Transliteration history

&P274505 = CTN 4, 222
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: = ND 4322; collated by D. Foxvog & after photos
# = ND 4322; collated by D. Foxvog & after photos
@obverse
@column 1
$ 3 lines broken
$ beginning broken
1'. [...] = [lib]-bu#
2'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
# in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
3'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
# in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
4'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
# in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
5'. [...] = ga#-bi-du
6'. [a-mu]-tu# = <(ga#-bi-du)>
7'. sar?#-qa2#-tu# = ku-uk-ku5-ru
#note: in 1st sub col.: szar?# = possible winkelhaken &  2+ horizontal wedges above UG in l. 8'
# in 1st sub col.: szar?# = possible winkelhaken & 2+ horizontal wedges above UG in l. 8'
8'. ku#-uk#-ku5#-rum = ri#-qi2-tum
9'. ku-uk-ku5-rum = mi-sis-sa-am
10'. qu-qu-ba-tu = qu-qu#-ba-nu sza2 SZAH
11'. su-ru-um-mu = ir-ru ga-mir-tum
12'. ban-dil-lum = kar-szu
#note: in 2nd sub col.: SZU may have 2 final vertical wedges, written disz&disz
# in 2nd sub col.: SZU may have 2 final vertical wedges, written disz&disz
13'. nam#-sza2-szu = <(kar-szu)>
#note: in 1st sub col. photo shows NAM, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col. photo shows NAM, contra CTN 4 copy
14'. s,e-e-rum = e-s,e-en-s,e-ru
15'. ab-bu-u = nam-masz-szu-u2
16'. tu-ga-gu = <(nam-masz-szu-u2)>
17'. tir#-ku-ul-lu = <(nam-masz-szu-u2)>
#note: in 1st sub col.: photo shows that 1st sign begins with 1 visible winkelhaken, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: photo shows that 1st sign begins with 1 visible winkelhaken, contra CTN 4 copy
18'. a-szu-u2 = bu-u2-lum
19'. sa-asz-du = <(bu-u2-lum)>
20'. gu-ub-rum = <(bu-u2-lum)>
21'. da-ap-pa-nu = a-szu-u2 aq-rum
22'. as-lum = im-me-rum
23'. gu-uk-kal-lum = <(im-me-rum)>
24'. pa-si-lu = <(im-me-rum)>
25'. s,u-up-pu = <(im-me-rum)>
26'. su-lu-hu-u = <(im-me-rum)>
27'. zi-ir-qu = <(im-me-rum)>
28'. sza#-a-u5 = <(im-me-rum)>
29'. szu-'-u2 = <(im-me-rum)>
30'. szu#-a#-tu = lah3-rum
31'. szu#-a-tu = su-gul2-lum
32'. szu-a-tu = s,e-e-nu
33'. ia-ra-ah#-hu = gu-uk-kal-lum
34'. s,a-a-nu = s,e-e-nu
35'. am-zu = en-zu
36'. da#-asz2-szu = ki-iz-zu
37'. bu#-'-rum = bu-u2-rum
38'. [x]-bu-u = pa-la-ku
#note: in 1st sub col. perhaps read: [he]-pu-u 'break/cut', [ra]-bu-u 'become big', [sza]-pu-u 'thick (said of animal hides)'; in 2nd sub col.: final sign clearly resembles KU, hence derive < pal=aqu 'slaughter', or perhaps read: pa-la-szu!(KU) 'gore'?
# in 1st sub col. perhaps read: [he]-pu-u 'break/cut', [ra]-bu-u 'become big', [sza]-pu-u 'thick (said of animal hides)'; in 2nd sub col.: final sign clearly resembles KU, hence derive < pal=aqu 'slaughter', or perhaps read: pa-la-szu!(KU) 'gore'?
39'. [szu]-u2#-ru = al-pu
40'. [lu]-u2 = <(al-pu)>
41'. [s,a-ar]-hu = mu-u2-rum
42'. [ha-ra]-du# = sir2#-ri-mu
43'. [...] = [i-me]-rum
44'. [...] = [a-ga]-lum#
45'. [...] = [s,a-bi]-tum#
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
$ 5 lines broken
$ beginning broken
1'. na#-[a-lu] = [...]
