2008-05-26 04:51:59, entered by englund for englund
&P274545 = OECT 04, 150
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
#note: = Ashm 1924-0813; transliterated after OECT 4 copy; needs collation
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...] = [be-el]-tum
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [szar-ra]-tum
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [ru-bu]-u2
6'. [...] = [ra-bu]-u2
7'. [...] = [...]
8'. [...] = [...]
9'. [...] = [...]
10'. [a-rat-tu]-u2 = MIN<(%n kabtu)>
11'. [ba-'?-u2]-lu = MIN<(%n kabtu)>
12'. [ru-us,-s,u]-nu = MIN<(%n kabtu)>
13'. [i-sza2-nu]-u2 = MIN<(%n kabtu)>
14'. [sza-nun]-du = qar-ra-du
15'. [ur-sza2]-nu = MIN<(qar-ra-du)>
16'. [ka-szu]-szu = MIN<(qar-ra-du)>
17'. [a-li]-lum = MIN<(qar-ra-du)>
18'. [pi-ia-a]-mu!(NU) = MIN<(qar-ra-du)>
#note: in 1st sub col.: NU so copy, needs collation (probably MU)
19'. [al-lal]-lum = MIN<(qar-ra-du)>
20'. [ma-am]-lum = MIN<(qar-ra-du)>
21'. [a-tal]-lu = MIN<(qar-ra-du)>
22'. [sza-ga-pi]-ru = MIN<(qar-ra-du)>
23'. [taq-ri]-du = qit-ru-du
24'. [sza2-ka]-du = MIN<(qit-ru-du)>
25'. [szar-ga]-nu = dan-nu
26'. [...]-nu = MIN<(dan-nu)>
27'. [ur-na]-tum = MIN<(dan-nu)>
28'. [...] = MIN<(dan-nu)>
29'. [...] = MIN<(dan-nu)>
30'. [...] = MIN<(dan-nu)>
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. qar-da-mu = [...]
2'. qar-da-mu = 2(disz)
#note: in 2nd sub col.: 2(disz) needs collation; all other mss. read: nak-ru/ri
3'. a-dam-mu = 2(disz)
4'. tu-qu-um-tum = 2(disz)
5'. za-ma-nu = lem-[nu]
6'. a-mi-szu = MIN<(lem-[nu])>
7'. pal-li-szu = sa-[a-ru]
8'. NITA-LU2 = MIN<(sa-[a-ru])>
9'. [...] = [...]
10'. [...] = [...]
11'. [...] = [...]
12'. [...] = [...]
13'. [kar]-ri-[ru] = [...]
14'. szar-ra-qu = [...]
15'. isz?# qa-tum = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
16'. il-lu-ur-tum = [...]
17'. qu-un-nab-ru = [...]
18'. ga-szi-szu = [...]
19'. nu-par3?-ri = [...]
#note: in 1st sub col.: par3? resembles U2 in copy; needs coll.
20'. ki!(KU)-szuk-ku = [...]
#note: in 1st sub col.: ki! = KU, so copy; needs coll.
21'. hab-ba-tum = [...]
22'. a-mir da-mu = [...]
23'. na-bi-'-i = [...]
#note: in 1st sub col.: last sign = I, so copy; needs coll.
24'. szu-szu-ru = MIN<(%n sz=alilu)>
25'. ra-a-sa = da?#-[a-ku]
#note: in 2nd sub col.: da?# = 2(disz), so copy, needs coll.; all other mss. have da-a-ku
26'. ra-sa-bi = MIN<(da?#-[a-ku])>
27'. mi-e-su = MIN<(da?#-[a-ku])>
28'. ra-ka-nu = MIN<(da?#-[a-ku])>
29'. szub-ru-qu = MIN<(da?#-[a-ku])>
30'. szup-szu-qu = MIN<(da?#-[a-ku])>
31'. pa-a-TUM = MIN<(da?#-[a-ku])>
#note: in 1st sub col.: TUM, so copy; STT 2, 392 + photo obv. iii 3 clearly shows S,U; Rm 349 photo obv. ii 16' shows partially broken S,U; line needs coll.
32'. sa-a-dum = MIN<(da?#-[a-ku])>
33'. szu#-tu-u2# = [...]
