&P282337 = AfO 7, 273; 8,54; 11, 357 pl. 7 #atf: use lexical#link: def A = Q000205 = Erimhusz 03#VAT 5744@tablet @obverse @column 1 1. dag# = %a szu#-ub#-tu#>> A 1>>Q000205 001 2. geszgal = %a man-za-zu>> A 2>>Q000205 002 3. [nir]-nu-gal2 = %a ep-pe-szu # [nir]-nu-jal2; see CAD kinattu; Schretter Emesal szer-numal>> A 3>>Q000205 003 4. |[NUN].ME.TAG| = %a DUMU um-ma-a-ni>> A 4>>Q000205 004 5. [lu2]-{szi-ti-im}szitim = %a i-tin-nu>> A 5>>Q000205 005 6. [lu2]-szitim#{szi-ti-im}-engur{en-gur}-ra{ra} = %a se-ki-ru>> A 6>>Q000205 006 7. bad3#-gi = %a du-u2-ru>> A 7>>Q000205 007 8. bad3?#-gi-si = %a sa-mi-tu>> A 8>>Q000205 008 9. [bad3]-gi-ri-a = %a gaba-dib-bu>> A 9>>Q000205 009 10. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|){ga-ra-asz2} = %a ka-ra-szum>> A 10>>Q000205 010 11. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|) sag10 = %a |KI.MIN| a-mi-lu-ti>> A 11>>Q000205 011 12. [szag4] dib = %a su-un-nu-u2>> A 12>>Q000205 012 13. [szag4] hul-gal2 = %a lu-mu-un lib3-bi>> A 13>>Q000205 013 14. gug = %a ha-a-lu>> A 14>>Q000205 014 15. su#-gug = %a um-s,a-tu4>> A 15>>Q000205 015 16. gug = %a pe-en-du-u2>> A 16>>Q000205 016 17. su#-gug = %a ka-tar-ru>> A 17>>Q000205 017 $single ruling 18. [pah]-zil = %a qum-ma-ru-tu>> A 18>>Q000205 018 19. bar?#-sud = %a me-re-nu>> A 19>>Q000205 019 20. [(x)] TE = %a bu-'-HU-um # cited puhh^u (to exchange) in AHw; may well be bu''^u to search.>> A 20>>Q000205 020 21. [(x)] TE-LA2 = %a sa3-ha-szum>> A 21>>Q000205 021 22. {asz-sza}aszsza(ASZ@t) = %a ri-ig-mu>> A 22>>Q000205 022 23. {ma-kasz}makasz(DISZ) = %a szi-si-tu>> A 23>>Q000205 023 24. {ti-il}til4(ASZ@t) = %a ta-nu-qa-a-tu>> A 24>>Q000205 024 25. {ta-al}tal4(DISZ) = %a ik-kil-lu>> A 25>>Q000205 025 $single ruling 26. [(x)] BAR = %a pa-da-nu>> A 26>>Q000205 026 27. igi#?-bar = %a nap-la-su>> A 27>>Q000205 027 28. BAR?#-igi = %a ta-kal-tu>> A 28>>Q000205 028 29. igi# il2 = %a e-nu na-szi-tu>> A 29>>Q000205 029 30. [x] {gi-gi}SUKUD = %a lu-u2 i-la-tu4>> A 30>>Q000205 030 31. sulug#-la2 = %a nap-pa-a-hu>> A 31>>Q000205 031 32. LUL#-BAR = %a MIN<(nap-pa-hu)>>> A 32>>Q000205 032 33. [lu2] {gesz#}szu-kar2 = %a na-ga-ru>> A 33>>Q000205 033 34. [szu gal an]-zu# = %a pa#-ha#-ru#>> A 34>>Q000205 034 $rest broken @column 3 1. al-szeg6-ga2# = %a [ba-asz-lu]>> A 61>>Q000205 061 2. nig2-al-szeg6-[ga2] = %a [qi2]-du#-u2>> A 62>>Q000205 062 3. {sze-e}sze12# = %a [ku]-us,#-s,u2-u2>> A 63>>Q000205 063 4. {gi-gu-ru}giguru3# = %a a#-la-a-tu4#>> A 64>>Q000205 064 5. {du-ur}dur2 = %a s,a-ra-tu4#>> A 65>>Q000205 065 6. bi7-bi7{bi-bi} = %a te-su-u2>> A 66>>Q000205 066 7. sze10{sze}-bar-ra = %a s,a-na-a-hu#>> A 