Transliteration history

CTMMA 1, 078 (P273583)

Update made on 2020-06-17 at 07:48:21 by Lafont, Bertrand for Dercksen, Jan Gerrit 
&P273583 = CTMMA 1, 078
#atf: lang akk
@tablet a
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
1. pu-nu-a-ma / lu-sze2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / _sze_-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
13. ku-nu-ki / sza _e2_be-tim
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@left
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
@tablet b
@obverse
1. sza-a-mi3-ma
2. ma-asz2-e-er-tum
3. a-s,u2-ha-ar-tim
4. li-bi-szi2 / a-di2
5. e-ni-a / ta-me-ri-ni
5. e-ne2-a / ta-me-ri-ni
6. li-ba-am / a-li-bi4-ki
7. di2-ni-i
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
1. a-na ir-ma-a-szur3
$ blank space
# seal impression
# A/29
2. wa-al-hi-isz-na u3
3. ku-na-ni-a _kiszib3_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
$ blank space
# seal impression
# A/29
$ blank space
# seal impression
# A/29
@reverse
$ blank space
# seal impression
# A/29
@left
$ blank space
# seal impression
# A/29
@right
$ blank space
# seal impression
# A/29
@seal 1
$ no linguistic content
Update made on 2018-06-22 at 05:59:26 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P273583 = CTMMA 1, 078
#atf: lang akk
@tablet a
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@left
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
@tablet b
@obverse
1. sza-a-mi3-ma
2. ma-asz2-e-er-tum
3. a-s,u2-ha-ar-tim
4. li-bi-szi2 / a-di2
5. e-ni-a / ta-me-ri-ni
6. li-ba-am / a-li-bi4-ki
7. di2-ni-i
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
1. a-na ir-ma-a-szur3
$ blank space
# seal impression
# A/29
2. wa-al-hi-isz-na u3
3. ku-na-ni-a _kiszib3_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
$ blank space
# seal impression
# A/29
$ blank space
# seal impression
# A/29
@reverse
$ blank space
# seal impression
# A/29
@left
$ blank space
# seal impression
# A/29
@right
$ blank space
# seal impression
# A/29
@seal 1
$ (no linguistic content)
$ no linguistic content
Update made on 2018-01-16 at 06:15:48 by Pagé-Perron, Émilie for Firth, Richard 
&P273583 = CTMMA 1, 078
#atf: lang akk
@tablet
@tablet a
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@left
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
@tablet b
@obverse
1. sza-a-mi3-ma
2. ma-asz2-e-er-tum
3. a-s,u2-ha-ar-tim
4. li-bi-szi2 / a-di2
5. e-ni-a / ta-me-ri-ni
6. li-ba-am / a-li-bi4-ki
7. di2-ni-i
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
1. a-na ir-ma-a-szur3
$ blank space
# seal impression
# A/29
2. wa-al-hi-isz-na u3
3. ku-na-ni-a _kiszib3_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
$ blank space
# seal impression
# A/29
$ blank space
# seal impression
# A/29
@reverse
$ blank space
# seal impression
# A/29
@left
$ blank space
# seal impression
# A/29
@right
$ blank space
# seal impression
# A/29
@seal 1
$ (no linguistic content)
Update made on 2017-10-27 at 09:15:03 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P273583 = CTMMA 1, 078
#atf: lang akk
@tablet
@object a
@tablet a
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@left
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
@object b
@tablet b
@obverse
1. sza-a-mi3-ma
2. ma-asz2-e-er-tum
3. a-s,u2-ha-ar-tim
4. li-bi-szi2 / a-di2
5. e-ni-a / ta-me-ri-ni
6. li-ba-am / a-li-bi4-ki
7. di2-ni-i
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
1. a-na ir-ma-a-szur3
$ blank space
# seal impression
# A/29
2. wa-al-hi-isz-na u3
3. ku-na-ni-a _kiszib3_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
$ blank space