2'. la#-ab#-[bu] = [...]
3'. u3-[mu] = [...]
4'. lu-u2# = [...]
5'. bit-ra-am = sze#-[lip-pu-u?]
6'. a-a-ar i-lu = hur#-[...]
7'. la-ma-at-tu = kul-ba#-[bu]
8'. tu-sza2-rum = s,e-e#-[rum]
9'. tu-sza2-rum = la-ban ap#-[pi]
#note: in 2nd sub col.: ap?# = 2(+) staggered horizontal wedge head at right break
# in 2nd sub col.: ap?# = 2(+) staggered horizontal wedge head at right break
10'. ba-a-lu# = <(la-ban ap#-[pi])>
11'. tar-si-tum# = ik-ri-bu#
12'. at-nu = <(ik-ri-bu#)>
13'. sar-du-u2 = ka-ra-bu#
14'. tar-si-tum = tes2-li-tum#
15'. tar-si-tum = su-ul-lu-u
16'. re-e-mu = nap-szu-rum#
#note: in 2nd sub col.: 1st sign is NAB not TUR, contra CTN 4 copy
# in 2nd sub col.: 1st sign is NAB not TUR, contra CTN 4 copy
17'. ti-ra-nu = ta-a-rum#
18'. sza3-gur-ru-u = <(ta-a-rum#)>
19'. kisz-szu!# = <(ta-a-rum#)>
#note: in 1st sub col.: szu!# may be written over erasure, possibly ASZ
# in 1st sub col.: szu!# may be written over erasure, possibly ASZ
20'. ti-ra-nu = mu-us-ta#-rum#
#note: in 1st sub col.: NU may be written over erasure
# in 1st sub col.: NU may be written over erasure
21'. i-te-lu-u2 = sa-ha#-rum#
22'. a-nim-mu-u2 = sa-li#-mu#
23'. ni-i-rum = un-ni-nu
24'. un-ni-nu = re-e-mu
25'. ti-ra-nu = <(re-e-mu)>
26'. nak-ru-t,u = <(re-e-mu)>
27'. nap-lu-su = <(re-e-mu)>
28'. ti-ni-nu = <(re-e-mu)>
29'. ta-as-li-tum = <(re-e-mu)>
30'. e-pe-qu = <(re-e-mu)>
31'. a-za-ru = <(re-e-mu)>
32'. a-za-ru = ka-a-szu#
#note: in 2nd sub col.: 2nd sign is clear A not ZA, contra CTN 4 copy
# in 2nd sub col.: 2nd sign is clear A not ZA, contra CTN 4 copy
33'. ha-a-bu = ra-'-a-mu
#note: in 2nd sub col.: 2nd sign is clear aleph, contra CTN 4 copy
# in 2nd sub col.: 2nd sign is clear aleph, contra CTN 4 copy
34'. mi-nu-u = <(ra-'-a-mu)>
#note: in 1st sub col.: MI has 1 initial winkelhaken not 2, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: MI has 1 initial winkelhaken not 2, contra CTN 4 copy
35'. un-na-a-nu = ra-'-ma#-nu
36'. ha-na-bu = hi-du-tum
#note: in 2nd sub col.: 2nd sign is DU not DA, contra CTN 4 copy
# in 2nd sub col.: 2nd sign is DU not DA, contra CTN 4 copy
37'. ha-ba-s,u2? = hu-bur-tum
#note: in 1st sub col.: 3rd sign resembles ZU, but it may be T,U
# in 1st sub col.: 3rd sign resembles ZU, but it may be T,U
38'. ha-sza2-szu = <(hu-bur-tum)>
#note: in 1st sub col.: 3rd sign is SZU not MA/BA, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: 3rd sign is SZU not MA/BA, contra CTN 4 copy
39'. ma-le-e ul-s,i = na-sze-e ul-s,i
#note: in 2nd sub col.: S,I so CTN 4 copy, not visible in photos
# in 2nd sub col.: S,I so CTN 4 copy, not visible in photos
40'. pe-su-u2 = ha-du-u
41'. i-szu-tu = hi-du-tu
42'. hu-ta-du-szu = <(hi-du-tu)>
43'. i-si-iq i3-li2 = <(hi-du-tu)>
#note: in 1st sub col.: signs 1 & 2 are I & SI not MA & PA, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: signs 1 & 2 are I & SI not MA & PA, contra CTN 4 copy
44'. szu#-par2-su-hu = <(hi-du-tu)>
#note: in 1st sub col.: 3rd sign is SU, with 2 final horizontal wedges, not SZU, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: 3rd sign is SU, with 2 final horizontal wedges, not SZU, contra CTN 4 copy
45'. [szul]-lu#-qu# = szi-tah-hu#-[hu]
46'. [...] = e#-di#-ru#
$ (remainder broken)
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. mi-nu#-u# = [...]
