Transliteration history

ZA 043, 008-009 (P274552)

Update made on 2017-10-27 at 09:15:03 by Englund, Robert K. for CDLI
&P274552 = ZA 43, 8-9
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: = VAT 15594; collated by A. Kilmer & after photo
# = VAT 15594; collated by A. Kilmer & after photo
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'a. [...] = [...]
1'b. [...] = MIN#<(%n s,=eru)>
#note: ll. 1'a-b written on 1 line, as indicated by placement of 2(disz)# at right of 2nd sub col.
# ll. 1'a-b written on 1 line, as indicated by placement of 2(disz)# at right of 2nd sub col.
2'a. [...] = [...]
2'b. [...] *(P2) u2-ga-ri
#note: ll. 2'a-b written on 1 line; synonyms in l. 2'b separated by glossenkeil
# ll. 2'a-b written on 1 line; synonyms in l. 2'b separated by glossenkeil
3'a. [...] = [...]-tum?#
3'b. *(P2) ba-ba-a-tum *(P2) MIN<(%n qerb=etu)>
#note: ll. 3'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonyms in l. 3'b separated by glossenkeil
# ll. 3'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonyms in l. 3'b separated by glossenkeil
4'a. [...] = [...]-x?#
4'b. [a]-rat?#-tu#-u2 *(P2) MIN<(%n szad^u)>
#note: in 1st sub col.: tu# = final vertical wedge, possibly remnants of wedges before it; photo (1936) shows possible RAT-like outline to the left of TU; synonyms separated by glossenkeil
# in 1st sub col.: tu# = final vertical wedge, possibly remnants of wedges before it; photo (1936) shows possible RAT-like outline to the left of TU; synonyms separated by glossenkeil
# ll. 4'a-b written on 1 line
5'a. [...] *(P2) MIN<(%n szad^u)>
5'b. *(P2) hur#-sza2#-a#-nu *(P2) MIN<(%n szad^u)>
#note: ll. 5'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 5'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
6'. si?#-ir#-[x]-pu# = ta-am-tum
#note: in 1st sub col.: si?# = basic outline of a SI-like sign
7'. x#-x?#-x#-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: mu?#-gam?#-mir?#-tum#
# in 1st sub col.: si?# = basic outline of a SI-like sign
7'. x-x?#-x-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
# in 1st sub col. perhaps read: mu?#-gam?#-mir?#-tum#
8'. masz#-[qi2]-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
9'. a#-x#-ma#-a-tum# = ta-ma-a-tum
#note: in 1st sub col.: x# = unclear traces
9'. a#-x-ma#-a-tum# = ta-ma-a-tum
# in 1st sub col.: x = unclear traces
10'. ka#-ra#-at-tum = na-a-ru#
11'a. hub2-bu# *(P2) MIN<(na-a-ru#)>
11'b. mit,-ra-tum *(P2) MIN<(na-a-ru#)>
#note: ll. 11'a-b written on 1 line; synonyms are separated by glossenkeil
# ll. 11'a-b written on 1 line; synonyms are separated by glossenkeil
12'a. ra#-qa-tum# *(P2) u2-szal-la
12'b. *(P2) pa-ra-at-tum *(P2) na-ba-lu#
#note: ll. 12'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 12'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13'. a#-ra-an-zu-u2 = i-di-ig-lat SU-BIR4-tum#
14'a. am-mu *(P2) MIN<(i-di-ig-lat)>
14'b. i7-hal-hal-la *(P2) MIN#<(i-di-ig-lat)>
15'. ga#-at-tum = pu-rat-tum
16'. u2#-ru-ut-tum = MIN<(pu-rat-tum)> SU-BIR4-tum
17'. szi-ir-ha-nu = a-gu-u2
18'. gi#-ip-szu = MIN<(a-gu-u2)>
19'. la-i-ra-nu = A-MESZ pa-szi-ru-tu
20'. an-za-na-an-su-u2 = A-MESZ szap-lu-tum
21'a. a-sur-rak-ku *(P2) MIN<(A-MESZ szap-lu-tum)>
21'b. *(P2) a-ru-ru *(P2) MIN<(A-MESZ szap-lu-tum)>
#note: ll. 21'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 21'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
22'. a-ru-ru = mu-s,e-e me-e
23'a. a-ru-ru *(P2) mu-u
23'b. *(P2) ma-a-mu *(P2) MIN<(mu-u)>
#note: ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
24'. a{e}-du-u2 = A-MESZ na-szu-u2
#note: in 1st sub col.: there is no glossenkeil (U&U) between A & E, contra ZA 43 p. 236; either A or E probably glosses the other
# in 1st sub col.: there is no glossenkeil (U&U) between A & E, contra ZA 43 p. 236; either A or E probably glosses the other
25'. A{e#}-SIG-GA = A-MESZ na-ha-su
#note: in 1st sub col.: 1st 2 signs are the same as l. 24'; either A or E probably glosses the other
# in 1st sub col.: 1st 2 signs are the same as l. 24'; either A or E probably glosses the other
26'. la#-i-ra-nu = mi-li kisz-szat
27'. mi#-li ar2-su-up-pu = MIN<(mi-li)> har-ri
28'a. i#-lu *(P2) har-ru
28'b. *(P2) na-'-lu *(P2)? MIN!<(har-ru)>
#note: in 2nd sub col.: 2!(disz) = A;  glossenkeil unclear, perhaps not extant; ll. 28'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# in 2nd sub col.: 2!(disz) = A; glossenkeil unclear, perhaps not extant; ll. 28'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
29'. na#-'-lu = il-lum
30'. na#-'-lu = hi-ri-tum
31'. na#-'-lu = is-su-u2
32'a. [x-x?]-x# *(P2) ru#-szum-tum
#note: in 1st sub col.: x# could be RU#; hence, perhaps read: [har?]-ru?# or [ap?-pa?]-ru?#
32'a. [x-x?]-x *(P2) ru#-szum-tum
# in 1st sub col.: x could be RU#; hence, perhaps read: [har?]-ru?# or [ap?-pa?]-ru?#
32'b. *(P2) na-ri-t,um = t,i-ru-tum
#note: ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
# ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
33'. [na]-ri#-it, = ru-szum-tum
34'. [hi-ba]-ri-tum = t,i-ru-tum
35'. [hi-ba]-ri#-tum = ru-szum-tum#
36'. [na-zu]-zu# = [ap]-pa-ru#
37'a. [...] = [...]
