Transliteration history

&P276908 = ZA 080, 192-193
#atf: lang sux
#link: def A = Q000365 = Gilgamesh and Huwawa, version A
@tablet
@obverse
1. gu4#-gin7# ki gal-la ba-[x x]
>>A 88
2. gu2 ki-sze3 bi2-in#-gar KA ba#-[...]
>>A 89
3. zi ama ugu-gu10 {d}nin#-sun2-ka a-a-gu10# [...]
>>A 90
4. du10-ub ama ugu-gu10 {d}nin#-sun2#-ka u3-[...]
>>A 91
5. min3-kam-ma-sze3
>>A 92
6. zi ama ugu-gu10 {d}nin-sun2#-ka a-a-gu10 [...]
>>A 93
7. en-na lu2-bi lu2-u18-lu he2-a im-ma-zu-am3 digir# [...]
>>A 94
8. giri3 kur-sze3 gub-ba-gu10 iri{ki}-sze3# ba-ra-ba-[...]
>>A 95
9. arad2 zi ba-an-du10 nam-ti ba-an-ku7#-[x]
9. ARAD2 zi ba-an-du10 nam-ti ba-an-ku7#-[x]
>>A 96
10. lugal-a-ni inim mu#-[x]-ib-gi4-[x]
>>A 97
11. lugal-gu10 za-e lu2-ba [...]-du8-am3 sza3 nu-mu-ni-dab5-be2#
>>A 98
12. ge26#-e! lu2-ba igi mu-ni#-du8#-am3# sza3 mu-ni-dab5-be2-en
>>A 99
13. ur-sag ka-ga14-ni ka uszumgal-la-kam
>>A 100
14. igi-ni igi# pirig-ga2-kam
>>A 101
15. |GISZ.GABA|-a-ni a#-gi6 du7-du7-da
>>A 102
16. sag#-ki-ni gisz#-gi bi2-gu7-a lu2 na-ba-te-ge26-[x]
>>A 103
17. [x x] za#-e kur-sze3 u5-a ge26-e iri-sze3 ga-u5
>>A 104
18. [x x]-ur2# i3-ti-zu ga-na-ab-du11 zu2-zu2 he2#-[x x]
>>A 105
19. [x]-ra# ba-usz2-zu [x]-na-ab-du11# er2-zu he2-sze8#-[x]
>>A 106
20. [...] tab-ba lu2 [x x]-da
>>A 108
21. [x]-da a lu2 nu#-[x x]
>>A 109
22. [x] gi#-sig-ga izi [...]
>>A 110
23. [x]-e# ge26-e dah-ma-ab [...]-na#-me lu2 ba-an#-[x]
>>A 111
24. [x]-su-a-ba [...]
>>A 112
25. [...]-na# ba-su#-[x x]
>>A 113
@reverse
1. [...] {gisz}ma2#-[...]
>>A 114
2. [...]-ma2#-zi-sza3-gal2-[...]
>>A 115
3. [x]-nam#-ma ga-an-szi-re7-en#-[...]-du8-ru-NE#-[x x]
>>A 116
4. tukum#-bi im-szi-re7-en#-de3#-[x]
>>A 117
5. ni2# i3-gal2 ni2 i3-gal2 gi4-a
>>A 118
6. umun# i3-gal2 umun i3-gal2 gi4-a
>>A 119
7. [...]-ga2#-nam-ma ga-am-szi-re7-en-de3-en
>>A 120
8. [...] la-ba-te-ge26-e-da-asz
>>A 121
9. [...] e2 {gisz}erin-na-ka-ni in-ga-an-[x]
>>A 122
10. [...]-bar igi usz2-a-kam
>>A 123
11. [...]-bul# sag nam-tag-ga su3-ga#-[x]
>>A 124
12. [...] tu#-da!-zu nu-ub-szi-in#-gur#-ru-de3#-[x]
>>A 125
13. [...]-ri# ni2-te [x]-an-ri#
>>A 126
14. giri3-ni ki#-a li#-bi2#-in-x#-[x]
>>A 127
15. umbin gal-a-ni giri3# [...]
>>A 128
16. za3#-na nu11-na ba-[x x]
>>A 129
17. i3-a# lum-lum u3-luh-ha# [x x]
>>A 130
18. dumu-gi7 giri17-zal digir-re#-[x]
>>A 131
19. gu4 lipisz-tuku me3-a [x x]
>>A 132
20. ama-zu dumu-tu-da mah-bi [...]
>>A 133
21. ummeda-ga-la2-zu dumu ur2-ra ga gu7# [...]
>>A 134
22. ni2 na-te-ge26-e-en szu ki-a# [...]
>>A 135
23. szu ki-a bi2-in-se3 inim [...]
>>A 136
24. zi ama ugu-gu10 {d}nin-sun2-ka a-a-[...]
