Transliteration history

&P272904 = YOS 01, 31
#version: 0.1
&P272904 = RIME 4.02.13.27, ex. 07
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
@column 1
1. {d#}inanna
#tr.en: To Inanna,
2. nin#-im-gal il2-lu
#tr.en: the exalted lady of splendor,
3. me# szar3-ra tab-ba
#tr.en: priestess of the double host,
4. dumu#-gal {d}suen-na
#tr.en: eldest daughter of the god Sin,
5. nin#-a-ni-ir
#tr.en: his lady,
6. ir3# {d}suen
#tr.en: Warad-Sin,
7. nun#-sig en-lil{ki}
#tr.en: the favorite prince of Nippur,
8. u2-a uru-um-ma
#tr.en: the adorner of Ur,
9. sag-en3-tar gir-su{ki}
#tr.en: carer for Girsu,
10. ki lagasz{ki}-a
#tr.en: and Lagash,
11. e2-utu-da im-te-ma
#tr.en: who is revered in the Ebabbar,
1. {d}inanna
2. nin ni2 gal gur3-ru
3. me szar2-ra tab-ba
4. dumu gal {d}suen-na
5. nin-a-ni-ir
6. ARAD2-{d}suen
7. nun# sze-ga nibru{ki}
8. u2-a uri2{ki}-ma
9. sag-en3-tar gir2-su{ki}
10. ki-lagasz{ki}-a
11. e2-babbar-da ni2 te-ge26
12. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
13. lugal ki-en-gi ki-uri3
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
14. szul-da-ag2-ga2 kin-kin
#tr.en:
15. {gisz}kin2 szu-du7-du7
#tr.en: the omen is perfectly performed
13. lugal ki-en-gi ki-uri
14. szul a2-ag2-ga2 kin-kin
15. gesz-hur szu du7-du7
16. e2 dingir-re-e-ne
#tr.en:
17. szu-gibil ne-en6-ag
#tr.en:
18. urudu alan-gal-gal
#tr.en: big copper statues
19. mu#-pa3-da nam#-lugal-la-ka-ka-na
#tr.en:
20. gal-bi ne-en6-lah-ga
#tr.en:
21. uru-szub-szub-ba-bi
#tr.en:
22. bad2#-bi-hu-mu-ru2-a
#tr.en:
23. ma#-da# dagal-la-na
#tr.en:
24. [e]-ne# ha-ne-en6-ku-a
#tr.en:
25. [ni2-tug] sza3#-ka-gal
#tr.en:
17. szu gibil bi2-in-ak
18. {uruda}alan gal-gal
19. mu pa3-da nam-lugal-la-ka-na
20. gal-bi bi2-in-su8-ga
21. iri szub-szub-ba-bi
22. bad3-bi hu-mu-du3-a
23. ma-da dagal-a-na
24. e2 ne-ha bi2-in-tusz-a
25. ni2 tuku sza3 KA gal2
@column 2
1. erin2 szu-a gi2-gi2-a me-en
2. gisz-tug-pi-dagal
3. kin-da uru dim3-me-ne
4. {d}en-ki ma2 ma-an-sum-ma
5. nam-bi-szu {d}inanna nin-ma2
6. inim-szag-szag-gi-da-ma2
7. e2 gir3-na
8. ki-dur2 im-rig-gid2
9. sza3 hul-la-ka-ni
10. igi du3-u3-ne
11. saz3-bi ezen-si
12. diri-ud-bi-da-ka
13. e2-szu si-ga-bi
1. erin2 szu-a gi4-gi4-me-en
2. gesztu2# dagal
3. kin da-ri2 dim2-me-de3
4. {d}en-ki-ke4 ma-an-szum2-ma
5. nam-bi-sze3 {d}inanna nin-ga2
6. inim sa6-sa6-ge-da-ga2
7. e2-tilmun-na
8. ki-tusz ni2 dub2-bu
9. sza3 hul2-la-ka-ni
10. igi du8-u3-de3
11. sza3-be2 asila si
12. diri u4-bi-da-ka
13. e2-szu-si3-ga-bi
14. u3-mu-dagal
15. ud-ul-szu2
16. nam-ti-mu-szu hu-mu-ru2
15. u4 ul-sze3
16. nam-ti-mu-sze3 hu-mu-du3
17. sag-bi mu-ni-il2
18. hur-sag-kim hu-mu-mu2
19. nig-ag-ag-da-ne-e-szu
18. hur-sag-gin7 hu-mu-mu2
19. nig2 ak-ak-da-ga2 ne-e-sze3
20. {d}inanna nin-mu
21. ha-ma-igi-dim3
22. ud-gid-da mu-he#-gal2-la
23. asz-te du-gi#-na
24. pa-aga? gam?-gam#?
