Transliteration history

&P273492 = RA 101, 41 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz 1(disz) udu
#tr.en: 1 skin 1 sheep,
2. ki szesz#-saga-ta
#tr.en: From Šešsaga
3. {gi}gur-dub KWU543
#tr.en: ...
4. BULUG3#? sza3# kukku2
#tr.en: ...
5. ba-a-gar ba-a-gar#
#tr.en: ...
@reverse
1. giri3 szar-ru-um-i3(GAG)#?-li2(GAG) lu2 kin-gi4-<a>
#tr.en: via Šarrum-ilī, the messenger,
2. bur? ku3 mu-kux(DU) A x
#tr.en: ...
3. kiszib3 ur-e11-e
#tr.en: under seal of Ur-E’e.
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: Year: “The silver-throne of Enlil was fashioned.”
@seal 1
1. ur-e11-e
#tr.en: Ur-E’e,
2. dub-sar
#tr.en: the scribe,
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#tr.en: son of Ur-Nigar, [chief cattle administrator].
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#tr.en: son of Ur-Nigar.

&P273492 = RA 101, 41 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu
#tr.en: One sheep skin,
1. 1(disz) kusz 1(disz) udu
#tr.en: 1 skin 1 sheep,
2. ki szesz#-saga-ta
#tr.en: From Šešsag
#tr.en: From Šešsaga
3. {gi}gur-dub KWU543
#tr.en: ?
#tr.en: ...
4. BULUG3#? sza3# kukku2
#tr.en: ?
5. kusz? a-gar ba-a-gu7#?
#tr.en: The hide has been tanned.
#tr.en: ...
5. ba-a-gar ba-a-gar#
#tr.en: ...
@reverse
1. giri3 szar-ru-um-i3(GAG)#?-li2(GAG) lu2 kin-gi4-<a?>-lugal#?
#tr.en: via Šarum-ili, the messenger,
2. bur ku3 mu-DU A x
#tr.en: ?
1. giri3 szar-ru-um-i3(GAG)#?-li2(GAG) lu2 kin-gi4-<a>
#tr.en: via Šarrum-ilī, the messenger,
2. bur? ku3 mu-kux(DU) A x
#tr.en: ...
3. kiszib3 ur-e11-e
#tr.en: Sealed document of Ur-E'e.
#tr.en: under seal of Ur-E’e.
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: Year: “the silver-throne of Enlil was fashioned”.
#tr.en: Year: “The silver-throne of Enlil was fashioned.”
@seal 1
1. ur-e11-e
#tr.en: Ur-E'e,
#tr.en: Ur-E’e,
2. dub-sar
#tr.en: the scribe,
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#tr.en: son of Ur-Nigar [the chief cattle administrator].
#tr.en: son of Ur-Nigar, [chief cattle administrator].

&P273492 = RA 101, 41 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu
#tr.en: One sheep skin,
2. ki szesz#-saga-ta
#tr.en: From Šešsag
3. {gi}gur-dub KWU543
#tr.en: ?
4. BULUG3#? sza3# kukku2
#tr.en: ?
5. kusz? a-gar ba-a-gu7#?
#tr.en: The hide has been tanned.
@reverse
1. giri3 szar-ru-um-i3(GAG)#?-li2(GAG) lu2 kin-gi4-<a?>-lugal#?
2. bur ku3 mu-de6-a x
3. ki? ku3? mu-de6-x-x
4. kiszib3 ur-e11-e
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: via Šarum-ili, the messenger,
2. bur ku3 mu-DU A x
#tr.en: ?
3. kiszib3 ur-e11-e
#tr.en: Sealed document of Ur-E'e.
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: Year: “the silver-throne of Enlil was fashioned”.
@seal 1
1. ur-e11-e
#tr.en: Ur-E'e,
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#tr.en: the scribe,
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#tr.en: son of Ur-Nigar [the chief cattle administrator].

&P273492 = RA 101, 41 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu
2. ki szesz#-sag10-ta
2. ki szesz#-saga-ta
3. {gi}gur-dub KWU543
4. BULUG3#? sza3# kukku2
5. kusz? a-GAR ba-a-gu7#?
5. kusz? a-gar ba-a-gu7#?
@reverse
1. giri3 szar-ru-um-i3(DU3)#?-li2(DU3) lu2 kin-gi4-<a?>-lugal#?
2. bur ku3 mu-DU-A x
3. ki? ku3?-mu-DU-x-x
1. giri3 szar-ru-um-i3(GAG)#?-li2(GAG) lu2 kin-gi4-<a?>-lugal#?
2. bur ku3 mu-de6-a x
3. ki? ku3? mu-de6-x-x
4. kiszib3 ur-e11-e
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]

&P273492 = RA 101, 41 10
@obverse
1. 1(disz) kusz udu
2. ki szesz#-sag10-ta
3. {gi}gur-dub KWU543
4. BULUG3#? sza3# kukku2
5. kusz? a-GAR ba-a-gu7#?
@reverse
1. giri3 szar-ru-um-i3(DU3)#?-li2(DU3) lu2 kin-gi4-<a?>-lugal#?
2. bur ku3 mu-DU-A x
3. ki? ku3?-mu-DU-x-x
4. kiszib3 ur-e11-e
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]