2'. mi-nu-u# = x#-x#-[x-x?]
2'. mi-nu-u# = x-x-[x-x?]
3'. mi-nu-u# = la#-lu#-u#
#note: in 2nd sub col.: so photo
# in 2nd sub col.: so photo
4'. mi-nu-u = ni#-isz# i#-ni?#
#note: in 2nd sub col.: so photo; ni?# = lower oblique wedge? + 1+ horizontal wedge(s)?
# in 2nd sub col.: so photo; ni?# = lower oblique wedge? + 1+ horizontal wedge(s)?
5'. mi-nu-u = ni#-sza2?#-tu?#
#note: in 2nd sub col. photo unclear
# in 2nd sub col. photo unclear
6'. ul gu-nu-u = <(ni#-sza2?#-tu?#)>
7'. na-s,a-bu# = me-su-u?#
8'. a-ma-x# = ti-ik-x#
#note: in 1st sub col.; 3rd sign indistinct; perhaps read: a-ma-lu?# 'goddess', a-ma-ru?# 'see/behold', a-ma-s,u?# '... of eyes'; in 2nd sub col. perhaps read: ti-iq-qu?# 'flashing of eyes', ti-ik-nu?# 'jewelry/ornament'
9'. ub-bu-bu?# = <(ti-ik-x#)>
#note: in 1st sub col.: 1st sign is UB not NU, contra CTN 4 copy
8'. a-ma-x = ti-ik-x
# in 1st sub col.; 3rd sign indistinct; perhaps read: a-ma-lu?# 'goddess', a-ma-ru?# 'see/behold', a-ma-s,u?# '... of eyes'; in 2nd sub col. perhaps read: ti-iq-qu?# 'flashing of eyes', ti-ik-nu?# 'jewelry/ornament'
9'. ub-bu-bu?# = <(ti-ik-x)>
# in 1st sub col.: 1st sign is UB not NU, contra CTN 4 copy
10'. si-li-lu?# = ri-sza2-a-[tu?]
#note: in 1st sub col.: lu?# = initial horizontal wedge head, may be LA; derive < Sum. asila?
# in 1st sub col.: lu?# = initial horizontal wedge head, may be LA; derive < Sum. asila?
11'. szu-lu-lu# = <(ri-sza2-a-[tu?])>
12'. he-lu-u# = <(ri-sza2-a-[tu?])>
13'. i-lu-u = sza2?# ti-gu-u2?#
#note: in 2nd sub col.: 1st sign is not 2(disz), could be ZA, HA or PI
# in 2nd sub col.: 1st sign is not 2(disz), could be ZA, HA or PI
14'. szum-mu-nu = ra-a-[szu?]
15'. bu-un-nu-nu = <(ra-a-[szu?])>
16'. ha#-na-bu = <(ra-a-[szu?])>
17'. su#-su-u = ha-na-bu sza2 [SIKI?]
#note: in 1st sub col.: derive rdg. < Sum. su3-su3, esp. in sense of growing hair, hence possible restoration in 2nd sub col.?
