Transliteration history

&P273196 = CDLI Literary 000364, ex. 31
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (in ETCSL represented as segment a, = ?)
1. [...] im-ma-nigin2-ne-esz
2. [...] ma-an-il2 gidim mu-un-da-e-re
3. [...] im-ma-ni-in-gar
4. [...] x-bi im-ma-ga2-ga2
5. dam ki ag2-ga2-a-ni  ne? im-ma-ni-su-ub
5. dam ki ag2-ga2-a-ni ne? im-ma-ni-su-ub
6. dam hul gig-ga-a-ni im-ma-ni-ib-ra
7. dumu ki ag2-ga2-a-ni ne im-ma-ni-su-ub
8. dumu hul gig-ga-a-ni im-ma-ni-ib-ra
9. i-{d}utu-bi kur-ra ba-e-dab-be2
10. u4 hul-gal2-da en-na u4 7(disz)-na-sze3
11. szubur-ra-a-ni {d}en-ki-du10-ra kur-ta nu-mu-un-e3-de3
12. lugal-e i-lu mu-un-na-ab-be2 er2 gig szex(|A.IGI|)-szex(|A.IGI|)
13. szubur sza3-ga-a-gu10 tab-ba gen6-na-a-gu10 ad gi4-gi4-a-gu10 kur-ra im?-ma-an-dab
13. szubur sza3-ga-a-gu10 tab-ba gi-na-a-gu10 ad gi4-gi4-a-gu10 kur-ra im?-ma-an-dab
14. nam-tar nu-dab a2-sag3 nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
15. du4 ug {d}nergal sag x x nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
16. ki nam-x me3 nu-un-szub kur-ra im-ma-ab-dab
17. e2-kur-ra e2 {d}en-lil2-la2-a-sze3 giri3-ni dili mu-un-gub
18. igi {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 KA DI? x x ma? x ba?-gub
19. {gesz}ellag-a-gu10 kur-ta mu-un-da-szub
20. {gesz}e-ak-a-gu10 ganzerx(|KUR.ZA.KUR.ZI|)-da mu-un-da-szub
21. {d}en-ki-du10 e3-de3 e3?-de3?
22. szubur sza3-ga-a-gu10 tab-ba gen6-na-a-gu10 ad gi4-gi4-a-gu10 kur-ra im-ma-an-dab?
22. szubur sza3-ga-a-gu10 tab-ba gi-na-a-gu10 ad gi4-gi4-a-gu10 kur-ra im-ma-an-dab?
23. nam-tar nu-dab a2-sag3 nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
24. [...] x x x nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
$ rest broken
@reverse
$ (in ETCSL represented as segment b, here ?)
1. lu2 dumu 1(disz)-am3 igi bi2-du8-a
2. a-na-gin7 i3-gal2
3. [...] gig-ga x i
4. lu2 dumu-ne 2(disz)-am3 igi bi2-du8-a
5. a-na-gin7 i3-gal2
6. [...] x a-ab-tusz [...]
7. lu2 dumu-ne? 3(disz)-am3 igi bi2-du8-a
8. a-na-gin7 i3-gal2
9. [...] a mu-na8-na8
10. lu2 dumu-ne 4(disz)-am3 igi bi2-du8-a
11. a-na-gin7 i3-gal2
11a. lu2 ansze 4(disz) la2-gin7
12. sza3-ga-ni al-du10!(KAM)
13. lu2 dumu-ne 5(disz)-am3 igi bi2-du8-a
14. a-na-gin7 i3-gal2
15. dub-sar sa6-ga-gin7 a2-ni gal2 bi2-in-tak4
16. e2-gal  si sa2-bi ba-an-ku4-ku4
16. e2-gal si sa2-bi ba-an-ku4-ku4
17. lu2 dumu-ne 6(disz)-am3 igi bi2-du8-a
18. a-na-gin7 i3-gal2
19. lu2 {gesz}apin il2-la-gin7 sza3-ga-ni al-du10
20. lu2 dumu-ne 7(disz)-am3 igi bi2-du8-a
21. a-na-gin7 i3-gal2
22. dub-us2 dingir-re-e-ne {gesz}gu-za ib2-tusz di-da gesz ba-an-tuku
23. lu2 ibila nu-tuku igi bi2-du8-a
24. a-na-gin7 i3-gal2
25. [...] ninda i3-gu7-e
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...] x [...] igi bi2-du8-a
30. a-na-gin7 i3-gal2
31. [...] x a na8-na8
32. [...]-am3 igi bi2-du8-a
33. a-na-gin7 i3-gal2
34. [...] x HAR im-da-ab-gu7-e
35. lu2 ur?-e gu7-a igi bi2-du8-a
36. a-na-gin7 i3-gal2
37. a2 szu-gu10 a2 giri3-gu10 a2 [...]