37'b. [x-x]-x# *(P2)? MIN?#<([ap]-pa-ru#)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: [e?-ma?]-ma?#; in 2nd sub col.: traces may not favor 2(disz); remnants of ll. 37'a-b seem to indicate 2 entries written on 1 line
37'b. [x-x]-x *(P2)? MIN?#<([ap]-pa-ru#)>
# in 1st sub col. perhaps read: [e?-ma?]-ma?#; in 2nd sub col.: traces may not favor 2(disz); remnants of ll. 37'a-b seem to indicate 2 entries written on 1 line
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. sza2#-ra#-[pu] = [...]
2'. ba#-'-u2# = [...]
3'a. sze-e-pi *(P2) [x]
3'b. [...] = [...]
#note: ll. 3'a-b written on 1 line; synonyms in l. 3'a separated by glossenkeil
4'. bu-ru#-mu# = [...]-x#
#note: in 2nd sub col.: x# = 2 horizontal wedges at right edge of tablet at break; perhaps read: [sza2?-mu?]-u2?#
# ll. 3'a-b written on 1 line; synonyms in l. 3'a separated by glossenkeil
4'. bu-ru#-mu# = [...]-x
# in 2nd sub col.: x = 2 horizontal wedges at right edge of tablet at break; perhaps read: [sza2?-mu?]-u2?#
5'a. asz-ru# *(P2) [x]
5'b. er#-[mi] {d?#}a#-nim# *(P2) MIN#<(%n szam^u)>
#note: in 1st sub col.: {d?#} is unclear, outline of nim# is visible; ll. 5'a-b written on 1 line; synonyms in l. 5'b separated by glossenkeil
# in 1st sub col.: {d?#} is unclear, outline of nim# is visible; ll. 5'a-b written on 1 line; synonyms in l. 5'b separated by glossenkeil
6'. s,i-in#-du# = kak-ka4-bu#
7'a. szu-pu-u2 *(P2) MIN<(kak-ka4-bu#)>
7'b. *(P2) an-du-gu-u2# *(P2) MIN?#<(kak-ka4-bu#)>
#note: in 2nd sub col.: 2?# = 2 faint vertical wedge traces at right edge of tablet at break; ll. 7'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# in 2nd sub col.: 2?# = 2 faint vertical wedge traces at right edge of tablet at break; ll. 7'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
8'. an-du-gu-u2 = u2-pu-u2#
9'. e-lal-lum# = er-pe-[tum]
10'. na-al#-ba-asz AN{e} = er-pe-e-tum#
11'. s,u2-ul-mu = zu-un-nu#
12'. ta-szi-la-tum = ur-qi2-tum#
13'. ra-zi-qa-tum = MIN<(ur-qi2-tum#)>
14'. szu#-nun-du = MIN<(ur-qi2-tum#)>
15'. gi6{gi}-pa-ru =  ri-'-i-tum#
15'. gi6{gi}-pa-ru = ri-'-i-tum#
16'. gi6{gi#}-pa-ru = ta-mir-tum#
17'. u2-ra-szu = ki-ru-u2#
18'. s,ip-pa-tum = MIN<(ki-ru-u2#)>
19'. mi-t,ir-tum = MIN<(ki-ru-u2#)>
20'. mi-t,ir-tum = mu-sa-ru-[u]
21'. mu-sa-ru-u = ma-na-ha-a-[tum?]
22'. e-rim-tum = gi-ri-im-mu#
23'a. er-szu-tum *(P2) ar2-qu
23'b. *(P2) lil-la-na-tum *(P2) szam-ba#-[lil?-tum?]
#note: ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
24'a. ap-ki-su *(P2) szi-ir-'
24'b. *(P2) ti-i-nu *(P2) til-[la-tum?]
#note: ll. 24'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 24'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
25'. ti-'-u2 = ti#-it-[tum]
26'. szur-sza2-asz-nu = nu-ur2#-mu#-[u2]
27'. hi-in-zu-ru =  hasz-[hu-ru]
27'. hi-in-zu-ru = hasz-[hu-ru]
28'. mar-ra-tum = gi#-[szim-ma-ru?]
29'. e-la-mit-tum = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
30'. ap-lu KI-tim = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
31'. ar-ha-nu-u2 = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
32'a. ab-nu *(P2) sis-sin-nu
32'b. *(P2) a-[nu] = [...]
#note: ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
# ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
33'. ne-ma#-zu = MIN<(%n =is,u)>
34'a. ku-pu2#-[a]-lum# *(P2) bi#-i-nu
34'b. *(P2) tu#-[ma-a-tum] = [...]
#note: ll. 34'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 34'a separated by glossenkeil
# ll. 34'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 34'a separated by glossenkeil
35'. tu-ma#-[a-nu] = [...]
36'. a-mu#-[mesz-tum] = [...]
37'. ba-asz#-[mu] = [x]
38'. a-gu#-[x?] = [...]
