Transliteration history

ARM 02, 133 (P273040)

Update made on 2021-10-15 at 13:01:48 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P273040 = ARM 02, 133
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēliya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma i-din-{d}nu-musz-da#
#tr.ts: umma iddin-numušda
#tr.en: Thus Iddin-Numušda,
4. _ARAD2_-ka-a-ma
#tr.ts: waradkama
#tr.en: your servant:
5. i-na pa-ni-ti-im
#tr.ts: ina pānītim
#tr.en: Previously
6. be-li2 asz-szum ka-li
#tr.ts: bēlī aššum kāli
#tr.en: my lord concerning the holding back
7. ge-ri-im sza qa-t,a3-nim{ki}
#tr.ts: gerrim ša qaṭanim
#tr.en: of the expedition of Qaṭanum
8. iq-be2-em-ma
#tr.ts: iqbêmma
#tr.en: spoke to me, and
9. isz-tu _u4 5(disz)-kam_
#tr.ts: ištu ūmim ḫamišat
#tr.en: since five days
10. _lu2-mesz_ ka-le-ku
#tr.ts: awīlī kalêku
#tr.en: the men I have held back;
11. u3 pu-ha-di-szu-nu
#tr.ts: u puḫādīšunu
#tr. en: and their lambs
#tr.en: and their lambs
12. i-na ne2-pi2-isz-ti-im
#tr.ts: ina nēpištim
#tr.en: in extispicy
13. ig-da-am-ru
#tr.ts: igdamrū
#tr.en: have been used up.
@reverse
1. szum-ma li-bi be-li2-ia
#tr.ts: šumma libbi bēliya
#tr.en: If it pleases my lord,
2. be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma
#tr.ts: bēlī lišpuramma
#tr.en: my lord should write me, and
3. _lu2-mesz_ szu-nu la i-ka-lu-u2
#tr.ts: awīlū šunu lā ikkallû
#tr.en: these men should not be held back!
4. li-li-ku
#tr.ts: lillikū
#tr.en: Let them go!
5. _lu2-mesz_ i-ta-na-sza-szu
#tr.ts: awīlū ītanaššašū
#tr.en: The men are continuously distressed.
6. a-na _u4 3(disz)-kam_
#tr.ts: ana ūmim šalāšat
#tr.en: On the 3rd day,
7. ha-ra-nu-um u2-s,i2
#tr.ts: ḫarrānum uṣṣi
#tr.en: a caravan will go out.
8. it-ti ha-ra-nim
#tr.ts: itti ḫarrānim
#tr.en: With the caravan,
9. wa-ar-ki-tim
#tr.ts: warkītim
#tr.en: the later one,
10. _dumu-mesz_ szi-ip-ri
#tr.ts: mārū šiprī
#tr.en: may the messengers
11. li-s,u2-u2
#tr.ts: līṣû
#tr.en: go out.
Update made on 2019-08-22 at 01:53:47 by Lafont, Bertrand for Novotny, Jamie 
&P273040 = ARM 02, 133
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēliya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma i-din-{d}nu-musz-da#
#tr.ts: umma iddin-numušda
#tr.en: Thus Iddin-Numušda,
4. _ARAD2_-ka-a-ma
#tr.ts: waradkama
#tr.en: your servant:
5. i-na pa-ni-ti-im
#tr.ts: ina pānītim
#tr.en: Previously
6. be-li2 asz-szum ka-li
#tr.ts: bēlī aššum kāli
#tr.en: my lord concerning the holding back
7. ge-ri-im sza qa-t,a3-nim{ki}
#tr.ts: gerrim ša qaṭanim
#tr.en: of the expedition of Qaṭanum
8. iq-be2-em-ma
#tr.ts: iqbêmma
#tr.en: spoke to me, and
9. isz-tu _u4 5(disz)-kam_
#tr.ts: ištu ūmim ḫamišat
#tr.en since five days
#tr.en: since five days
10. _lu2-mesz_ ka-le-ku
#tr.ts: awīlī kalêku
#tr.en: the men I have held back;
11. u3 pu-ha-di-szu-nu
#tr.ts: u puḫādīšunu
#tr. en: and their lambs
12. i-na ne2-pi2-isz-ti-im
#tr.ts: ina nēpištim
#tr.en: in extispicy
13. ig-da-am-ru
#tr.ts: igdamrū
#tr.en: have been used up.