>>A 137

&P276908 = ZA 080, 192-193
#atf: lang sux
#link: def A = Q000365 = Gilgamesh and Huwawa, version A
@tablet
@obverse
1. gu4#-gin7# ki gal-la ba-[x x]
>>A 88
2. gu2 ki-sze3 bi2-in#-gar KA ba#-[...]
>>A 89
3. zi ama ugu-gu10 {d}nin#-sun2-ka a-a-gu10# [...]
>>A 90
4. du10-ub ama ugu-gu10 {d}nin#-sun2#-ka u3-[...]
>>A 91
5. min3-kam-ma-sze3
>>A 92
6. zi ama ugu-gu10 {d}nin-sun2#-ka a-a-gu10 [...]
>>A 93
7. en-na lu2-bi lu2-u18-lu he2-a im-ma-zu-am3 digir# [...]
>>A 94
8. giri3 kur-sze3 gub-ba-gu10 iri{ki}-sze3# ba-ra-ba-[...]
>>A 95
9. arad2 zi ba-an-du10 nam-ti ba-an-ku7#-[x]
>>A 96
10. lugal-a-ni inim mu#-[x]-ib-gi4-[x]
>>A 97
11. lugal-gu10 za-e lu2-ba [...]-du8-am3 sza3 nu-mu-ni-dab5-be2#
>>A 98
12. ge26#-e! lu2-ba igi mu-ni#-du8#-am3# sza3 mu-ni-dab5-be2-en
>>A 99
13. ur-sag ka-ga14-ni ka uszumgal-la-kam
>>A 100
14. igi-ni igi# pirig-ga2-kam
>>A 101
15. |GISZ.GABA|-a-ni a#-gi6 du7-du7-da
>>A 102
16. sag#-ki-ni gisz#-gi bi2-gu7-a lu2 na-ba-te-ge26-[x]
>>A 103
17. [x x] za#-e kur-sze3 u5-a ge26-e iri-sze3 ga-u5
>>A 104
18. [x x]-ur2# i3-ti-zu ga-na-ab-du11 zu2-zu2 he2#-[x x]
>>A 105
19. [x]-ra# ba-usz2-zu [x]-na-ab-du11# er2-zu he2-sze8#-[x]
>>A 106
20. [...] tab-ba lu2 [x x]-da
>>A 108
21. [x]-da a lu2 nu#-[x x]
>>A 109
22. [x] gi#-sig-ga izi [...]
>>A 110
23. [x]-e# ge26-e dah-ma-ab [...]-na#-me lu2 ba-an#-[x]
>>A 111
24. [x]-su-a-ba [...]
>>A 112
25. [...]-na# ba-su#-[x x]
>>A 113
@reverse
1. [...] {gisz}ma2#-[...]
>>A 114
2. [...]-ma2#-zi-sza3-gal2-[...]
>>A 115
3. [x]-nam#-ma ga-an-szi-re7-en#-[...]-du8-ru-NE#-[x x]
>>A 116
4. tukum#-bi im-szi-re7-en#-de3#-[x]
>>A 117
5. ni2# i3-gal2 ni2 i3-gal2 gi4-a
>>A 118
6. umun# i3-gal2 umun i3-gal2 gi4-a
>>A 119
7. [...]-ga2#-nam-ma ga-am-szi-re7-en-de3-en
>>A 120
8. [...] la-ba-te-ge26-e-da-asz
>>A 121
9. [...] e2 {gisz}erin-na-ka-ni in-ga-an-[x]
>>A 122
10. [...]-bar igi usz2-a-kam
>>A 123
11. [...]-bul# sag nam-tag-ga su3-ga#-[x]
>>A 124
12. [...] tu#-da!-zu nu-ub-szi-in#-gur#-ru-de3#-[x]
>>A 125
13. [...]-ri# ni2-te [x]-an-ri#
>>A 126
14. giri3-ni ki#-a li#-bi2#-in-x#-[x]
>>A 127
15. umbin gal-a-ni giri3# [...]
>>A 128
16. za3#-na nu11-na ba-[x x]
>>A 129
17. i3-a# lum-lum u3-luh-ha# [x x]
>>A 130
18. dumu-gi7 giri17-zal digir-re#-[x]
>>A 131
19. gu4 lipisz-tuku me3-a [x x]
>>A 132
20. ama-zu dumu-tu-da mah-bi [...]
>>A 133
21. ummeda-ga-la2-zu dumu ur2-ra ga gu7# [...]
>>A 134
22. ni2 na-te-ge26-e-en szu ki-a# [...]
>>A 135
23. szu ki-a bi2-in-se3 inim [...]
>>A 136
24. zi ama ugu-gu10 {d}nin-sun2-ka a-a-[...]
>>A 137