@reverse
@column 1
1. a-ma-ri-du# = a#-[sza2-gu?]
2. a-pu-<<ba>>-u2 = MIN<(a#-[sza2-gu?])>
#note: in 1st sub col.: A, BU & U2 are clearly written, BA is indistinct, perhaps = erasure
# in 1st sub col.: A, BU & U2 are clearly written, BA is indistinct, perhaps = erasure
3. ni-i-mu = el-[pe-tum]
4. in#-na-bi = in-bi#
5. ha#-ti-' = MIN<(in-bi#)>
6. x#-GAR?#-ak-ku# = MIN<(in-bi#)>
#note: in 1st sub col.: x# = traces indistinct on photo
6. x-GAR?#-ak-ku# = MIN<(in-bi#)>
# in 1st sub col.: x = traces indistinct on photo
7. pal-lu-uk-ku# = s,il#-lu-u2#
8. hi-isz-sza2-nu = MIN<(s,il#-lu-u2#)>
9. me-de-du = MIN<(s,il#-lu-u2#)>
10. u2-ri-ib-szu2 = szal-lu-ru#
11. bu-ur-ra-nu = MIN<(szal-lu-ru#)>
12. bu-ur-ra-nu = {gesz}[MA-NU]
13. u2#-di-it-tum = ed#-[de-et-tum]
14. pu-uq#-da-tum# *(P2)? [...]
#note: glossenkeil may be scratch on tablet
# glossenkeil may be scratch on tablet
15. gab#-gab-bu = [...]
16. ar-ma-hu = ki#-[szit-tum]
17a. a-ba-hu *(P2) MIN<(ki#-[szit-tum])>
17b. *(P2) a#-[x-x] = [...]
#note: ll. 17a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 17a separated by glossenkeil
# ll. 17a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 17a separated by glossenkeil
18a. ma-am-lu *(P2) MIN<(%n qisztu)>
18b. *(P2)? ba#-[ba-ru?] = [x]
#note: ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 18a separated by glossenkeil; glossenkeil between entries is difficult to see & may not be present
# ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 18a separated by glossenkeil; glossenkeil between entries is difficult to see & may not be present
19. s,ar-s,a-ri = MIN#<(%n qisztu)>
20. {gesz}ta-ni-it-tum = ka#-[nak-tum]
21. {gesz}ti-ka-ni-tum = [x]
22. ti-ia-a-lu-<<ru>> = {gesz#}[EREN]
#note: in 1st sub col. there is no glossenkeil between LU & RU, contra ZA 43 p. 240
# in 1st sub col. there is no glossenkeil between LU & RU, contra ZA 43 p. 240
23. ka-ak-kal-tum = MIN#<({gesz#}[EREN])>
24. mu#-szap-zi-ir!(NI)-tum = dal?#-[tum]
#note: in 2nd sub col.: dal?# = horizontal wedge head at break, over which is an oblique wedge head
# in 2nd sub col.: dal?# = horizontal wedge head at break, over which is an oblique wedge head
25. ka-ak-mi-tum = MIN<(dal?#-[tum])>
26a. szur-gu-u2 *(P2) MIN<(dal?#-[tum])>
#note: in 1st sub col.: glossenkeil partially obscured by firing hole
# in 1st sub col.: glossenkeil partially obscured by firing hole
26b. an-du#-[x-x] = [x]
#note: ll. 26a-b written on 1 line; glossenkeil to separate entries not visible or not present, synonyms in l. 26a separated by glossenkeil
# ll. 26a-b written on 1 line; glossenkeil to separate entries not visible or not present, synonyms in l. 26a separated by glossenkeil
27. ka-tim-tum = MIN<(dal?#-[tum])>
28. ar-ka-bi-in-ni = MIN<(dal?#-[tum])> la# [...]
29. zu-un-ti# KUG-SIG17 = dal-tum# [...]
30. ha#-ap-hap-pu = isz-di [...]
31. sak#-ka#-pu = mi-[di-lu]
32. ka#-ta#-mu = e-[de-lu]
33. zi#-gar-ru-u2 = er-[szu?]
34a. mu-nu-u2 = MIN!<(er-[szu?])>
#note: in 2nd sub col.: 2(disz)! = 2(disz) written over ASZ , probably the beginning of a misplaced MU from l. 34b
# in 2nd sub col.: 2(disz)! = 2(disz) written over ASZ , probably the beginning of a misplaced MU from l. 34b
34b. *(P2) mu-[ru-szu-u2] = [x]
#note: ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, glossenkeil to separate synonyms in l. 34a not visible or not present
# ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, glossenkeil to separate synonyms in l. 34a not visible or not present
35. te-ni-hu-u2 = MIN<(er-[szu?])>
36. dur2-ga#-ru-u2 = ku-[us-su-u2]
37. a-rat-tu-u2 = MIN<(ku-[us-su-u2])> ni#-[me-du]
38. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-[us-su-u2])> sir2#-[de-e]
39. pal#-tin#-gu = MIN<(ku-[us-su-u2])> har#-[ra-ni]
40. na#-at,#-ba#-hu# = ma#-[ka-s,u]
41. gu#-du#-gu-du-u2# = [...]
#note: in 1st sub col.: gu# = remnants of same sequence of wedges & winkelhakens as 2nd GU, not MESZ, contra ZA 43 p. 241
42. [x]-x?#-x#-x#-[x-x?] = [...]
#note: in 1st sub col. perhaps read: [sur]-ri?#-hu?#-mu?#-[nu?-u?]; traces favor 2nd x# as RI/HU & 3rd x# as MU/NU
$ (remainder broken)
# in 1st sub col.: gu# = remnants of same sequence of wedges & winkelhakens as 2nd GU, not MESZ, contra ZA 43 p. 241
42. [x]-x?#-x-x-[x-x?] = [...]