@reverse
1. szum-ma li-bi be-li2-ia
#tr.ts: šumma libbi bēliya
#tr.en: If it pleases my lord,
2. be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma
#tr.ts: bēlī lišpuramma
#tr.en: my lord should write me, and
3. _lu2-mesz_ szu-nu la i-ka-lu-u2
#tr.ts: awīlū šunu lā ikkallû
#tr.en: these men should not be held back!
4. li-li-ku
#tr.ts: lillikū
#tr.en: Let them go!
5. _lu2-mesz_ i-ta-na-sza-szu
#tr.ts: awīlū ītanaššašū
#tr.en: The men are continuously distressed.
6. a-na _u4 3(disz)-kam_
#tr.ts: ana ūmim šalāšat
#tr.en: On the 3rd day,
7. ha-ra-nu-um u2-s,i2
#tr.ts: ḫarrānum uṣṣi
#tr.en: a caravan will go out.
8. it-ti ha-ra-nim
#tr.ts: itti ḫarrānim
#tr.en: With the caravan,
9. wa-ar-ki-tim
#tr.ts: warkītim
#tr.en: the later one,
10. _dumu-mesz_ szi-ip-ri
#tr.ts: mārū šiprī
#tr.en: may the messengers
11. li-s,u2-u2
#tr.ts: līṣû
#tr.en: go out.
Update made on 2014-05-20 at 16:37:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P273040 = ARM 02, 133
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēliya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma i-din-{d}nu-musz-da#
#tr.ts: umma iddin-numušda
#tr.en: Thus Iddin-Numušda,
4. _ARAD2_-ka-a-ma
#tr.ts: waradkama
#tr.en: your servant:
5. i-na pa-ni-ti-im
#tr.ts: ina pānītim
#tr.en: Previously
6. be-li2 asz-szum ka-li
#tr.ts: bēlī aššum kāli
#tr.en: my lord concerning the holding back
7. ge-ri-im sza qa-t,a3-nim{ki}
#tr.ts: gerrim ša qaṭanim
#tr.en: of the expedition of Qaṭanum
8. iq-be2-em-ma
#tr.ts: iqbêmma
#tr.en: spoke to me, and
9. isz-tu _u4 5(disz)-kam_
#tr.ts: ištu ūmim ḫamišat
#tr.en since five days
10. _lu2-mesz_ ka-le-ku
#tr.ts: awīlī kalêku
#tr.en: the men I have held back;
11. u3 pu-ha-di-szu-nu
#tr.ts: u puḫādīšunu
#tr. en: and their lambs
12. i-na ne2-pi2-isz-ti-im
#tr.ts: ina nēpištim
#tr.en: in extispicy
13. ig-da-am-ru
#tr.ts: igdamrū
#tr.en: have been used up.
@reverse
1. szum-ma li-bi be-li2-ia
#tr.ts: šumma libbi bēliya
#tr.en: If it pleases my lord,
2. be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma
#tr.ts: bēlī lišpuramma
#tr.en: my lord should write me, and
3. _lu2-mesz_ szu-nu la i-ka-lu-u2
#tr.ts: awīlū šunu lā ikkallû
#tr.en: these men should not be held back!
4. li-li-ku
#tr.ts: lillikū
#tr.en: Let them go!
5. _lu2-mesz_ i-ta-na-sza-szu
#tr.ts: awīlū ītanaššašū
#tr.en: The men are continuously distressed.
6. a-na _u4 3(disz)-kam_
#tr.ts: ana ūmim šalāšat
#tr.en: On the 3rd day,
7. ha-ra-nu-um u2-s,i2
#tr.ts: ḫarrānum uṣṣi
#tr.en: a caravan will go out.
8. it-ti ha-ra-nim
#tr.ts: itti ḫarrānim
#tr.en: With the caravan,
9. wa-ar-ki-tim
#tr.ts: warkītim
#tr.en: the later one,
10. _dumu-mesz_ szi-ip-ri
#tr.ts: mārū šiprī
#tr.en: may the messengers
11. li-s,u2-u2
#tr.ts: liṣû
#tr.ts: līṣû
#tr.en: go out.