67>>Q000205 067 8. u6{u2} {t,i2}di = %a ha-a-t,u#>> A 68>>Q000205 068 9. igi{i-gi} la2 = %a a-ma-a-[ru]>> A 69>>Q000205 069 10. igi bi2-in-du8 = %a nap-lu-[su]>> A 70>>Q000205 070 11. sar = %a la-sa3-[mu]>> A 71>>Q000205 071 12. kas4-di = %a ner-ru-[bu]>> A 72>>Q000205 072 13. sa2{sa}-{sa}sa2 = %a ka-sza-a#-[du]>> A 73>>Q000205 073 14. kar = %a ku-usz-szu#-[du]>> A 74>>Q000205 074 15. kar sa2-sa2 = %a ra-sza#-[du]>> A 75>>Q000205 075 16. kar-du8-bi = %a uz-za-[a-tu]>> A 76>>Q000205 076 $single ruling 17. an-ta-lu3 = %a szu?-sza-a-tu4# # reading SZU is suspect, because this is the only # source for sz=usz^atum. Lower horizontal of SZU # does not extend to the left, as elsewhere on this tablet.>> A 77>>Q000205 077 18. suh3-bi = %a a-sza-a-tu4>> A 78>>Q000205 078 19. dagal-la = %a dal-ha-a-tu4>> A 79>>Q000205 079 20. lug2{lu}-ga2 = %a hi-i-t,u#>> A 80>>Q000205 080 21. lug2 ga2-ga2 = %a gi-il-la-tu#>> A 81>>Q000205 081 22. tud2(|PA.UZU|){t,u-un-da} la2 = %a na-du-u#>> A 82>>Q000205 082 23. sze sza4 = %a sza-a-mu#>> A 83>>Q000205 083 24. {za-al}zal = %a szu-tab-ru-u>> A 84>>Q000205 084 25. zal-bi = %a szu-taq-tu-u>> A 85>>Q000205 085 26. zal-bi-ri-a = %a szu-har-mu-t,u3#>> A 86>>Q000205 086 27. u4 zal = %a na-par2-du-u>> A 87>>Q000205 087 $single ruling 28. u4-ug = %a nu-um-mu-ru #check variant in RA 17>> A 88>>Q000205 088 29. an{an}-{bi-ir}bir9 = %a mu-us,-la-lu4>> A 89>>Q000205 089 30. ul-{la}HU = %a ul-la>> A 90>>Q000205 090 31. i-gi-in-zu = %a pi-i-qa2>> A 91>>Q000205 091 32. i-gi-in-zu-du8-a = %a tu-sza-a-ma>> A 92>>Q000205 092 33. gesz#{ge#-esz} {gu-da}gu3-de2 = %a i-nu>> A 93>>Q000205 093 34. [...] x#-ga = %a za-ma-a-[ru]>> A 94>>Q000205 094 35. [...] = %a x# x# [...]>> A 95>>Q000205 095 $rest broken @reverse @column 3 $ n lines broken 1'. [...] = %a [x] sza2 x# [x (x)]>> A 159>>Q000205 159 2'. [enmen] = %a s,u2#-[um]-mu#>> A 160>>Q000205 160 $single ruling 3'. [szag4-gar] = %a ni#-ib#-ri#-tu#>> A 161>>Q000205 161 4'. u2#-[gug] gal2#-la# = %a hu#-sza#-ah#-hu# # or u2-[GUL]>> A 162>>Q000205 162 5'. sar [...]-x# = %a la#-sa#-mu#>> A 163>>Q000205 163 6'. KA#-KA# szu# gal2# = %a ner#-ru#-bu#>> A 164>>Q000205 164 7'. sa2#{sa#}-{[sa]}sa2# = %a ka#-sza#-[a]-du#>> A 165>>Q000205 165 8'. an#-dul3# = %a s,u2#-lu#-[lu]>> A 166>>Q000205 166 9'. dul# [...] = %a s,u2#-lu#-lu#>> A 167>>Q000205 167 $single ruling 10'. sag#-il2#-la# = %a di#-na#-nu#>> A 168>>Q000205 168 11'. lu2#-gub#-ba#-ra# = %a mu#-uh#-hu#-[u2] #Sumerian seems to be a conflation of {lu2}gub-ba and {lu2}an-dib-ba-ra>> A 169>>Q000205 169 12'. ni2-zu-ra-ah = %a zab-bu>> A 170>>Q000205 170 13'. kur-[gar]-ra# = %a kur#-gar#-ru#-u#>> A 171>>Q000205 171 14'. {lu2}an-sal#-la#!