# in 1st sub col. perhaps read: [sur]-ri?#-hu?#-mu?#-[nu?-u?]; traces favor 2nd x as RI/HU & 3rd x as MU/NU
$ rest broken
@column 2
1. [...] = ti#-il#-lu
2. [nap-sa]-qu# = MIN#<(ti#-il#-lu)> TUR-MESZ
3. [qar]-nu# = qa#-ni-nu
4. [za?-ru]-u2# = ma#-szad-du#
5. [szap-sza2]-qu# = ni-i-ri#
6. [sahar-gu]-u2 = E2 e-pe-ri
7. [as-kup?]-pu = ta-{ha#}har#-{ba}bat
#note: in 2nd sub col.: spacing between TA & HAR is wide & gloss HA is faintly visible
# in 2nd sub col.: spacing between TA & HAR is wide & gloss HA is faintly visible
8. [sa-as]-su# = SZA3#-bi#
9. [man-za]-zu# = pa-an ta#-har-bat
10. [...]-x# = ki-me-ek
#note: in 1st sub col.: x# = unclear traces that resemble AZ
10. [...]-x = ki-me-ek
# in 1st sub col.: x = unclear traces that resemble AZ
11. [mar]-ha#-s,u = hur#-da-tum
12a. [...]-x# *(P2) MIN<(hur#-da-tum)>
#note: in 1st sub col.: x# = a sign that may have been TU or UD, probably not TUM, obscured by surface abrasion & firing hole
12a. [...]-x *(P2) MIN<(hur#-da-tum)>
# in 1st sub col.: x = a sign that may have been TU or UD, probably not TUM, obscured by surface abrasion & firing hole
12b. *(P2) u2-hur#-tu?# *(P2) zip-pa-tum#
#note: in 1st sub col.: tu?# = unclear traces, evidently not TUM or UD; ll. 12a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13. [x]-x#-pu# = sap-pu
#note: in 1st sub col.: x# = tails of 2 crossed wedges(?) + final vertical wedge; spacing requires sign in break to left of x#
# in 1st sub col.: tu?# = unclear traces, evidently not TUM or UD; ll. 12a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13. [x]-x-pu# = sap-pu
# in 1st sub col.: x = tails of 2 crossed wedges(?) + final vertical wedge; spacing requires sign in break to left of x
14a. [...] *(P2) E2# ha-ru#
14b. *(P2) kab#-bil#-lum = bu-bu-tu2#
#note: ll. 14a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 14a separated by glossenkeil; glossenkeil in 1. 14b not present
# ll. 14a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 14a separated by glossenkeil; glossenkeil in 1. 14b not present
15a. [hal-la]-kur#-ri# *(P2) li-mi-tu2
15b. *(P2) ki#-szad s,u-um-bu *(P2) MIN<(li-mi-tu2)>
#note: ll. 15a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 15a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
16a. ka#-na#-zir3#-ru *(P2) MIN<(li-mi-tu2)>
16b. *(P2) s,u#-um-bu *(P2) ma-gar-ri
#note: ll. 16a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 16a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
17. i#-ni# s,u#-um-bu# = tu#-le-e ma-gar-ri#
18. ki#-szad# ma#-gar-ri = al#-la#-ak#
#note: in 1st sub col.: 1st sign = KI not SIG, contra SpTU 3 119A rev. 2 27 copy
# in 1st sub col.: 1st sign = KI not SIG, contra SpTU 3 119A rev. 2 27 copy
19. a#-ra#-ziq-qu = pa-da-a-tum
20. szi#-ip#-ka-a-tum = MIN<(pa-da-a-tum)>
21. szar#-da-ap-pu = pa-gu-u2
22. [a]-gu-uh#-hu = me-sir2-ri
23. szal#-la-pit!-tum# = sze-e-nu ri-si-it-tu2
#note: in 1st sub col.: pit! = KID
# in 1st sub col.: pit! = KID
24. zu#-un-zu-un-na-tum = sze-e-nu
25. zu-un-zu-un-na-tum = szu#-hup2-pa-tum
26. a#-a-ba-x#-x?# = bu-tin-nu sze-e-nu
#note: in 1st sub col.: x# = depression/gouge on the tablet, + evidence of initial vertical wedge & various oblique(?) wedge tails; perhaps read: a#-a-ba-a?#-sze?#
26. a#-a-ba-x-x?# = bu-tin-nu sze-e-nu
# in 1st sub col.: x = depression/gouge on the tablet, + evidence of initial vertical wedge & various oblique(?) wedge tails; perhaps read: a#-a-ba-a?#-sze?#
27. da-ba-szi-in-ni# = sza2-at-tu-u2-tum
28a. masz#-lu#-u *(P2) masz-ku#
28b. *(P2) pa#-a-ri *(P2) masz-ku
#note: ll. 28a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 28a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
29a. hi#-ri#-in#-nu# = na-a-a-du
29b. *(P2) pa#-ti#-hu!#(RI) *(P2) nu#-u2-hu
#note: ll. 29a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 29b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 29a not visible or not present
# ll. 29a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 29b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 29a not visible or not present
30. nu#-u2#-hu = na#-a#-a#-du# szam-ni
31a. [a]-a#-s,u# *(P2) MIN!<(na#-a#-a#-du# szam-ni)>
#note: in 2nd sub col.: 2!(disz) = 3(disz)
# in 2nd sub col.: 2!(disz) = 3(disz)
31b. *(P2) a-a?#-s,u# *(P2) ki#-rad# szam#-ni
#note: in 1st sub col.: a?# is unclear due to crack & abrasion; ll. 31a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# in 1st sub col.: a?# is unclear due to crack & abrasion; ll. 31a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
32a. bi#-s,il#{{s,i#-il}}-tum = MIN<(ki#-rad# szam#-ni)>
32b. *(P2) bi-s,il#{{MIN#<(s,i#)> MIN#<(il)>}}-tum *(P2) szam-ni
#note: ll. 32a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 32a is not visible or not present
# ll. 32a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 32a is not visible or not present
33. bi-s,il{{MIN<(s,i#-il)>}}-tum = ha#-an-qu-la-tum
34a. bi-s,il{{MIN<(s,i#-il)>}}-tum *(P2) li-pu-u2#
34b. *(P2) le-e-pu *(P2) MIN<(li-pu-u2#)>
#note: ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
35a. sar-bu *(P2) MIN<(li-pu-u2#)>
35b. an-zil#-lum# *(P2) hi-t,u#
#note: ll. 35a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 35a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
36a. pi-pi-lu-u2 *(P2) MIN<(hi-t,u#)>
36b. *(P2) ki#-bala#-u2 *(P2) bar-tum
#note: ll. 36a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
# ll. 36a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
37a. ki#-szi#-tum# = [x]
37b. tah-tu#-u2 *(P2) dab2-tu-u2
#note: in 2nd sub col.: TU (not DU) is clear though squeezed; ll. 37a-b written on 1 line; synonyms in l. 37b separated by glossenkeil
# in 2nd sub col.: TU (not DU) is clear though squeezed; ll. 37a-b written on 1 line; synonyms in l. 37b separated by glossenkeil
38a. [...] = [...]
