Transliteration history

RIMA 3.0.102.009, ex, 01 (P272834)

Update made on 2017-10-26 at 13:20:52 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P272834 = RIMA 3.0.102.009, ex, 01
#atf: lang akk
@object kudurru
@surface a
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-sag _man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
 3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-_mesz_ sza2 kul2-la-te#
 4. [...] x sza2 _e2-kur en5-si_ x
 5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
 6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
 7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
 8. [...] x _{gesz}tukul-mesz_-szu2 dan-nu-te
 9. [...] x-di-e i-na _me3_
 10. [...] x-nu-ma x x sza2 ge-ri-szu2
 11. [...] x _dagal-mesz man_ dan-nu
 12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4]-i nur-te-du-u2
 13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
 14. [... _szagina_] asz-szur# pit-qu-du
 15. [...] _x-mesz_ sza2 _an_-e
 16. [...] e-szer3-tu [x]
 17. [...]-ma-lu-u2 [x]
 18. [...] x [...] x x [...]
3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-_mesz_ sza2 kul2-la-te#
4. [...] x sza2 _e2-kur en5-si_ x
5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
8. [...] x _{gesz}tukul-mesz_-szu2 dan-nu-te
9. [...] x-di-e i-na _me3_
10. [...] x-nu-ma x x sza2 ge-ri-szu2
11. [...] x _dagal-mesz man_ dan-nu
12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4(disz)]-i nur-te-du-u2
13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
14. [... _szagina_] asz-szur# pit-qu-du
15. [...] _x-mesz_ sza2 _an_-e
16. [...] e-szer3-tu [x]
17. [...]-ma-lu-u2 [x]
18. [...] x [...] x x [...]
$ rest broken
@surface b
$ beginning broken
1'. [i-na _u4]-mesz#_-szu2#-[ma]
 2'. [1(disz)ha-za-'i-_dingir_] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
 3'. [x x]-uk u3 [...]
 4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
 5'. x [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
 6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
 7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
 8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
 9'. _iri#_ di#-ma#-[asz2-qi]
 10'. _iri# man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
 11'. _{gesz}kiri6!(BAD3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
 12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
 13'. asz2-ru-up# [...]
 14'. x _iri_ x [...]
 15'. x [...]
 $ rest broken
2'. [1(disz)ha-za-'i-dingir] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
3'. [x x]-uk u3 [...]
4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
5'. x [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
9'. _iri#_ di#-ma#-[asz2-qi]
10'. _iri# man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
11'. _{gesz}kiri6!(BAD3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
13'. asz2-ru-up# [...]
14'. x _iri_ x [...]
15'. x [...]
$ rest broken
Update made on 2017-10-11 at 04:41:19 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P272834 = RIMA 3.0.102.009, ex, 01
#atf: lang akk
@object kudurru
@surface a
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
 2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
 3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-_mesz_ sza2 kul2-la-te#
 4. [...] x sza2 _e2-kur en5-si_ x
 5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
 6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
 7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
 8. [...] x _{gesz}tukul-mesz_-szu2 dan-nu-te
 9. [...] x-di-e i-na _me3_
 10. [...] x-nu-ma x x sza2 ge-ri-szu2
 11. [...] x _dagal-mesz man_ dan-nu
 12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4]-i nur-te-du-u2
 13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
 14. [... _szagina_] asz-szur# pit-qu-du
 15. [...] _x-mesz_ sza2 _an_-e
 16. [...] e-szer3-tu [x]
 17. [...]-ma-lu-u2 [x]
 18. [...] x [...] x x [...]
$ rest broken
@surface b
$ beginning broken
1'. [i-na _u4]-mesz#_-szu2#-[ma]
 2'. [1(disz)ha-za-'i-_dingir_] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
 3'. [x x]-uk u3 [...]
 4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
 5'. x [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
 6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
 7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
 8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
 9'. _iri#_ di#-ma#-[asz2-qi]
 10'. _iri# man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
 11'. _{gesz}kiri6!(BAD3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
 12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
 13'. asz2-ru-up# [...]
 14'. x _iri_ x [...]
 15'. x [...]
 $ rest broken
Update made on 2014-11-21 at 10:02:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P272834 = JNES 32, 40 ff.
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object <object-kudurru>
@obverse
&P272834 = RIMA 3.0.102.009, ex, 01
#atf: lang akk
@object kudurru
@surface a
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
#tr.en: [Shalmaneser], great# [king], mighty king, king of the world#,
2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
#tr.en: [king without rival], dragon#, weapon destroying#
3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-{mesz} sza2 kul2-la-te#
#tr.en: [all regions, who commands] princes# of all countries
4. [x x x x x x x] x# sza2 _e2-kur en5-si_ x#
#tr.en: [...] of the Ekur, ensi of [...]
5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
#tr.en: [...] [who] all his enemies
6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
#tr.en: [like pots] he smashed (them).
7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
#tr.en: [Mighty (and) merciless male], who does [not] spare (the foe) in battle
8. [x x x x x x x] x# _{gisz}tukul{mesz}_-szu2 dan-nu-te
#tr.en: [...] his mighty weapons
9. [x x x x x x] x#-di-e i-na _me3_
#tr.en: [...] in battle
10. [x x x x x x] x#-nu-ma x# x# sza2 ge-ri-szu2
#tr.en: [...] of his enemies
11. [x x x x x x] x# _dagal{mesz} man_ dan-nu
#tr.en: [...] wide; mighty king.