# in 1st sub col.: derive reading. < Sum. su3-su3, esp. in sense of growing hair, hence possible restoration in 2nd sub col.?
18'. nak-ru-t,u = ma#-ga-rum#
19'. nak-ru-t,u = na#-as#-hu-rum
20'. a-ma-nu = ma-ga-rum
21'. la-ma-nu = <(ma-ga-rum)>
22'. e-ma-nu = mi#-ig-rum!
#note: in 2nd sub col.: rum! = NU, in which the crossing oblique wedge may be a crack
# in 2nd sub col.: rum! = NU, in which the crossing oblique wedge may be a crack
23'. le-em-ma = la# ma#-ga#-rum
24'. il#-la-a-a = le?#-[em?-mu?]
25'. i-mu-nu-usz = x#-[...]
25'. i-mu-nu-usz = x-[...]
26'. ha-a-tu = [...]
27'. it-u2-du# = [...]
28'. si-liq-qu# = [...]
29'. nar3-bu-[u] = [...]
30'. mu#-'#-[u] = [...]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...]-x# = [...]
2'. x#-x#-lum?# = ...
3'. x#-x#-u?# = ...
4'. x#-x#-ru?# = ...
$ beginning broken
1'. [...]-x = [...]
2'. x-x-lum?# = ...
3'. x-x-u?# = ...
4'. x-x-ru?# = ...
5'. UD?#-KA#-BAR = a-na-ku
#note: in 1st sub col.: UD?# may be surface cracks, though wedge-like
# in 1st sub col.: UD?# may be surface cracks, though wedge-like
6'. ri#-ik#-su# = un-qu
7'. x#-x#-ku? = <(un-qu)>
8'. x#-x#-tum = <(un-qu)>
7'. x-x-ku? = <(un-qu)>
8'. x-x-tum = <(un-qu)>
9'. kam#-kam-ma-tum sza2 SI = <(un-qu)>
10'. si?#-mir#-tum = HAR sza2 GISZ-tum
#note: in 1st sub col: si?# = lower horizontal wedge + final vertical wedge; in 2nd sub col.: GISZ may be a slightly miswritten QA
# in 1st sub col: si?# = lower horizontal wedge + final vertical wedge; in 2nd sub col.: GISZ may be a slightly miswritten QA
11'. HAR?# sza2?# ku#-nu-ku = sa-ma-rum
#note: in 1st sub col.: HAR?# = 1+ horizontal wedge tail(s) + vertical wedge?; sza?# = vertical wedge?
12'. x#-x#-x?#-szu#-u2# = <(sa-ma-rum)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: NA4?# har?#-du8?#-szu#-u2# < Sum. NA4-HAR-DU8-SZI-A?
13'. x#-x?#-x# GISZ = <(sa-ma-rum)>
# in 1st sub col.: HAR?# = 1+ horizontal wedge tail(s) + vertical wedge?; sza?# = vertical wedge?
12'. x-x-x?#-szu#-u2# = <(sa-ma-rum)>
# in 1st sub col. perhaps read: NA4?# har?#-du8?#-szu#-u2# < Sum. NA4-HAR-DU8-SZI-A?
13'. x-x?#-x GISZ = <(sa-ma-rum)>
14'. na?#-a?#-tum# = nim#-gal-lum
#note: in 1st sub col.: na?# has basic shape, but is unclear in photo; a?# may be SZA2; in 2nd sub col.: derive entry < niggallu 'sickle', var. nimgallu?
# in 1st sub col.: na?# has basic shape, but is unclear in photo; a?# may be SZA2; in 2nd sub col.: derive entry < niggallu 'sickle', var. nimgallu?