25. sag-e-esz ha-ma-ni-[in]-pa-tuk-[szu-du]
21. ha-ma-szi-hul2
22. u4 su3-ra2 mu he2-gal2-la
23. asz-te suhusz gi-na
24. gidri ug3 gur2-gur2
25. sag-e-esz ha-ma-ni-in-rig7

&P272904 = YOS 01, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object cone
@column 1
1. {d#}inanna
#tr.en: To Inanna,
2. nin#-im-gal il2-lu
#tr.en: the exalted lady of splendor,
3. me# szar3-ra tab-ba
#tr.en: priestess of the double host,
4. dumu#-gal {d}suen-na
#tr.en: eldest daughter of the god Sin,
5. nin#-a-ni-ir
#tr.en: his lady,
6. ir3# {d}suen
#tr.en: Warad-Sin,
7. nun#-sig en-lil{ki}
#tr.en: the favorite prince of Nippur,
8. u2-a uru-um-ma
#tr.en: the adorner of Ur,
9. sag-en3-tar gir-su{ki}
#tr.en: carer for Girsu,
10. ki lagasz{ki}-a
#tr.en: and Lagash,
11. e2-utu-da im-te-ma
#tr.en: who is revered in the Ebabbar,
12. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
13. lugal ki-en-gi ki-uri3
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
14. szul-da-ag2-ga2 kin-kin
#tr.en:
15. {gisz}kin2 szu-du7-du7
#tr.en: the omen is perfectly performed
16. e2 dingir-re-e-ne
#tr.en:
17. szu-gibil ne-en6-ag
#tr.en:
18. urudu alan-gal-gal
#tr.en: big copper statues
19. mu#-pa3-da nam#-lugal-la-ka-ka-na
#tr.en:
20. gal-bi ne-en6-lah-ga
#tr.en:
21. uru-szub-szub-ba-bi
#tr.en:
22. bad2#-bi-hu-mu-ru2-a
#tr.en:
23. ma#-da# dagal-la-na
#tr.en:
24. [e]-ne# ha-ne-en6-ku-a
#tr.en:
25. [ni2-tug] sza3#-ka-gal
#tr.en:
@column 2
1. erin2 szu-a gi2-gi2-a me-en
2. gisz-tug-pi-dagal
3. kin-da uru dim3-me-ne
4. {d}en-ki ma2 ma-an-sum-ma
5. nam-bi-szu {d}inanna nin-ma2
6. inim-szag-szag-gi-da-ma2
7. e2 gir3-na
8. ki-dur2 im-rig-gid2
9. sza3 hul-la-ka-ni
10. igi du3-u3-ne
11. saz3-bi ezen-si
12. diri-ud-bi-da-ka
13. e2-szu si-ga-bi
14. u3-mu-dagal
15. ud-ul-szu2
16. nam-ti-mu-szu hu-mu-ru2
17. sag-bi mu-ni-il2
18. hur-sag-kim hu-mu-mu2
19. nig-ag-ag-da-ne-e-szu
20. {d}inanna nin-mu
21. ha-ma-igi-dim3
22. ud-gid-da mu-he#-gal2-la
23. asz-te du-gi#-na
24. pa-aga? gam?-gam#?
25. sag-e-esz ha-ma-ni-[in]-pa-tuk-[szu-du]