38b. ni#-tu#-u2 *(P2) ka-ma#-rum
#note: ll. 38a-b written on 1 line; synonyms in l. 38b separated by glossenkeil
# ll. 38a-b written on 1 line; synonyms in l. 38b separated by glossenkeil
39a. [...] = [...]
39b. [a]-bu#-szi#-in *(P2) a-bu#-bu#
#note: ll. 39a-b written on 1 line; synonyms in l. 39b separated by glossenkeil
# ll. 39a-b written on 1 line; synonyms in l. 39b separated by glossenkeil
40a. [...] = [...]
40b. [x]-x#-x# *(P2) MIN<(%n sap=anu)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: [me]-e?#-su?#; cf., SpTU 3 119A rev. iii 11; in 2nd sub col.: 2(disz) is written midcolumn because of a firing hole between it & end of sub col. 1; ll. 40a-b written on 1 line; synonyms in l. 40b separated by glossenkeil
40b. [x]-x-x *(P2) MIN<(%n sap=anu)>
# in 1st sub col. perhaps read: [me]-e?#-su?#; cf., SpTU 3 119A rev. iii 11; in 2nd sub col.: 2(disz) is written midcolumn because of a firing hole between it & end of sub col. 1; ll. 40a-b written on 1 line; synonyms in l. 40b separated by glossenkeil
41. [...] = [...] sza2# ru-'-tum#
$ (remainder broken)
$ rest broken
Update made on 2008-05-26 at 04:53:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P274552 = ZA 43, 8-9
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: = VAT 15594; collated by A. Kilmer & after photo
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'a. [...] = [...]
1'b. [...] = MIN#<(%n s,=eru)>
#note: ll. 1'a-b written on 1 line, as indicated by placement of 2(disz)# at right of 2nd sub col.
2'a. [...] = [...]
2'b. [...] *(P2) u2-ga-ri
#note: ll. 2'a-b written on 1 line; synonyms in l. 2'b separated by glossenkeil
3'a. [...] = [...]-tum?#
3'b. *(P2) ba-ba-a-tum *(P2) MIN<(%n qerb=etu)>
#note: ll. 3'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonyms in l. 3'b separated by glossenkeil
4'a. [...] = [...]-x?#
4'b. [a]-rat?#-tu#-u2 *(P2) MIN<(%n szad^u)>
#note: in 1st sub col.: tu# = final vertical wedge, possibly remnants of wedges before it; photo (1936) shows possible RAT-like outline to the left of TU; synonyms separated by glossenkeil
# ll. 4'a-b written on 1 line
5'a. [...] *(P2) MIN<(%n szad^u)>
5'b. *(P2) hur#-sza2#-a#-nu *(P2) MIN<(%n szad^u)>
#note: ll. 5'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
6'. si?#-ir#-[x]-pu# = ta-am-tum
#note: in 1st sub col.: si?# = basic outline of a SI-like sign
7'. x#-x?#-x#-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: mu?#-gam?#-mir?#-tum#
8'. masz#-[qi2]-tum# = MIN<(ta-am-tum)>
9'. a#-x#-ma#-a-tum# = ta-ma-a-tum
#note: in 1st sub col.: x# = unclear traces
10'. ka#-ra#-at-tum = na-a-ru#
11'a. hub2-bu# *(P2) MIN<(na-a-ru#)>
11'b. mit,-ra-tum *(P2) MIN<(na-a-ru#)>
#note: ll. 11'a-b written on 1 line; synonyms are separated by glossenkeil
12'a. ra#-qa-tum# *(P2) u2-szal-la
12'b. *(P2) pa-ra-at-tum *(P2) na-ba-lu#
#note: ll. 12'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13'. a#-ra-an-zu-u2 = i-di-ig-lat SU-BIR4-tum#
14'a. am-mu *(P2) MIN<(i-di-ig-lat)>
14'b. i7-hal-hal-la *(P2) MIN#<(i-di-ig-lat)>
15'. ga#-at-tum = pu-rat-tum
16'. u2#-ru-ut-tum = MIN<(pu-rat-tum)> SU-BIR4-tum
17'. szi-ir-ha-nu = a-gu-u2
18'. gi#-ip-szu = MIN<(a-gu-u2)>
19'. la-i-ra-nu = A-MESZ pa-szi-ru-tu
20'. an-za-na-an-su-u2 = A-MESZ szap-lu-tum
21'a. a-sur-rak-ku *(P2) MIN<(A-MESZ szap-lu-tum)>
21'b. *(P2) a-ru-ru *(P2) MIN<(A-MESZ szap-lu-tum)>
#note: ll. 21'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