Update made on 2014-05-11 at 09:11:06 by Englund, Robert K. for Price, Jason R. 
&P273040 = ARM 02, 133
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēliya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma i-din-{d}nu-musz-da#
#tr.ts: umma iddin-numušda
#tr.en: Thus Iddin-Numušda,
4. _ARAD2_-ka-a-ma
#tr.ts: waradkama
#tr.en: your servant:
5. i-na pa-ni-ti-im
#tr.ts: ina pānītim
#tr.en: Previously
6. be-li2 asz-szum ka-li
#tr.ts: bēlī aššum kāli
#tr.en: my lord concerning the holding back
7. ge-ri-im sza qa-t,a3-nim{ki}
#tr.ts: gerrim ša qaṭanim
#tr.en: of the expedition of Qaṭanum
8. iq-be2-em-ma
#tr.ts: iqbêmma
#tr.en: spoke to me, and
9. isz-tu _u4 5(disz)-kam_
#tr.ts: ištu ūmim ḫamišat
#tr.en since five days
10. _lu2-mesz_ ka-le-ku
#tr.ts: awīlī kalêku
#tr.en: the men I have held back;
11. u3 pu-ha-di-szu-nu
#tr.ts: u puḫādīšunu
#tr. en: and their lambs
12. i-na ne2-pi2-isz-ti-im
#tr.ts: ina nēpištim
#tr.en: in extispicy
13. ig-da-am-ru
#tr.ts: igdamrū
#tr.en: have been used up.
@reverse
1. szum-ma li-bi be-li2-ia
#tr.ts: šumma libbi bēliya
#tr.en: If it pleases my lord,
2. be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma
#tr.ts: bēlī lišpuramma
#tr.en: my lord should write me, and
3. _lu2-mesz_ szu-nu la i-ka-lu-u2
#tr.ts: awīlū šunu lā ikkallû
#tr.en: these men should not be held back!
4. li-li-ku
#tr.ts: lillikū
#tr.en: Let them go!
5. _lu2-mesz_ i-ta-na-sza-szu
#tr.ts: awīlū ītanaššašū
#tr.en: The men are continuously distressed.
6. a-na _u4 3(disz)-kam_
#tr.ts: ana ūmim šalāšat
#tr.en: On the 3rd day,
7. ha-ra-nu-um u2-s,i2
#tr.ts: ḫarrānum uṣṣi
#tr.en: a caravan will go out.
8. it-ti ha-ra-nim
#tr.ts: itti ḫarrānim
#tr.en: With the caravan,
9. wa-ar-ki-tim
#tr.ts: warkītim
#tr.en: the later one,
10. _dumu-mesz_ szi-ip-ri
11. li-s,u2-u2
#tr.ts: mārū šiprī
#tr.en: may the messengers
11. li-s,u2-u2
#tr.ts: liṣû
#tr.en: go out.
Update made on 2014-04-24 at 12:00:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P273040 = ARM 02, 133
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i-din-{d}nu-musz-da#
4. _ARAD2_-ka-a-ma
5. i-na pa-ni-ti-im
6. be-li2 asz-szum ka-li
7. ge-ri-im sza qa-t,a3-nim{ki}
8. iq-be2-em-ma
9. isz-tu _u4 5(disz)-kam_
10. _lu2-mesz_ ka-le-ku
11. u3 pu-ha-di-szu-nu
12. i-na ne2-pi2-isz-ti-im
13. ig-da-am-ru
@reverse
1. szum-ma li-bi be-li2-ia
2. be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma
3. _lu2-mesz_ szu-nu la i-ka-lu-u2
4. li-li-ku
5. _lu2-mesz_ i-ta-na-sza-szu
6. a-na _u4 3(disz)-kam_
7. ha-ra-nu-um u2-s,i2
8. it-ti ha-ra-nim
9. wa-ar-ki-tim
10. _dumu-mesz_ szi-ip-ri
11. li-s,u2-u2

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.