15'. s,i#-is,?#-s,u?# = <(nim#-gal-lum)>
#note: in 1st sub col.: 2nd sign is unclear; s,u?# may be TUM
# in 1st sub col.: 2nd sign is unclear; s,u?# may be TUM
16'. szu#-luh#-hu-u = nim#-su-u
17'. ba-an szip-ri = <(nim#-su-u)>
18'. szu-usz-ga-ru-u = <(nim#-su-u)>
19'. bur#-szal-lu-u = ka-a-su
20'. mu-s,ar#-risz-tum = <(ka-a-su)>
21'. e-pi-ir-ru = <(ka-a-su)>
22'. e-rim-ma-tum = <(ka-a-su)>
23'. sa#-a#-bu = e-rim-ma-tum
#note: in 1st sub col.: 1st 2 signs partially encrusted & obscured
# in 1st sub col.: 1st 2 signs partially encrusted & obscured
24'. s,ip-rum = ku-nu-uk-ku
25'. ar2-zal-lum# = NA4-ZALAG#
26'. ar2#-zal-lum# = it#-ta-[mir]
27'. szi#-ik#-ka#-tum# = im#-bu-'?#-u#
#note: in 2nd sub col.: '?# = possible remnants of winkelhakens before surface gouge
28'. x#-x?#-x# = ma-suk-tum#
#note: in 1st sub col.: 1st x# = lower? horizontal wedge; 3rd x# seems to end in 2+ horizontal wedge tails; perhaps read: ur?#-s,u?#
29'. x#-[...] = <(ma-suk-tum#)>
# in 2nd sub col.: '?# = possible remnants of winkelhakens before surface gouge
28'. x-x?#-x = ma-suk-tum#
# in 1st sub col.: 1st x = lower? horizontal wedge; 3rd x seems to end in 2+ horizontal wedge tails; perhaps read: ur?#-s,u?#
29'. x-[...] = <(ma-suk-tum#)>
30'. [...] = na-a-du sza2 t,e3-t,i
31'. [...] = na#-ru-u#
32'. [...] = [a]-su#-mit-tum#
33'. [...] = [x-x] szu#-mi#
34'. [...] = [szu]-mi?# zak?#-ru#
#note: in 2nd sub col.: mi?# & zak?# may be surface cracks/scratches at point of bottom break, but seem to resemble wedges
# in 2nd sub col.: mi?# & zak?# may be surface cracks/scratches at point of bottom break, but seem to resemble wedges
$ (ruling?)
35'. [...] = [szi?]-pa?#-[a?-tum?]
#note: in 2nd sub col.: pa?# = remnants of a vertical wedge crossed by 1+ horizontal wedge(s)
$ (remainder broken)
# in 2nd sub col.: pa?# = remnants of a vertical wedge crossed by 1+ horizontal wedge(s)
$ rest broken

&P274505 = CTN 4, 222
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: = ND 4322; collated by D. Foxvog & after photos
@obverse
@column 1
$ 3 lines broken
1'. [...] = [lib]-bu#
2'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
3'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
4'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is uninscribed, probably = blank line
5'. [...] = ga#-bi-du
6'. [a-mu]-tu# = <(ga#-bi-du)>
7'. sar?#-qa2#-tu# = ku-uk-ku5-ru
#note: in 1st sub col.: szar?# = possible winkelhaken &  2+ horizontal wedges above UG in l. 8'
8'. ku#-uk#-ku5#-rum = ri#-qi2-tum
9'. ku-uk-ku5-rum = mi-sis-sa-am
10'. qu-qu-ba-tu = qu-qu#-ba-nu sza2 SZAH
11'. su-ru-um-mu = ir-ru ga-mir-tum
12'. ban-dil-lum = kar-szu