# seal impression
# A/29
$ blank space
# seal impression
# A/29
@reverse
$ blank space
# seal impression
# A/29
@edge
@left
$ blank space
# seal impression
# A/29
@right
$ blank space
# seal impression
# A/29
@seal 1
$ (no linguistic content)
Update made on 2017-10-13 at 15:03:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P273583 = CTMMA 1, 078
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
@object a
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@edge
@left
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
@surface b
@object b
@obverse
1. sza-a-mi3-ma
2. ma-asz2-e-er-tum
3. a-s,u2-ha-ar-tim
4. li-bi-szi2 / a-di2
5. e-ni-a / ta-me-ri-ni
6. li-ba-am / a-li-bi4-ki
7. di2-ni-i
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
1. a-na ir-ma-a-szur3
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
# A/29
2. wa-al-hi-isz-na u3
3. ku-na-ni-a _kiszib3_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
# A/29
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
# A/29
@reverse
$ seal impressions
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
# A/29
@edge
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
# A/29
@right
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
# A/29
@seal 1
$ (no legend)
$ (no linguistic content)
Update made on 2017-02-11 at 08:43:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P273583 = CTMMA 1, 078a
&P273583 = CTMMA 1, 078
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@edge
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am
@surface b
@obverse
1. sza-a-mi3-ma
2. ma-asz2-e-er-tum
3. a-s,u2-ha-ar-tim
4. li-bi-szi2 / a-di2
5. e-ni-a / ta-me-ri-ni
6. li-ba-am / a-li-bi4-ki
7. di2-ni-i
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
1. a-na ir-ma-a-szur3
$ blank space
$ seal impression
# A/29
2. wa-al-hi-isz-na u3
3. ku-na-ni-a _kiszib3_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
$ blank space
$ seal impression
# A/29
$ blank space
$ seal impression
# A/29
@reverse
$ seal impressions
$ blank space
$ seal impression
# A/29
@edge
$ blank space
$ seal impression
# A/29
@right
$ blank space
$ seal impression
# A/29
@seal 1
$ (no legend)
Update made on 2009-11-11 at 22:50:36 by Englund, Robert K. for Dahl, Jacob L. 
&P273583 = CTMMA 1, 078a
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na wa-al-hi-isz-na
2. u3 ku-na-ni-a qi2-bi-ma um-ma
3. a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na
4. wa-al-hi-isz-na / qi2-bi4-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / lu a-nu-qu2-sza
6. lu tu3-di2-na-tum / i-na a-lim{ki}
7. a-szur / sza a-ha-ti2-ki / al-qe2-e
8. u3 a-ma-kam / u2-sza-hi-si2!
9. um-ma a-na-ku-ma a-_ku3-babbar_-pi3-ki
10. sza al-qe2-u2 / a-ma-tum
11. ki-la2-al-ta-ma / lu ku-a-a-tum
12. asz2-ta-na-me-ma / bu-za-zu
13. a-ma-ti2-ki / is,-ba-at
14. i-t,a2-ba-tim / a-ma-ti2-im
@reverse
1. pu-nu-a-ma / lu-szi2-ru-ni-ki-na-ti2
2. szu-ma / e-mu-qi2
3. e-ta-wu-u2 / ma / a-ma-tim
4. la2 u2-sza-ar / a-di2-ni-im
5. ku-usz-da / a-ma-tum / ku-a-a-tum
6. 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. e-zi-ba-ki-im / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. ni-sza-szar / _geme2_ sza _e2_ a-bi4-ki
9. u2-sze2-bi4-la2-ki-im / isz-te2-ni-isz
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-zi-ba-ki-im
11. sza 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ / sze-am
12. gal-ga-li2-a / li-di2-na-ki-im
13. ku-nu-ki / sza _e2#_[{be-tim}]
14. sza-s,i2-ri / a-ki-dim
15. la2 ta-ta-na-s,i2-i
@edge
1. be-tam2 us,#-ri / sza-at-a-szur
2. la2 tu3-mi3-s,i2 / e-me-ra-am

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.