12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4]-i nur-te-du-u2
#tr.en: [king of all the four regions (of the world)], who rules
13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
#tr.en: [all countries, king] sought# after# by the gods,
14. [x x x x _gir3-nita2_] asz+szur# pit-qu-du
#tr.en: [...] prudent [viceroy of] [(he god) Ashur#
15. [x x x x x x] x#-{mesz} sza2 _an_-e
#tr.en: [...]
16. [...] e-szer3-tu [x]
#tr.en: [...]
17. [...]-ma-lu-u2 [x]
#tr.en: [...]
18. [...] x# [...] x# x# [...]
@right side
 2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
 3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-_mesz_ sza2 kul2-la-te#
 4. [...] x sza2 _e2-kur en5-si_ x
 5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
 6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
 7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
 8. [...] x _{gesz}tukul-mesz_-szu2 dan-nu-te
 9. [...] x-di-e i-na _me3_
 10. [...] x-nu-ma x x sza2 ge-ri-szu2
 11. [...] x _dagal-mesz man_ dan-nu
 12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4]-i nur-te-du-u2
 13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
 14. [... _szagina_] asz-szur# pit-qu-du
 15. [...] _x-mesz_ sza2 _an_-e
 16. [...] e-szer3-tu [x]
 17. [...]-ma-lu-u2 [x]
 18. [...] x [...] x x [...]
$ rest broken
@surface b
$ beginning broken
1'. [i-na _u4]-mesz#_-szu2#-[ma]
#tr.en: [At] that time#
2'. [1(disz)ha-za-'i-_dingir_] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
#tr.en: [Haza'ilu] of Damascus#
3'. [x x]-uk u3 [x x x]
#tr.en: [...]
4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
#tr.en: I captured# his warriors#
5'. x# [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
#tr.en: [...] wide [...]
6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
#tr.en: I defeated# [him] and captured [his] camp
7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
#tr.en: To [save]
8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
#tr.en: his life, he went up, and [as far as]
9'. _uru#_ di#-ma#-[asz2-qi]
#tr.en: the city of Damascus#
10'. _uru#_ _man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
#tr.en: his royal# city#, I followed# (him)
11'. _gisz-sar!(bad3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
#tr.en: [I cut down] his orchards
12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
#tr.en: and his hinterland#
13'. asz2-ru-up# [...]
#tr.en: I burned# [...]
14'. x# _uru_ x# [...]
#tr.en: city [...]
15'. x# [...]
#tr.en: [...]
 2'. [1(disz)ha-za-'i-_dingir_] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
 3'. [x x]-uk u3 [...]
 4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
 5'. x [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
 6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
 7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
 8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
 9'. _iri#_ di#-ma#-[asz2-qi]
 10'. _iri# man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
 11'. _{gesz}kiri6!(BAD3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
 12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
 13'. asz2-ru-up# [...]
 14'. x _iri_ x [...]
 15'. x [...]
 $ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:38:43 by CDLI for CDLI
&P272834 = JNES 32, 40 ff.
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object <object-kudurru>
@obverse
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
#tr.en: [Shalmaneser], great# [king], mighty king, king of the world#,
2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
#tr.en: [king without rival], dragon#, weapon destroying#
3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-{mesz} sza2 kul2-la-te#
#tr.en: [all regions, who commands] princes# of all countries
4. [x x x x x x x] x# sza2 _e2-kur en5-si_ x#
#tr.en: [...] of the Ekur, ensi of [...]
5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
#tr.en: [...] [who] all his enemies
6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
#tr.en: [like pots] he smashed (them).
7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
#tr.en: [Mighty (and) merciless male], who does [not] spare (the foe) in battle
8. [x x x x x x x] x# _{gisz}tukul{mesz}_-szu2 dan-nu-te
#tr.en: [...] his mighty weapons
9. [x x x x x x] x#-di-e i-na _me3_
#tr.en: [...] in battle
10. [x x x x x x] x#-nu-ma x# x# sza2 ge-ri-szu2
#tr.en: [...] of his enemies
11. [x x x x x x] x# _dagal{mesz} man_ dan-nu
#tr.en: [...] wide; mighty king.
12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4]-i nur-te-du-u2
#tr.en: [king of all the four regions (of the world)], who rules
13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
#tr.en: [all countries, king] sought# after# by the gods,
14. [x x x x _gir3-nita2_] asz+szur# pit-qu-du
#tr.en: [...] prudent [viceroy of] [(he god) Ashur#
15. [x x x x x x] x#-{mesz} sza2 _an_-e
#tr.en: [...]
16. [...] e-szer3-tu [x]
#tr.en: [...]
17. [...]-ma-lu-u2 [x]
#tr.en: [...]
18. [...] x# [...] x# x# [...]
@right side
1'. [i-na _u4]-mesz#_-szu2#-[ma]
#tr.en: [At] that time#
2'. [1(disz)ha-za-'i-_dingir_] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
#tr.en: [Haza'ilu] of Damascus#
3'. [x x]-uk u3 [x x x]
#tr.en: [...]
4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
#tr.en: I captured# his warriors#
5'. x# [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
#tr.en: [...] wide [...]
6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
#tr.en: I defeated# [him] and captured [his] camp
7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
#tr.en: To [save]
8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
#tr.en: his life, he went up, and [as far as]
9'. _uru#_ di#-ma#-[asz2-qi]
#tr.en: the city of Damascus#
10'. _uru#_ _man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
#tr.en: his royal# city#, I followed# (him)
11'. _gisz-sar!(bad3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
#tr.en: [I cut down] his orchards
12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
#tr.en: and his hinterland#
13'. asz2-ru-up# [...]
#tr.en: I burned# [...]
14'. x# _uru_ x# [...]
#tr.en: city [...]
15'. x# [...]
#tr.en: [...]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.