34'. pe-e-[s,u] = [...]
35'. he-ru-[u2] = [...]
36'. za-ru-UM = [...]
#note: in 1st sub col.: UM, so copy, A. Kilmer ms. does not mention coll.; sign may be U2; needs collation
37'. nar3-dab#-bu = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
38'. ki-na?-nu-u2 = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
39'. it-tu-u2 = [...]
40'. lu2-mah-hu = [...]
41'. pi!(SZI)-is-nu-qu = MIN<(%n sz=ibu)>
#note: in 1st sub col.: pi! = SZI in copy; needs coll.
42'. NIR-TU-mu = MIN<(%n sz=ibu)>
#note: in 1st sub col.: 1st 2 signs as copy; STT 2, 392 + photo obv. iii 14 reads: pur-szu-mu, a similar reading of which is likely here; needs coll.
43'. ki-ib-ru-u2 = MIN<(%n sz=ibu)>
44'. [...]-tum = um-mu
#note: in 1st sub col.: copy shows tablet effaced before TUM; needs collation
45'. a-ga-ri-in-nu = MIN<(um-mu)>
46'. [sza2-as]-su-ri = MIN<(um-mu)>
47'. [...]-TUM = a-hu-mu
#note: in 1st sub col.: TUM as copy; STT 2, 392 + photo obv. iii 19 reads: ha-a-a#-lu; in 2nd sub col.: there may be an erasure between HU & MU; needs coll.
48'. [...]-tum = mu-sze-[niq?-tu2?]
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. szi-ir-a-[nu] = [...]
2'. am-mu = [...]
3'. na-an-na-bu = [...]
4'. bu-ku-usz-tum = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
5'. bi-in-tum = [...]
6'. mi-ir-tum = [...]
7'. a-szu-ba-tum = [...]
8'. a-szub-ba-tum = [...]
9'. szu-nun-du = [...]
10'. IA-'-[u2?] = [...]
11'. mu-a-[ru] = [...]
12'. a-a-[ru] = [...]
13'. mu-[tum] = [...]
14'. [...] = [...]
#note: 1st sub col. needs coll.
15'. [...] = [...]
#note: 1st sub col. needs coll.
16'. ha-[x-x-x] = [...]
17'. ha-[x-x-x] = [...]
18'. pu-us-[su-um-tu2?] = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
19'. ab-du = [...]
20'. re-e-szu2 = MIN<(%n ardu)>
21'. du-usz-mi? = MIN<(%n ardu)>
#note: in 1st sub col.: so coll.
22'. du-usz-mi-[tum] = am#-tum
23'. asz2-ta-pi-[ru] = [ar]-du am-ti
24'. ab-ra-a-[tum] = [ni-i?]-szi
25'. ni-sa-a-[tum] = [...]
26'. ba-'-la-tum# = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.?
27'. hu-usz-ra-a-[ni?] = [ab-ra-a?]-tum
#note: in 1st sub col.: so coll.
28'. szu-li-la-a-[ni?] = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
29'. e-te-eb-ra-a-[ni?] = [...]
#note: in 1st sub col.: so coll.
30'. at-mu re-sze-e-[tu2?] = [...]
31'. er-bu-u2 = [...]
32'. er-bu-u2 = [...]
33'. ad-na-tum = [...]
34'. un-na-tum = [...]
35'. [da-ad]-mu = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [szu-ul-hu]-u2 = ma-[du?-u?]
2'. [si-i?]-tum = se-e-tum
3'. [ar?]-mu = kar-mu
4'. [ku?-un?]-nir# = ap-ti
#note: in 1st sub col.: so coll.
5'. [pa-szi]-du = i-lum
6'. [qa-ni]-nu = qin-nu
7'. [ku-ma]-s,u = MIN<(qin-nu)>
8'. [zi-iq]-qu = si-ip-pu
9'. [szi-ib]-qu = ri-kis MIN<(si-ip-pu)>
10'. [pi]-ti = ba-a-bi
11'. [ne2-re]-bi = MIN<(ba-a-bi)>
12'. [tu-']-u2 = bi-i-tum
13'. [...] = MIN<(bi-i-tum)>
14'. [...] = MIN<(bi-i-tum)>
$ (remainder broken)