38. lu2 dimgul <ra> igi bi2-du8-a
39. a-na-gin7 i3-gal2
40. a2-sze3 ama-gu10 lu2 mu-na-be2
41. {gesz}gag-e du3-du3? [...]
42. nig2-gu7-e sag-du ninda bad-bad-de3 nig2 gul-gul [...]
43. munus nu-u3-tu4 [...] igi bi2-du8-a
44. a-na-gin7 i3-gal2
45. {dug}sahar? x-ga? ti-la in-szub lu2 na-me nu-mu-szi-la2-e
46. gurusz tur ur2 dam-na-ke4 tug2 nu-sig9-ga igi bi2-du8-a
47. a-na-gin7 i3-gal2
48. gi-szu-ak-a szu mi-ni-du8 ugu gi-szu-ak-a gig i [...]
49. ki-sikil tur ur2 dam-na-ke4 {gesz}dala2 nu-du10 igi bi2-du8-a
50. a-na-gin7 i3-gal2
51. {tug2}esz5-tab-ba szu im-mi-du8 ugu esz5!-tab-ba-a gig-ga i
52. lu2 AN ni2 bulug5-ga2 igi bi2-du8-a
53. a-na-gin7 i3-gal2
54. gu4-gin7 im-gam HAR im-da-gu7-e
55. lu2 ur3 szub-ba igi bi2-du8-a
56. a-na-gin7 i3-gal2
57. giri3-pad-a-ni x x gidim?-a-ni di in-du8-a igi bi2-du8-a
58. a-na-gin7 i3-gal2 [...]
59. lu2-sahar-szub-ba igi bi2-du8-a a-na-gin7 i3-gal2
60. a al-bar-ra u2 al-bar-ra
61. u4 ug di in-du8 bar-bi-a im-tusz
62. nigar-gu10 nu-sa4-am3 igi bi2-du8-a
63. a-na-gin7 i3-gal2
64. {gesz}banszur ku3-sig17 ku3-babbar [...] x-e-ne im-di-e-ne
65. lu2 izi x la2 igi nu-bi2-du8-a
66. a-na-asz-am3 gu5-li-a-gu10 nu-bi2-in-tar [...]
67. en3-bi in-tar gu5-li-a-gu10
68. gidim-a-ni kur-ta x x x e?-bi?-da an-e ba-e
69. szag4 ba-sag3 mu-ra-a-ni ba-usz2
70. lugal-e [...] nam-ti-la i3-kin-kin
71. en-e kur lu2 ti-la-sze3 gesztu2-ga-ni na-an-gub

&P273196 = CDLI Literary 000364, ex. 31
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (in ETCSL represented as segment a, = ?)
1. [...] im-ma-nigin2-ne-esz
2. [...] ma-an-il2 gidim mu-un-da-e-re
3. [...] im-ma-ni-in-gar
4. [...] x-bi im-ma-ga2-ga2
5. dam ki ag2-ga2-a-ni  ne? im-ma-ni-su-ub
6. dam hul gig-ga-a-ni im-ma-ni-ib-ra
7. dumu ki ag2-ga2-a-ni ne im-ma-ni-su-ub
8. dumu hul gig-ga-a-ni im-ma-ni-ib-ra
9. i-{d}utu-bi kur-ra ba-e-dab-be2
10. u4 hul-gal2-da en-na u4 7(disz)-na-sze3
11. szubur-ra-a-ni {d}en-ki-du10-ra kur-ta nu-mu-un-e3-de3
12. lugal-e i-lu mu-un-na-ab-be2 er2 gig szex(|A.IGI|)-szex(|A.IGI|)
13. szubur sza3-ga-a-gu10 tab-ba gen6-na-a-gu10 ad gi4-gi4-a-gu10 kur-ra im?-ma-an-dab
14. nam-tar nu-dab a2-sag3 nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
15. du4 ug {d}nergal sag x x nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
16. ki nam-x me3 nu-un-szub kur-ra im-ma-ab-dab
17. e2-kur-ra e2 {d}en-lil2-la2-a-sze3 giri3-ni dili mu-un-gub
18. igi {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 KA DI? x x ma? x ba?-gub
19. {gesz}ellag-a-gu10 kur-ta mu-un-da-szub
20. {gesz}e-ak-a-gu10 ganzerx(|KUR.ZA.KUR.ZI|)-da mu-un-da-szub
21. {d}en-ki-du10 e3-de3 e3?-de3?
22. szubur sza3-ga-a-gu10 tab-ba gen6-na-a-gu10 ad gi4-gi4-a-gu10 kur-ra im-ma-an-dab?
