Transliteration history

&P278542 = AuOr 26, 258
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] lugal#-e szuruppak#[{ki} ...]
#tr.en: ... king ... Shuruppak ...,
#tr.en: ... king Shuruppak ...,
2'. [...] lugal-e mu 1(szar'u) in#-[ak]
#tr.en: ..., the king, 36,000 years reigned,
3'. [... lugal]-e#? mu 1(szar'u) 2(szar2) in-[ak]
#tr.en: ..., the king, 43,200 years reigned,
4'. [... lugal-e]-ne mu 2(szar'u@v) 2(szar2) in-ak#
#tr.en: these two kings of Shuruppak 79,200 years reigned;
# SZAR2x2U
# SZAR2×2U
5'. [...] lugal#-e-ne mu-bi-e-ne mu 1(szargal@v) 4(szar'u@v) in#-[ak]
#tr.en: [these ...] kings 360,000 years reigned;
# SZAR2xGESZ2, # SZAR2x4U
# SZAR2×GESZ2, SZAR2×4U
6'. [...] hul-bi gig [...]
#tr.en: ... with hatred ...
7'. [... inim?]-e#? se3-se3-ke-e-de3 sza3-ga [... kusz2?]
#tr.en: ... took counsel(?) in order to put into words(?)
8'. [...] esz-bar mi-ni-ib#?-[...]
#tr.en: ...a decision ...
9'. [...] a-na-am3 me-a? [...]
#tr.en: ... all of the ...
10'. [... esz?]-bar gi-gi-ne# [...]
#tr.en: ... making correct(?) decisions(?) ...
11'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ traces
$ rest broken

&P278542 = AuOr 26, 258
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] lugal#-e szuruppak#[{ki} ...]
#tr.en: ... king ... Shuruppak ...,
2'. [...] lugal-e mu 1(szar'u) in#-[ak]
#tr.en: ..., the king, 36,000 years reigned,
3'. [... lugal]-e#? mu 1(szar'u) 2(szar2) in-[ak]
#tr.en: ..., the king, 43,200 years reigned,
4'. [... lugal-e]-ne mu 2(szar'u@v) 2(szar2) in-ak#
#tr.en: these two kings of Shuruppak 79,200 years reigned;
# SZAR2x2U
5'. [...] lugal#-e-ne mu-bi-e-ne mu 1(szargal@v) 4(szar'u@v) in#-[ak]
#tr.en: [these ...] kings 360,000 years reigned;
# SZAR2xGESZ2, # SZAR2x4U
6'. [...] hul-bi gig [...]
#tr.en: ... with hatred ...
7'. [... inim?]-e#? se3-se3-ke-e-de3 sza3-ga [... kusz2?]
#tr.en: ... took counsel(?) in order to put into words(?)
8'. [...] esz-bar mi-ni-ib#?-[...]
#tr.en: ...a decision ...
9'. [...] a-na-am3 me-a? [...]
#tr.en: ... all of the ...
10'. [... esz?]-bar gi-gi-ne# [...]
#tr.en: ... making correct(?) decisions(?) ...
11'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ traces
$ rest broken