Transliteration history

&P273495 = RA 101, 42 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin gu
#tr.en: 1 barig of chick-pea flour,
2. ki ka-guru7-ta
#tr.en: from the chief of the granary,
3. kiszib3 a-du-du mu6-sub3
#tr.en: under seal of Adudu, the musub.
@reverse
1. e2-kikken sumun-ta
#tr.en: From Old-mill.
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-du8
#tr.en: Year: “The boat of Enki was caulked.”
@seal 1
1. a#-du#-[du]
1. a-du#-[du]
#tr.en: Adudu,
2. dumu# ur#-[ma-an]
#tr.en: son of Ur-man,
3. gudu4# {d#}[nin-sun2-ka]
#tr.en: gudu-priest of [Ninsun].
2. dumu lu2-[banda3{da}]
#tr.en: son of Lubanda,
3. mu6-sub3  {d}[szara2]
#tr.en: herdsman of [Šara].
$ (following Mayr)

&P273495 = RA 101, 42 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze zi3-gu
#tr.en: 60 liters of chick-pea flour,
1. 1(barig) dabin gu
#tr.en: 1 barig of chick-pea flour,
2. ki ka-guru7-ta
#tr.en: From the chief of the granary,
#tr.en: from the chief of the granary,
3. kiszib3 a-du-du mu6-sub3
#tr.en: Sealed document of Adudu the herdsman.
#tr.en: under seal of Adudu, the musub.
@reverse
1. e2-kikken sumun-ta
#tr.en: From the (erasure: new) old-mill.
#tr.en: From Old-mill.
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-du8
#tr.en: Year: “the boat of Enki was chaulked”.
#tr.en: Year: “The boat of Enki was caulked.”
@seal 1
1. a#-du#-[du]
#tr.en: Adudu,
2. dumu#? ma#-[ma-an]
#tr.en: son of [Maman?],
2. dumu# ur#-[ma-an]
#tr.en: son of Ur-man,
3. gudu4# {d#}[nin-sun2-ka]
#tr.en: the gudu-priest of [Ninsun?]
#tr.en: gudu-priest of [Ninsun].

&P273495 = RA 101, 42 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze zi3-gu
#tr.en: 60 liters of chick-pea flour,
2. ki ka-guru7-ta
#tr.en: From the chief of the granary,
3. kiszib3 a-du-du mu6-sub3
#tr.en: Sealed document of Adudu the herdsman.
@reverse
1. e2-kikken sumun-ta
#tr.en: From the (erasure: new) old-mill.
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-du8
#tr.en: Year: “the boat of Enki was chaulked”.
@seal 1
1. a#-du#-[du]
#tr.en: Adudu,
2. dumu#? ma#-[ma-an]
3. gudu4# {d#}[nin-sun2-ka]
#tr.en: son of [Maman?],
3. gudu4# {d#}[nin-sun2-ka]
#tr.en: the gudu-priest of [Ninsun?]

&P273495 = RA 101, 42 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze zi3-gu
2. ki KA-guru7-ta
3. kiszib3 a-du-du munsubx(|PA.USAN|)
2. ki ka-guru7-ta
3. kiszib3 a-du-du mu6-sub3
@reverse
1. e2-kikken sumun-ta
$ seal 1
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-du8
@seal 1
1. a#-du#-[du]
2. dumu#? ma#-[ma-an]
3. gudu4# {d#}[nin-sun2-ka]

&P273495 = RA 101, 42 11
@obverse
1. 1(barig) sze zi3-gu
2. ki KA-guru7-ta
3. kiszib3 a-du-du munsubx(|PA.USAN|)
@reverse
1. e2-kikken sumun-ta
$ seal 1
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-du8
@seal 1
1. a#-du#-[du]
2. dumu#? ma#-[ma-an]
3. gudu4# {d#}[nin-sun2-ka]