#note: in 2nd sub col.: SZU may have 2 final vertical wedges, written disz&disz
13'. nam#-sza2-szu = <(kar-szu)>
#note: in 1st sub col. photo shows NAM, contra CTN 4 copy
14'. s,e-e-rum = e-s,e-en-s,e-ru
15'. ab-bu-u = nam-masz-szu-u2
16'. tu-ga-gu = <(nam-masz-szu-u2)>
17'. tir#-ku-ul-lu = <(nam-masz-szu-u2)>
#note: in 1st sub col.: photo shows that 1st sign begins with 1 visible winkelhaken, contra CTN 4 copy
18'. a-szu-u2 = bu-u2-lum
19'. sa-asz-du = <(bu-u2-lum)>
20'. gu-ub-rum = <(bu-u2-lum)>
21'. da-ap-pa-nu = a-szu-u2 aq-rum
22'. as-lum = im-me-rum
23'. gu-uk-kal-lum = <(im-me-rum)>
24'. pa-si-lu = <(im-me-rum)>
25'. s,u-up-pu = <(im-me-rum)>
26'. su-lu-hu-u = <(im-me-rum)>
27'. zi-ir-qu = <(im-me-rum)>
28'. sza#-a-u5 = <(im-me-rum)>
29'. szu-'-u2 = <(im-me-rum)>
30'. szu#-a#-tu = lah3-rum
31'. szu#-a-tu = su-gul2-lum
32'. szu-a-tu = s,e-e-nu
33'. ia-ra-ah#-hu = gu-uk-kal-lum
34'. s,a-a-nu = s,e-e-nu
35'. am-zu = en-zu
36'. da#-asz2-szu = ki-iz-zu
37'. bu#-'-rum = bu-u2-rum
38'. [x]-bu-u = pa-la-ku
#note: in 1st sub col. perhaps read: [he]-pu-u 'break/cut', [ra]-bu-u 'become big', [sza]-pu-u 'thick (said of animal hides)'; in 2nd sub col.: final sign clearly resembles KU, hence derive < pal=aqu 'slaughter', or perhaps read: pa-la-szu!(KU) 'gore'?
39'. [szu]-u2#-ru = al-pu
40'. [lu]-u2 = <(al-pu)>
41'. [s,a-ar]-hu = mu-u2-rum
42'. [ha-ra]-du# = sir2#-ri-mu
43'. [...] = [i-me]-rum
44'. [...] = [a-ga]-lum#
45'. [...] = [s,a-bi]-tum#
$ (remainder broken)
@column 2
$ 5 lines broken
1'. na#-[a-lu] = [...]
2'. la#-ab#-[bu] = [...]
3'. u3-[mu] = [...]
4'. lu-u2# = [...]
5'. bit-ra-am = sze#-[lip-pu-u?]
6'. a-a-ar i-lu = hur#-[...]
7'. la-ma-at-tu = kul-ba#-[bu]
8'. tu-sza2-rum = s,e-e#-[rum]
9'. tu-sza2-rum = la-ban ap#-[pi]
#note: in 2nd sub col.: ap?# = 2(+) staggered horizontal wedge head at right break
10'. ba-a-lu# = <(la-ban ap#-[pi])>
11'. tar-si-tum# = ik-ri-bu#
12'. at-nu = <(ik-ri-bu#)>
13'. sar-du-u2 = ka-ra-bu#
14'. tar-si-tum = tes2-li-tum#
15'. tar-si-tum = su-ul-lu-u
16'. re-e-mu = nap-szu-rum#
#note: in 2nd sub col.: 1st sign is NAB not TUR, contra CTN 4 copy
17'. ti-ra-nu = ta-a-rum#
18'. sza3-gur-ru-u = <(ta-a-rum#)>
19'. kisz-szu!# = <(ta-a-rum#)>
#note: in 1st sub col.: szu!# may be written over erasure, possibly ASZ
20'. ti-ra-nu = mu-us-ta#-rum#
#note: in 1st sub col.: NU may be written over erasure
21'. i-te-lu-u2 = sa-ha#-rum#
22'. a-nim-mu-u2 = sa-li#-mu#
23'. ni-i-rum = un-ni-nu
24'. un-ni-nu = re-e-mu
25'. ti-ra-nu = <(re-e-mu)>
26'. nak-ru-t,u = <(re-e-mu)>
27'. nap-lu-su = <(re-e-mu)>
28'. ti-ni-nu = <(re-e-mu)>
29'. ta-as-li-tum = <(re-e-mu)>
