Transliteration history

BAM 4, 327 (P281832)

Update made on 2019-02-13 at 13:18:21 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P281832 = BAM 4, 327
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... ana x x _sig_ ... x-ma] _ti_
$ single ruling
2'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
2'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
3'. [ana x x _sig_ ... _szesz2]_-su-ma TI
$ single ruling
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gim babbar-hi{sar}_
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gin7 babbar-hi{sar}_
5'. [{u2}x x _mu-ni_ ana x x] _sig had2-a sud2_
6'. [... x-ma] _ti_
$ single ruling
7'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
7'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
8'. _[sig_ ... ana] _sza3 gesztu_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gesz}nu-ur2-ma_
9'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gin7] gurun# {gesz}nu-ur2-ma_
10'. [{u2}x x _mu-ni_ ana _murub4-min]-mesz_ asz2-t,a-te _sig_
11'. [...] _la2_-ma _ti_
$ single ruling
12'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x ... _gim]_ {u2}sah#-le2-e!?
12'. _[u2 gar_-szu2 _gin7_ {u2}x x ... _gin7]_ {u2}sah#-le2-e!?
13'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. _u2 gar_-szu2 _gim za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
1'. _u2 gar_-szu2 _gin7 za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
2'. _mu-ni_ ana lam#-[s,a-te _zi_-hi _sig_ ...]
$ single ruling
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gesz}li#_ [... x x-szu2]
3'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ {gesz}li#_ [... x x-szu2]
4'. ha-na-[ab?] _u2 bi_ x [x _mu-ni_ ...]
$ single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gim kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gim gu2-gal_ x [...]
5'. _u2 gar_-szu2 _gin7 kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gin7 gu2-gal_ x [...]
7'. ina _gana2#? sahar# [e3_ ... {u2}x x _mu-ni]_
8'. ana mur-ri#-[qa-ni _sig_ ...]
$ single ruling
9'. _u2 gar_-szu2 _gim_ [...]
9'. _u2 gar_-szu2 _gin7_ [...]
10'. szu x [...]
$ single ruling
11'. _u2 gar_-szu2 [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken
Update made on 2019-02-04 at 14:31:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P281832 = BAM 4, 327
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... ana x x _sig_ ... x-ma] _ti_
$ single ruling
2'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
3'. [ana x x _sig_ ... _szesz2]_-su-ma TI
$ single ruling
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gim babbar-hi{sar}_
5'. [{u2}x x _mu-ni_ ana x x] _sig had2-a sud2_
6'. [... x-ma] _ti_
$ single ruling
7'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
8'. _[sig_ ... ana] _sza3 gesztu_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gisz}nu-ur2-ma_
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gesz}nu-ur2-ma_
10'. [{u2}x x _mu-ni_ ana _murub4-min]-mesz_ asz2-t,a-te _sig_
11'. [...] _la2_-ma _ti_
$ single ruling
12'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x ... _gim]_ {u2}sah#-le2-e!?
13'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. _u2 gar_-szu2 _gim za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
2'. _mu-ni_ ana lam#-[s,a-te _zi_-hi _sig_ ...]
$ single ruling
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gisz}li#_ [... x x-szu2]
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gesz}li#_ [... x x-szu2]
4'. ha-na-[ab?] _u2 bi_ x [x _mu-ni_ ...]
$ single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gim kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gim gu2-gal_ x [...]
7'. ina _gana2#? sahar# [e3_ ... {u2}x x _mu-ni]_
8'. ana mur-ri#-[qa-ni _sig_ ...]
$ single ruling
9'. _u2 gar_-szu2 _gim_ [...]
10'. szu x [...]
$ single ruling
11'. _u2 gar_-szu2 [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken
Update made on 2018-05-22 at 07:37:41 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P281832 = BAM 4, 327
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... ana x x _sig_ ... x-ma] _ti_
$ single ruling
2'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
3'. [ana x x _sig_ ... _szesz2]_-su-ma TI
$ single ruling
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gim babbar-hi{sar}_
5'. [{u2}x x _mu-ni_ ana x x] _sig had2-a sud2_
6'. [... x-ma] _ti_
$ single ruling
7'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
8'. _[sig_ ... ana] _sza3 gesztu_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gisz}nu-ur2-ma_
10'. [{u2}x x _mu-ni_ ana _murub4-min]-mesz_ asz2-t,a-te _sig_
11'. [...] _la2_-ma _ti_
$ single ruling
12'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x ... _gim]_ {u2}sah#-le2-e!?
13'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. _u2 gar_-szu2 _gim za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
2'. _mu-ni_ ana lam#-[s,a-te _zi_-hi _sig_ ...]
$ single ruling
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gisz}li#_ [ ... x x-szu2]
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gisz}li#_ [... x x-szu2]
4'. ha-na-[ab?] _u2 bi_ x [x _mu-ni_ ...]
$ single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gim kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gim gu2-gal_ x [...]
7'. ina _gana2#? sahar# [e3_ ... {u2}x x _mu-ni]_
8'. ana mur-ri#-[qa-ni _sig_ ...]
$ single ruling
9'. _u2 gar_-szu2 _gim_ [...]
10'. szu x [...]