22'. a-ru-ru = mu-s,e-e me-e
23'a. a-ru-ru *(P2) mu-u
23'b. *(P2) ma-a-mu *(P2) MIN<(mu-u)>
#note: ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
24'. a{e}-du-u2 = A-MESZ na-szu-u2
#note: in 1st sub col.: there is no glossenkeil (U&U) between A & E, contra ZA 43 p. 236; either A or E probably glosses the other
25'. A{e#}-SIG-GA = A-MESZ na-ha-su
#note: in 1st sub col.: 1st 2 signs are the same as l. 24'; either A or E probably glosses the other
26'. la#-i-ra-nu = mi-li kisz-szat
27'. mi#-li ar2-su-up-pu = MIN<(mi-li)> har-ri
28'a. i#-lu *(P2) har-ru
28'b. *(P2) na-'-lu *(P2)? MIN!<(har-ru)>
#note: in 2nd sub col.: 2!(disz) = A;  glossenkeil unclear, perhaps not extant; ll. 28'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
29'. na#-'-lu = il-lum
30'. na#-'-lu = hi-ri-tum
31'. na#-'-lu = is-su-u2
32'a. [x-x?]-x# *(P2) ru#-szum-tum
#note: in 1st sub col.: x# could be RU#; hence, perhaps read: [har?]-ru?# or [ap?-pa?]-ru?#
32'b. *(P2) na-ri-t,um = t,i-ru-tum
#note: ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
33'. [na]-ri#-it, = ru-szum-tum
34'. [hi-ba]-ri-tum = t,i-ru-tum
35'. [hi-ba]-ri#-tum = ru-szum-tum#
36'. [na-zu]-zu# = [ap]-pa-ru#
37'a. [...] = [...]
37'b. [x-x]-x# *(P2)? MIN?#<([ap]-pa-ru#)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: [e?-ma?]-ma?#; in 2nd sub col.: traces may not favor 2(disz); remnants of ll. 37'a-b seem to indicate 2 entries written on 1 line
@column 2
$ (beginning broken)
1'. sza2#-ra#-[pu] = [...]
2'. ba#-'-u2# = [...]
3'a. sze-e-pi *(P2) [x]
3'b. [...] = [...]
#note: ll. 3'a-b written on 1 line; synonyms in l. 3'a separated by glossenkeil
4'. bu-ru#-mu# = [...]-x#
#note: in 2nd sub col.: x# = 2 horizontal wedges at right edge of tablet at break; perhaps read: [sza2?-mu?]-u2?#
5'a. asz-ru# *(P2) [x]
5'b. er#-[mi] {d?#}a#-nim# *(P2) MIN#<(%n szam^u)>
#note: in 1st sub col.: {d?#} is unclear, outline of nim# is visible; ll. 5'a-b written on 1 line; synonyms in l. 5'b separated by glossenkeil
6'. s,i-in#-du# = kak-ka4-bu#
7'a. szu-pu-u2 *(P2) MIN<(kak-ka4-bu#)>
7'b. *(P2) an-du-gu-u2# *(P2) MIN?#<(kak-ka4-bu#)>
#note: in 2nd sub col.: 2?# = 2 faint vertical wedge traces at right edge of tablet at break; ll. 7'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
8'. an-du-gu-u2 = u2-pu-u2#
9'. e-lal-lum# = er-pe-[tum]
10'. na-al#-ba-asz AN{e} = er-pe-e-tum#
11'. s,u2-ul-mu = zu-un-nu#
12'. ta-szi-la-tum = ur-qi2-tum#
13'. ra-zi-qa-tum = MIN<(ur-qi2-tum#)>
14'. szu#-nun-du = MIN<(ur-qi2-tum#)>
15'. gi6{gi}-pa-ru =  ri-'-i-tum#
16'. gi6{gi#}-pa-ru = ta-mir-tum#
17'. u2-ra-szu = ki-ru-u2#
18'. s,ip-pa-tum = MIN<(ki-ru-u2#)>
19'. mi-t,ir-tum = MIN<(ki-ru-u2#)>
20'. mi-t,ir-tum = mu-sa-ru-[u]
21'. mu-sa-ru-u = ma-na-ha-a-[tum?]
22'. e-rim-tum = gi-ri-im-mu#
23'a. er-szu-tum *(P2) ar2-qu
23'b. *(P2) lil-la-na-tum *(P2) szam-ba#-[lil?-tum?]
#note: ll. 23'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
24'a. ap-ki-su *(P2) szi-ir-'
24'b. *(P2) ti-i-nu *(P2) til-[la-tum?]
#note: ll. 24'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
25'. ti-'-u2 = ti#-it-[tum]
26'. szur-sza2-asz-nu = nu-ur2#-mu#-[u2]
27'. hi-in-zu-ru =  hasz-[hu-ru]
28'. mar-ra-tum = gi#-[szim-ma-ru?]
29'. e-la-mit-tum = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
30'. ap-lu KI-tim = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
31'. ar-ha-nu-u2 = MIN<(gi#-[szim-ma-ru?])>
32'a. ab-nu *(P2) sis-sin-nu
32'b. *(P2) a-[nu] = [...]