30'. e-pe-qu = <(re-e-mu)>
31'. a-za-ru = <(re-e-mu)>
32'. a-za-ru = ka-a-szu#
#note: in 2nd sub col.: 2nd sign is clear A not ZA, contra CTN 4 copy
33'. ha-a-bu = ra-'-a-mu
#note: in 2nd sub col.: 2nd sign is clear aleph, contra CTN 4 copy
34'. mi-nu-u = <(ra-'-a-mu)>
#note: in 1st sub col.: MI has 1 initial winkelhaken not 2, contra CTN 4 copy
35'. un-na-a-nu = ra-'-ma#-nu
36'. ha-na-bu = hi-du-tum
#note: in 2nd sub col.: 2nd sign is DU not DA, contra CTN 4 copy
37'. ha-ba-s,u2? = hu-bur-tum
#note: in 1st sub col.: 3rd sign resembles ZU, but it may be T,U
38'. ha-sza2-szu = <(hu-bur-tum)>
#note: in 1st sub col.: 3rd sign is SZU not MA/BA, contra CTN 4 copy
39'. ma-le-e ul-s,i = na-sze-e ul-s,i
#note: in 2nd sub col.: S,I so CTN 4 copy, not visible in photos
40'. pe-su-u2 = ha-du-u
41'. i-szu-tu = hi-du-tu
42'. hu-ta-du-szu = <(hi-du-tu)>
43'. i-si-iq i3-li2 = <(hi-du-tu)>
#note: in 1st sub col.: signs 1 & 2 are I & SI not MA & PA, contra CTN 4 copy
44'. szu#-par2-su-hu = <(hi-du-tu)>
#note: in 1st sub col.: 3rd sign is SU, with 2 final horizontal wedges, not SZU, contra CTN 4 copy
45'. [szul]-lu#-qu# = szi-tah-hu#-[hu]
46'. [...] = e#-di#-ru#
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. mi-nu#-u# = [...]
2'. mi-nu-u# = x#-x#-[x-x?]
3'. mi-nu-u# = la#-lu#-u#
#note: in 2nd sub col.: so photo
4'. mi-nu-u = ni#-isz# i#-ni?#
#note: in 2nd sub col.: so photo; ni?# = lower oblique wedge? + 1+ horizontal wedge(s)?
5'. mi-nu-u = ni#-sza2?#-tu?#
#note: in 2nd sub col. photo unclear
6'. ul gu-nu-u = <(ni#-sza2?#-tu?#)>
7'. na-s,a-bu# = me-su-u?#
8'. a-ma-x# = ti-ik-x#
#note: in 1st sub col.; 3rd sign indistinct; perhaps read: a-ma-lu?# 'goddess', a-ma-ru?# 'see/behold', a-ma-s,u?# '... of eyes'; in 2nd sub col. perhaps read: ti-iq-qu?# 'flashing of eyes', ti-ik-nu?# 'jewelry/ornament'
9'. ub-bu-bu?# = <(ti-ik-x#)>
#note: in 1st sub col.: 1st sign is UB not NU, contra CTN 4 copy
10'. si-li-lu?# = ri-sza2-a-[tu?]
#note: in 1st sub col.: lu?# = initial horizontal wedge head, may be LA; derive < Sum. asila?
11'. szu-lu-lu# = <(ri-sza2-a-[tu?])>
12'. he-lu-u# = <(ri-sza2-a-[tu?])>
13'. i-lu-u = sza2?# ti-gu-u2?#
#note: in 2nd sub col.: 1st sign is not 2(disz), could be ZA, HA or PI
14'. szum-mu-nu = ra-a-[szu?]
15'. bu-un-nu-nu = <(ra-a-[szu?])>
16'. ha#-na-bu = <(ra-a-[szu?])>
17'. su#-su-u = ha-na-bu sza2 [SIKI?]
#note: in 1st sub col.: derive rdg. < Sum. su3-su3, esp. in sense of growing hair, hence possible restoration in 2nd sub col.?
18'. nak-ru-t,u = ma#-ga-rum#
19'. nak-ru-t,u = na#-as#-hu-rum
20'. a-ma-nu = ma-ga-rum
21'. la-ma-nu = <(ma-ga-rum)>
22'. e-ma-nu = mi#-ig-rum!