(E) = %a as#-sin#-nu#>> A 172>>Q000205 172 15'. nig2#-ba# = %a qi2#-isz#-tum#>> A 173>>Q000205 173 16'. sze-ga# = %a sze#-mu#-u#>> A 174>>Q000205 174 17'. inim-gar# = %a i#-gi#-ru#-u#>> A 175>>Q000205 175 18'. en3-dur# = %a a#-bu#-un#-na#-tu4#>> A 176>>Q000205 176 19'. [...] = %a MIN# x#-x#-(x)>> A 177>>Q000205 177 20'. [...] = %a MIN# [...]>> A 178>>Q000205 178 $single ruling 21'. nu-du3# = %a la# ba#-nu#-[u]>> A 179>>Q000205 179 22'. nu-gur# = %a la# ta#-a#-a#-[ru]>> A 180>>Q000205 180 @column 4 $ n lines broken 1'. [...]-x#-ra# = %a ma#-x#-[...]>> A 211>>Q000205 211 $single ruling 2'. [nig2?]-nam#-nu#-si# = %a suk#-ku#-lu#>> A 212>>Q000205 212 3'. si#-ga# = %a mul#-lu?#-[u?]>> A 213>>Q000205 213 4'. diri#{di#-ri#} = %a up#-pu#-ru# # CAD ap=aru>> A 214>>Q000205 214 5'. diri#-ga# = %a za#-qa#-a#-ru#>> A 215>>Q000205 215 $single ruling 6'. x#-mu#-il2#-la# = %a ha#-la#-a#-pu#>> A 216>>Q000205 216 7'. [(x)] TAR# = %a ha#-la#-a#-s,u2#>> A 217>>Q000205 217 8'. [(x)] e3# = %a a#-s,u2#-u2#>> A 218>>Q000205 218 9'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a gu#-usz#-tu4#>> A 219>>Q000205 219 10'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a ga-a-szum>> A 220>>Q000205 220 11'. suh3#-sah4#-sar = %a ri#-qi2#-it#-tu4# # Sum reconstructions depends on suh3-sah4 = r=aqidu # see Inana C 18>> A 221>>Q000205 221 $single ruling @m=locator catchline 12'. [(x)] x# an#-ta#-szub# = %a sza#-na#-du#>> A 222>>Q000205 222 @m=locator colophon 13'. %a GIN7# KA# MIN# t,up-pa-a-na IN-SAR 14'. %a SZU# {I}{d}SZAG4#-ZU-MU-PAD3-DA A-BA TUR 15'. %a DUMU# ha-am-bi-zi LU2 MASZ-MASZ LUGAL16'. %a IGI#-KAR2# {I}{d}AMAR-UTU-BE-A-MESZ-szu2 {lu2}A-BA16'. %a IGI#-KAR2# {I}{d}MARDUK-BE-A-MESZ-szu2 {lu2}A-BA $ blank space17'. %a ITI SIG4 UD 1(u) 9(disz)-KAM2 li-mu {I}{d}MASZ-SAG17'. %a ITI SIG4 UD 1(u) 9(disz)-KAM2 li-mu {I}{d}MASZ-SAG
&P282337 = AfO 7, 273; 8,54; 11, 357 pl. 7
#atf: use lexical
#link: def A = Q000205 = Erimhusz 03
#VAT 5744
@obverse
@column 1
1. dag# = %a szu#-ub#-tu#
>> A 1
2. geszgal = %a man-za-zu
>> A 2
3. [nir]-nu-gal2 = %a ep-pe-szu
# [nir]-nu-jal2; see CAD kinattu; Schretter Emesal szer-numal
>> A 3
4. |[NUN].ME.TAG| = %a DUMU um-ma-a-ni
>> A 4
5. [lu2]-{szi-ti-im}szitim = %a i-tin-nu
>> A 5
6. [lu2]-szitim#{szi-ti-im}-engur{en-gur}-ra{ra} = %a se-ki-ru
>> A 6
7. bad3#-gi = %a du-u2-ru
>> A 7
8. bad3?#-gi-si = %a sa-mi-tu
>> A 8
9. [bad3]-gi-ri-a = %a gaba-dib-bu
>> A 9
10. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|){ga-ra-asz2} = %a ka-ra-szum
>> A 10
11. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|) sag10 = %a |KI.MIN| a-mi-lu-ti