#note: ll. 32'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32'a separated by glossenkeil
33'. ne-ma#-zu = MIN<(%n =is,u)>
34'a. ku-pu2#-[a]-lum# *(P2) bi#-i-nu
34'b. *(P2) tu#-[ma-a-tum] = [...]
#note: ll. 34'a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 34'a separated by glossenkeil
35'. tu-ma#-[a-nu] = [...]
36'. a-mu#-[mesz-tum] = [...]
37'. ba-asz#-[mu] = [x]
38'. a-gu#-[x?] = [...]
@reverse
@column 1
1. a-ma-ri-du# = a#-[sza2-gu?]
2. a-pu-<<ba>>-u2 = MIN<(a#-[sza2-gu?])>
#note: in 1st sub col.: A, BU & U2 are clearly written, BA is indistinct, perhaps = erasure
3. ni-i-mu = el-[pe-tum]
4. in#-na-bi = in-bi#
5. ha#-ti-' = MIN<(in-bi#)>
6. x#-GAR?#-ak-ku# = MIN<(in-bi#)>
#note: in 1st sub col.: x# = traces indistinct on photo
7. pal-lu-uk-ku# = s,il#-lu-u2#
8. hi-isz-sza2-nu = MIN<(s,il#-lu-u2#)>
9. me-de-du = MIN<(s,il#-lu-u2#)>
10. u2-ri-ib-szu2 = szal-lu-ru#
11. bu-ur-ra-nu = MIN<(szal-lu-ru#)>
12. bu-ur-ra-nu = {gesz}[MA-NU]
13. u2#-di-it-tum = ed#-[de-et-tum]
14. pu-uq#-da-tum# *(P2)? [...]
#note: glossenkeil may be scratch on tablet
15. gab#-gab-bu = [...]
16. ar-ma-hu = ki#-[szit-tum]
17a. a-ba-hu *(P2) MIN<(ki#-[szit-tum])>
17b. *(P2) a#-[x-x] = [...]
#note: ll. 17a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 17a separated by glossenkeil
18a. ma-am-lu *(P2) MIN<(%n qisztu)>
18b. *(P2)? ba#-[ba-ru?] = [x]
#note: ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 18a separated by glossenkeil; glossenkeil between entries is difficult to see & may not be present
19. s,ar-s,a-ri = MIN#<(%n qisztu)>
20. {gesz}ta-ni-it-tum = ka#-[nak-tum]
21. {gesz}ti-ka-ni-tum = [x]
22. ti-ia-a-lu-<<ru>> = {gesz#}[EREN]
#note: in 1st sub col. there is no glossenkeil between LU & RU, contra ZA 43 p. 240
23. ka-ak-kal-tum = MIN#<({gesz#}[EREN])>
24. mu#-szap-zi-ir!(NI)-tum = dal?#-[tum]
#note: in 2nd sub col.: dal?# = horizontal wedge head at break, over which is an oblique wedge head
25. ka-ak-mi-tum = MIN<(dal?#-[tum])>
26a. szur-gu-u2 *(P2) MIN<(dal?#-[tum])>
#note: in 1st sub col.: glossenkeil partially obscured by firing hole
26b. an-du#-[x-x] = [x]
#note: ll. 26a-b written on 1 line; glossenkeil to separate entries not visible or not present, synonyms in l. 26a separated by glossenkeil
27. ka-tim-tum = MIN<(dal?#-[tum])>
28. ar-ka-bi-in-ni = MIN<(dal?#-[tum])> la# [...]
29. zu-un-ti# KUG-SIG17 = dal-tum# [...]
30. ha#-ap-hap-pu = isz-di [...]
31. sak#-ka#-pu = mi-[di-lu]
32. ka#-ta#-mu = e-[de-lu]
33. zi#-gar-ru-u2 = er-[szu?]
34a. mu-nu-u2 = MIN!<(er-[szu?])>
#note: in 2nd sub col.: 2(disz)! = 2(disz) written over ASZ , probably the beginning of a misplaced MU from l. 34b
34b. *(P2) mu-[ru-szu-u2] = [x]
#note: ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, glossenkeil to separate synonyms in l. 34a not visible or not present
35. te-ni-hu-u2 = MIN<(er-[szu?])>
36. dur2-ga#-ru-u2 = ku-[us-su-u2]
37. a-rat-tu-u2 = MIN<(ku-[us-su-u2])> ni#-[me-du]
38. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-[us-su-u2])> sir2#-[de-e]
39. pal#-tin#-gu = MIN<(ku-[us-su-u2])> har#-[ra-ni]
40. na#-at,#-ba#-hu# = ma#-[ka-s,u]
41. gu#-du#-gu-du-u2# = [...]
#note: in 1st sub col.: gu# = remnants of same sequence of wedges & winkelhakens as 2nd GU, not MESZ, contra ZA 43 p. 241
42. [x]-x?#-x#-x#-[x-x?] = [...]