23. nam-tar nu-dab a2-sag3 nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
24. [...] x x x nu-dab kur-ra im-ma-an-dab
$ rest broken
@reverse
$ (in ETCSL represented as segment b, here ?)
1. lu2 dumu 1(disz)-am3 igi bi2-du8-a
2. a-na-gin7 i3-gal2
3. [...] gig-ga x i
4. lu2 dumu-ne 2(disz)-am3 igi bi2-du8-a
5. a-na-gin7 i3-gal2
6. [...] x a-ab-tusz [...]
7. lu2 dumu-ne? 3(disz)-am3 igi bi2-du8-a
8. a-na-gin7 i3-gal2
9. [...] a mu-na8-na8
10. lu2 dumu-ne 4(disz)-am3 igi bi2-du8-a
11. a-na-gin7 i3-gal2
11a. lu2 ansze 4(disz) la2-gin7
12. sza3-ga-ni al-du10!(KAM)
13. lu2 dumu-ne 5(disz)-am3 igi bi2-du8-a
14. a-na-gin7 i3-gal2
15. dub-sar sa6-ga-gin7 a2-ni gal2 bi2-in-tak4
16. e2-gal  si sa2-bi ba-an-ku4-ku4
17. lu2 dumu-ne 6(disz)-am3 igi bi2-du8-a
18. a-na-gin7 i3-gal2
19. lu2 {gesz}apin il2-la-gin7 sza3-ga-ni al-du10
20. lu2 dumu-ne 7(disz)-am3 igi bi2-du8-a
21. a-na-gin7 i3-gal2
22. dub-us2 dingir-re-e-ne {gesz}gu-za ib2-tusz di-da gesz ba-an-tuku
23. lu2 ibila nu-tuku igi bi2-du8-a
24. a-na-gin7 i3-gal2
25. [...] ninda i3-gu7-e
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...] x [...] igi bi2-du8-a
30. a-na-gin7 i3-gal2
31. [...] x a na8-na8
32. [...]-am3 igi bi2-du8-a
33. a-na-gin7 i3-gal2
34. [...] x HAR im-da-ab-gu7-e
35. lu2 ur?-e gu7-a igi bi2-du8-a
36. a-na-gin7 i3-gal2
37. a2 szu-gu10 a2 giri3-gu10 a2 [...]
38. lu2 dimgul <ra> igi bi2-du8-a
39. a-na-gin7 i3-gal2
40. a2-sze3 ama-gu10 lu2 mu-na-be2
41. {gesz}gag-e du3-du3? [...]
42. nig2-gu7-e sag-du ninda bad-bad-de3 nig2 gul-gul [...]
43. munus nu-u3-tu4 [...] igi bi2-du8-a
44. a-na-gin7 i3-gal2
45. {dug}sahar? x-ga? ti-la in-szub lu2 na-me nu-mu-szi-la2-e
46. gurusz tur ur2 dam-na-ke4 tug2 nu-sig9-ga igi bi2-du8-a
47. a-na-gin7 i3-gal2
48. gi-szu-ak-a szu mi-ni-du8 ugu gi-szu-ak-a gig i [...]
49. ki-sikil tur ur2 dam-na-ke4 {gesz}dala2 nu-du10 igi bi2-du8-a
50. a-na-gin7 i3-gal2
51. {tug2}esz5-tab-ba szu im-mi-du8 ugu esz5!-tab-ba-a gig-ga i
52. lu2 AN ni2 bulug5-ga2 igi bi2-du8-a
53. a-na-gin7 i3-gal2
54. gu4-gin7 im-gam HAR im-da-gu7-e
55. lu2 ur3 szub-ba igi bi2-du8-a
56. a-na-gin7 i3-gal2
57. giri3-pad-a-ni x x gidim?-a-ni di in-du8-a igi bi2-du8-a
58. a-na-gin7 i3-gal2 [...]
59. lu2-sahar-szub-ba igi bi2-du8-a a-na-gin7 i3-gal2
60. a al-bar-ra u2 al-bar-ra
61. u4 ug di in-du8 bar-bi-a im-tusz
62. nigar-gu10 nu-sa4-am3 igi bi2-du8-a
63. a-na-gin7 i3-gal2
64. {gesz}banszur ku3-sig17 ku3-babbar [...] x-e-ne im-di-e-ne
65. lu2 izi x la2 igi nu-bi2-du8-a
66. a-na-asz-am3 gu5-li-a-gu10 nu-bi2-in-tar [...]
67. en3-bi in-tar gu5-li-a-gu10
68. gidim-a-ni kur-ta x x x e?-bi?-da an-e ba-e
69. szag4 ba-sag3 mu-ra-a-ni ba-usz2
70. lugal-e [...] nam-ti-la i3-kin-kin
71. en-e kur lu2 ti-la-sze3 gesztu2-ga-ni na-an-gub