>> A 11
12. [szag4] dib = %a su-un-nu-u2
>> A 12
13. [szag4] hul-gal2 = %a lu-mu-un lib3-bi
>> A 13
14. gug = %a ha-a-lu
>> A 14
15. su#-gug = %a um-s,a-tu4
>> A 15
16. gug = %a pe-en-du-u2
>> A 16
17. su#-gug = %a ka-tar-ru
>> A 17
$single ruling
18. [pah]-zil = %a qum-ma-ru-tu
>> A 18
19. bar?#-sud = %a me-re-nu
>> A 19
20. [(x)] TE = %a bu-'-HU-um
# cited puhh^u (to exchange) in AHw; may well be bu''^u to search.
>> A 20
21. [(x)] TE-LA2 = %a sa3-ha-szum
>> A 21
22. {asz-sza}aszsza(ASZ@t) = %a ri-ig-mu
>> A 22
23. {ma-kasz}makasz(DISZ) = %a szi-si-tu
>> A 23
24. {ti-il}til4(ASZ@t) = %a ta-nu-qa-a-tu
>> A 24
25. {ta-al}tal4(DISZ) = %a ik-kil-lu
>> A 25
$single ruling
26. [(x)] BAR = %a pa-da-nu
>> A 26
27. igi#?-bar = %a nap-la-su
>> A 27
28. BAR?#-igi = %a ta-kal-tu
>> A 28
29. igi# il2 = %a e-nu na-szi-tu
>> A 29
30. [x] {gi-gi}SUKUD = %a lu-u2 i-la-tu4
>> A 30
31. sulug#-la2 = %a nap-pa-a-hu
>> A 31
32. LUL#-BAR = %a MIN<(nap-pa-hu)>
>> A 32
33. [lu2] {gesz#}szu-kar2 = %a na-ga-ru
>> A 33
34. [szu gal an]-zu# = %a pa#-ha#-ru#
>> A 34
$rest broken
@column 3
1. al-szeg6-ga2# = %a [ba-asz-lu]
>> A 61
2. nig2-al-szeg6-[ga2] = %a [qi2]-du#-u2
>> A 62
3. {sze-e}sze12# = %a [ku]-us,#-s,u2-u2
>> A 63
4. {gi-gu-ru}giguru3# = %a a#-la-a-tu4#
>> A 64
5. {du-ur}dur2 = %a s,a-ra-tu4#
>> A 65
6. bi7-bi7{bi-bi} = %a te-su-u2
>> A 66
7. sze10{sze}-bar-ra = %a s,a-na-a-hu#
>> A 67
8. u6{u2} {t,i2}di = %a ha-a-t,u#
>> A 68
9. igi{i-gi} la2 = %a a-ma-a-[ru]
>> A 69
10. igi bi2-in-du8 = %a nap-lu-[su]
>> A 70
11. sar = %a la-sa3-[mu]
>> A 71
12. kas4-di = %a ner-ru-[bu]
>> A 72
13. sa2{sa}-{sa}sa2 = %a ka-sza-a#-[du]
>> A 73
14. kar = %a ku-usz-szu#-[du]
>> A 74
15. kar sa2-sa2 = %a ra-sza#-[du]
>> A 75
16. kar-du8-bi = %a uz-za-[a-tu]