$ single ruling
11'. _u2 gar_-szu2 [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken
Update made on 2018-01-19 at 16:31:18 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P281832 = BAM 4, 327
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [... ana x x _sig_ ...-ma] _ti_
$ beginning broken
1'. [... ana x x _sig_ ... x-ma] _ti_
$ single ruling
2'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
3'. [ana x x _sig_ ... _szesz2]_-su-ma TI
$ single ruling
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gim babbar-hi{sar}_
5'. [{u2}x x _mu-ni_ ana x x] _sig had2-a sud2_
6'. [... x-ma] _ti_
$ single ruling
7'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
8'. _[sig_ ... ana] _sza3 gesztu_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gisz}nu-ur2-ma_
10'. [{u2}x x _mu-ni_ ana _murub4-min]-mesz_ asz2-t,a-te _sig_
11'. [...] _la2_-ma _ti_
$ single ruling
12'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x ... _gim]_ {u2}sah#-le2-e!?
13'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. _u2 gar_-szu2 _gim za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
2'. _mu-ni_ ana lam#-[s,a-te _zi_-hi _sig_ ...]
$ single ruling
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gisz}li#_ [ ... x x-szu2]
4'. ha-na-[ab?] _u2 bi_ x [x _mu-ni_ ...]
$ single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gim kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gim gu2-gal_ x [...]
7'. ina _gana2#? sahar# [e3_ ... {u2}x x _mu-ni]_
8'. ana mur-ri#-[qa-ni _sig_ ...]
$ single ruling
9'. _u2 gar_-szu2 _gim_ [...]
10'. szu x [...]
$ single ruling
11'. _u2 gar_-szu2 [...]
$ rest missing
$ rest broken
@reverse
$ missing
$ broken
Update made on 2018-01-19 at 15:48:51 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P281832 = BAM 4, 327
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [... ana x x _sig_ ...-ma] _ti_
$ single ruling
2'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
3'. [ana x x _sig_ ... _szesz2]_-su-ma TI
$ single ruling
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gim babbar-hi{sar}_
5'. [{u2}x x _mu-ni_ ana x x] _sig had2-a sud2_
6'. [... x-ma] _ti_
$ single ruling
7'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
8'. _[sig_ ... ana] _sza3 gesztu_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gisz}nu-ur2-ma_
10'. [{u2}x x _mu-ni_ ana _murub4-min]-mesz_ asz2-t,a-te _sig_
11'. [...] _la2_-ma _ti_
$ single ruling
12'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x ... _gim]_ {u2}sah#-le2-e!?
13'. [...] x
@column 2
1'. _u2 gar_-szu2 _gim za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
2'. _mu-ni_ ana lam#-[s,a-te _zi_-hi _sig_ ...]
$ single ruling
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gisz}li#_ [ ... x x-szu2]
4'. ha-na-[ab?] _u2 bi_ x [x _mu-ni_ ...]
$ single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gim kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gim gu2-gal_ x [...]
7'. ina _gana2#? sahar# [e3_ ... {u2}x x _mu-ni]_
8'. ana mur-ri#-[qa-ni _sig_ ...]
$ single ruling
9'. _u2 gar_-szu2 _gim_ [...]
10'. szu x [...]
$ single ruling
11'. _u2 gar_-szu2 [...]
11'. _u2 gar_-szu2 [...]
$ rest missing
@reverse
$ missing
Update made on 2018-01-19 at 15:46:22 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P281832 = BAM 4, 327
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [... ana x x _sig_ ...-ma] _ti_
$ single ruling
2'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x] _mu-ni_
3'. [ana x x _sig_ ... _szesz2]_-su-ma TI
$ single ruling
4'. _[u2 gar_-szu2 ...] _gim babbar-hi{sar}_
5'. [{u2}x x _mu-ni_ ana x x] _sig had2-a sud2_
6'. [... x-ma] _ti_
$ single ruling
7'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x {u2}x x _mu-ni_ ana] _gesztu2#_ sza _lugud du#_-ku#
8'. _[sig_ ... ana] _sza3 gesztu_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
9'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x _gurun_-szu2 _gim] gurun# {gisz}nu-ur2-ma_
10'. [{u2}x x _mu-ni_ ana _murub4-min]-mesz_ asz2-t,a-te _sig_
11'. [...] _la2_-ma _ti_
$ single ruling
12'. _[u2 gar_-szu2 _gim_ {u2}x x ... _gim]_ {u2}sah#-le2-e!?
13'. [...] x
@column 2
1'. _u2 gar_-szu2 _gim za3-[hi-li{sar}_ ... {u2}x x]
2'. _mu-ni_ ana lam#-[s,a-te _zi_-hi _sig_ ...]
$ single ruling
3'. _u2 gar_-szu2 _gim_ {gisz}li#_ [ ... x x-szu2]
4'. ha-na-[ab?] _u2 bi_ x [x _mu-ni_ ...]
$ single ruling
5'. _u2 gar_-szu2 _gim kun gir2#-[tab_ ...]
6'. _numun_-szu2 _gim gu2-gal_ x [...]
7'. ina _gana2#? sahar# [e3_ ... {u2}x x _mu-ni]_
8'. ana mur-ri#-[qa-ni _sig_ ...]
$ single ruling
9'. _u2 gar_-szu2 _gim_ [...]
10'. szu x [...]
$ single ruling
11'. _u2 gar_-szu2 [...]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.