#note: in 1st sub col. perhaps read: [sur]-ri?#-hu?#-mu?#-[nu?-u?]; traces favor 2nd x# as RI/HU & 3rd x# as MU/NU
$ (remainder broken)
@column 2
1. [...] = ti#-il#-lu
2. [nap-sa]-qu# = MIN#<(ti#-il#-lu)> TUR-MESZ
3. [qar]-nu# = qa#-ni-nu
4. [za?-ru]-u2# = ma#-szad-du#
5. [szap-sza2]-qu# = ni-i-ri#
6. [sahar-gu]-u2 = E2 e-pe-ri
7. [as-kup?]-pu = ta-{ha#}har#-{ba}bat
#note: in 2nd sub col.: spacing between TA & HAR is wide & gloss HA is faintly visible
8. [sa-as]-su# = SZA3#-bi#
9. [man-za]-zu# = pa-an ta#-har-bat
10. [...]-x# = ki-me-ek
#note: in 1st sub col.: x# = unclear traces that resemble AZ
11. [mar]-ha#-s,u = hur#-da-tum
12a. [...]-x# *(P2) MIN<(hur#-da-tum)>
#note: in 1st sub col.: x# = a sign that may have been TU or UD, probably not TUM, obscured by surface abrasion & firing hole
12b. *(P2) u2-hur#-tu?# *(P2) zip-pa-tum#
#note: in 1st sub col.: tu?# = unclear traces, evidently not TUM or UD; ll. 12a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
13. [x]-x#-pu# = sap-pu
#note: in 1st sub col.: x# = tails of 2 crossed wedges(?) + final vertical wedge; spacing requires sign in break to left of x#
14a. [...] *(P2) E2# ha-ru#
14b. *(P2) kab#-bil#-lum = bu-bu-tu2#
#note: ll. 14a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 14a separated by glossenkeil; glossenkeil in 1. 14b not present
15a. [hal-la]-kur#-ri# *(P2) li-mi-tu2
15b. *(P2) ki#-szad s,u-um-bu *(P2) MIN<(li-mi-tu2)>
#note: ll. 15a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
16a. ka#-na#-zir3#-ru *(P2) MIN<(li-mi-tu2)>
16b. *(P2) s,u#-um-bu *(P2) ma-gar-ri
#note: ll. 16a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
17. i#-ni# s,u#-um-bu# = tu#-le-e ma-gar-ri#
18. ki#-szad# ma#-gar-ri = al#-la#-ak#
#note: in 1st sub col.: 1st sign = KI not SIG, contra SpTU 3 119A rev. 2 27 copy
19. a#-ra#-ziq-qu = pa-da-a-tum
20. szi#-ip#-ka-a-tum = MIN<(pa-da-a-tum)>
21. szar#-da-ap-pu = pa-gu-u2
22. [a]-gu-uh#-hu = me-sir2-ri
23. szal#-la-pit!-tum# = sze-e-nu ri-si-it-tu2
#note: in 1st sub col.: pit! = KID
24. zu#-un-zu-un-na-tum = sze-e-nu
25. zu-un-zu-un-na-tum = szu#-hup2-pa-tum
26. a#-a-ba-x#-x?# = bu-tin-nu sze-e-nu
#note: in 1st sub col.: x# = depression/gouge on the tablet, + evidence of initial vertical wedge & various oblique(?) wedge tails; perhaps read: a#-a-ba-a?#-sze?#
27. da-ba-szi-in-ni# = sza2-at-tu-u2-tum
28a. masz#-lu#-u *(P2) masz-ku#
28b. *(P2) pa#-a-ri *(P2) masz-ku
#note: ll. 28a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
29a. hi#-ri#-in#-nu# = na-a-a-du
29b. *(P2) pa#-ti#-hu!#(RI) *(P2) nu#-u2-hu
#note: ll. 29a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 29b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 29a not visible or not present
30. nu#-u2#-hu = na#-a#-a#-du# szam-ni
31a. [a]-a#-s,u# *(P2) MIN!<(na#-a#-a#-du# szam-ni)>
#note: in 2nd sub col.: 2!(disz) = 3(disz)
31b. *(P2) a-a?#-s,u# *(P2) ki#-rad# szam#-ni
#note: in 1st sub col.: a?# is unclear due to crack & abrasion; ll. 31a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
32a. bi#-s,il#{{s,i#-il}}-tum = MIN<(ki#-rad# szam#-ni)>
32b. *(P2) bi-s,il#{{MIN#<(s,i#)> MIN#<(il)>}}-tum *(P2) szam-ni
#note: ll. 32a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms in l. 32b separated by glossenkeil, glossenkeil in l. 32a is not visible or not present
33. bi-s,il{{MIN<(s,i#-il)>}}-tum = ha#-an-qu-la-tum
34a. bi-s,il{{MIN<(s,i#-il)>}}-tum *(P2) li-pu-u2#
34b. *(P2) le-e-pu *(P2) MIN<(li-pu-u2#)>
#note: ll. 34a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
35a. sar-bu *(P2) MIN<(li-pu-u2#)>
35b. an-zil#-lum# *(P2) hi-t,u#
#note: ll. 35a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
36a. pi-pi-lu-u2 *(P2) MIN<(hi-t,u#)>
36b. *(P2) ki#-bala#-u2 *(P2) bar-tum
#note: ll. 36a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil, synonyms separated by glossenkeil
37a. ki#-szi#-tum# = [x]
37b. tah-tu#-u2 *(P2) dab2-tu-u2
#note: in 2nd sub col.: TU (not DU) is clear though squeezed; ll. 37a-b written on 1 line; synonyms in l. 37b separated by glossenkeil
38a. [...] = [...]
38b. ni#-tu#-u2 *(P2) ka-ma#-rum
#note: ll. 38a-b written on 1 line; synonyms in l. 38b separated by glossenkeil
39a. [...] = [...]
39b. [a]-bu#-szi#-in *(P2) a-bu#-bu#
#note: ll. 39a-b written on 1 line; synonyms in l. 39b separated by glossenkeil
40a. [...] = [...]
40b. [x]-x#-x# *(P2) MIN<(%n sap=anu)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: [me]-e?#-su?#; cf., SpTU 3 119A rev. iii 11; in 2nd sub col.: 2(disz) is written midcolumn because of a firing hole between it & end of sub col. 1; ll. 40a-b written on 1 line; synonyms in l. 40b separated by glossenkeil
41. [...] = [...] sza2# ru-'-tum#
$ (remainder broken)

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.