#note: in 2nd sub col.: rum! = NU, in which the crossing oblique wedge may be a crack
23'. le-em-ma = la# ma#-ga#-rum
24'. il#-la-a-a = le?#-[em?-mu?]
25'. i-mu-nu-usz = x#-[...]
26'. ha-a-tu = [...]
27'. it-u2-du# = [...]
28'. si-liq-qu# = [...]
29'. nar3-bu-[u] = [...]
30'. mu#-'#-[u] = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...]-x# = [...]
2'. x#-x#-lum?# = ...
3'. x#-x#-u?# = ...
4'. x#-x#-ru?# = ...
5'. UD?#-KA#-BAR = a-na-ku
#note: in 1st sub col.: UD?# may be surface cracks, though wedge-like
6'. ri#-ik#-su# = un-qu
7'. x#-x#-ku? = <(un-qu)>
8'. x#-x#-tum = <(un-qu)>
9'. kam#-kam-ma-tum sza2 SI = <(un-qu)>
10'. si?#-mir#-tum = HAR sza2 GISZ-tum
#note: in 1st sub col: si?# = lower horizontal wedge + final vertical wedge; in 2nd sub col.: GISZ may be a slightly miswritten QA
11'. HAR?# sza2?# ku#-nu-ku = sa-ma-rum
#note: in 1st sub col.: HAR?# = 1+ horizontal wedge tail(s) + vertical wedge?; sza?# = vertical wedge?
12'. x#-x#-x?#-szu#-u2# = <(sa-ma-rum)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: NA4?# har?#-du8?#-szu#-u2# < Sum. NA4-HAR-DU8-SZI-A?
13'. x#-x?#-x# GISZ = <(sa-ma-rum)>
14'. na?#-a?#-tum# = nim#-gal-lum
#note: in 1st sub col.: na?# has basic shape, but is unclear in photo; a?# may be SZA2; in 2nd sub col.: derive entry < niggallu 'sickle', var. nimgallu?
15'. s,i#-is,?#-s,u?# = <(nim#-gal-lum)>
#note: in 1st sub col.: 2nd sign is unclear; s,u?# may be TUM
16'. szu#-luh#-hu-u = nim#-su-u
17'. ba-an szip-ri = <(nim#-su-u)>
18'. szu-usz-ga-ru-u = <(nim#-su-u)>
19'. bur#-szal-lu-u = ka-a-su
20'. mu-s,ar#-risz-tum = <(ka-a-su)>
21'. e-pi-ir-ru = <(ka-a-su)>
22'. e-rim-ma-tum = <(ka-a-su)>
23'. sa#-a#-bu = e-rim-ma-tum
#note: in 1st sub col.: 1st 2 signs partially encrusted & obscured
24'. s,ip-rum = ku-nu-uk-ku
25'. ar2-zal-lum# = NA4-ZALAG#
26'. ar2#-zal-lum# = it#-ta-[mir]
27'. szi#-ik#-ka#-tum# = im#-bu-'?#-u#
#note: in 2nd sub col.: '?# = possible remnants of winkelhakens before surface gouge
28'. x#-x?#-x# = ma-suk-tum#
#note: in 1st sub col.: 1st x# = lower? horizontal wedge; 3rd x# seems to end in 2+ horizontal wedge tails; perhaps read: ur?#-s,u?#
29'. x#-[...] = <(ma-suk-tum#)>
30'. [...] = na-a-du sza2 t,e3-t,i
31'. [...] = na#-ru-u#
32'. [...] = [a]-su#-mit-tum#
33'. [...] = [x-x] szu#-mi#
34'. [...] = [szu]-mi?# zak?#-ru#
#note: in 2nd sub col.: mi?# & zak?# may be surface cracks/scratches at point of bottom break, but seem to resemble wedges
$ (ruling?)
35'. [...] = [szi?]-pa?#-[a?-tum?]
#note: in 2nd sub col.: pa?# = remnants of a vertical wedge crossed by 1+ horizontal wedge(s)
$ (remainder broken)