-gu-lu-a du8-du8 x
15. lu2 kin du ak x mu-gen du7-lum x mu-NUMUN2-e-ne# [...]
16. lu2#? nu#-kal-la munus nu-gi-x
17. x x x x x [...]
$ rest broken

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.