>> A 76
$single ruling
17. an-ta-lu3 = %a szu?-sza-a-tu4#
# reading SZU is suspect, because this is the only
# source for sz=usz^atum. Lower horizontal of SZU
# does not extend to the left, as elsewhere on this tablet.
>> A 77
18. suh3-bi = %a a-sza-a-tu4
>> A 78
19. dagal-la = %a dal-ha-a-tu4
>> A 79
20. lug2{lu}-ga2 = %a hi-i-t,u#
>> A 80
21. lug2 ga2-ga2 = %a gi-il-la-tu#
>> A 81
22. tud2(|PA.UZU|){t,u-un-da} la2 = %a na-du-u#
>> A 82
23. sze sza4 = %a sza-a-mu#
>> A 83
24. {za-al}zal = %a szu-tab-ru-u
>> A 84
25. zal-bi = %a szu-taq-tu-u
>> A 85
26. zal-bi-ri-a = %a szu-har-mu-t,u3#
>> A 86
27. u4 zal = %a na-par2-du-u
>> A 87
$single ruling
28. u4-ug = %a nu-um-mu-ru
#check variant in RA 17
>> A 88
29. an{an}-{bi-ir}bir9 = %a mu-us,-la-lu4
>> A 89
30. ul-{la}HU = %a ul-la
>> A 90
31. i-gi-in-zu = %a pi-i-qa2
>> A 91
32. i-gi-in-zu-du8-a = %a tu-sza-a-ma
>> A 92
33. gesz#{ge#-esz} {gu-da}gu3-de2 = %a i-nu
>> A 93
34. [...] x#-ga = %a za-ma-a-[ru]
>> A 94
35. [...] = %a x# x# [...]
>> A 95
$rest broken
@reverse
@column 3
$ n lines broken
1'. [...] = %a [x] sza2 x# [x (x)]
>> A 159
2'. [enmen] = %a s,u2#-[um]-mu#
>> A 160
$single ruling
3'. [szag4-gar] = %a ni#-ib#-ri#-tu#
>> A 161
4'. u2#-[gug] gal2#-la# = %a hu#-sza#-ah#-hu#
# or u2-[GUL]
>> A 162
5'. sar [...]-x# = %a la#-sa#-mu#
>> A 163
6'. KA#-KA# szu# gal2# = %a ner#-ru#-bu#
>> A 164
7'. sa2#{sa#}-{[sa]}sa2# = %a ka#-sza#-[a]-du#
>> A 165
8'. an#-dul3# = %a s,u2#-lu#-[lu]
>> A 166
9'. dul# [...] = %a s,u2#-lu#-lu#
>> A 167
$single ruling
10'. sag#-il2#-la# = %a di#-na#-nu#
>> A 168
11'. lu2#-gub#-ba#-ra# = %a mu#-uh#-hu#-[u2]
#Sumerian seems to be a conflation of {lu2}gub-ba and {lu2}an-dib-ba-ra
>> A 169
12'. ni2-zu-ra-ah = %a zab-bu
>> A 170
13'. kur-[gar]-ra# = %a kur#-gar#-ru#-u#
>> A 171
14'. {lu2}an-sal#-la#!(E) = %a as#-sin#-nu#
>> A 172
15'. nig2#-ba# = %a qi2#-isz#-tum#
>> A 173
16'. sze-ga# = %a sze#-mu#-u#
>> A 174
17'. inim-gar# = %a i#-gi#-ru#-u#
>> A 175
18'. en3-dur# = %a a#-bu#-un#-na#-tu4#
>> A 176
19'. [...] = %a MIN# x#-x#-(x)
>> A 177
20'. [...] = %a MIN# [...]
>> A 178
$single ruling
21'. nu-du3# = %a la# ba#-nu#-[u]
>> A 179
22'. nu-gur# = %a la# ta#-a#-a#-[ru]
>> A 180
@column 4
$ n lines broken
1'. [...]-x#-ra# = %a ma#-x#-[...]
>> A 211
$single ruling
2'. [nig2?]-nam#-nu#-si# = %a suk#-ku#-lu#
>> A 212
3'. si#-ga# = %a mul#-lu?#-[u?]
>> A 213
4'. diri#{di#-ri#} = %a up#-pu#-ru#
# CAD ap=aru
>> A 214
5'. diri#-ga# = %a za#-qa#-a#-ru#
>> A 215
$single ruling
6'. x#-mu#-il2#-la# = %a ha#-la#-a#-pu#
>> A 216
7'. [(x)] TAR# = %a ha#-la#-a#-s,u2#
>> A 217
8'. [(x)] e3# = %a a#-s,u2#-u2#
>> A 218
9'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a gu#-usz#-tu4#
>> A 219
10'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a ga-a-szum
>> A 220
11'. suh3#-sah4#-sar = %a ri#-qi2#-it#-tu4#
# Sum reconstructions depends on suh3-sah4 = r=aqidu
# see Inana C 18
>> A 221
$single ruling
@m=locator catchline
12'. [(x)] x# an#-ta#-szub# = %a sza#-na#-du#
>> A 222
@m=locator colophon
13'. %a GIN7# KA# MIN# t,up-pa-a-na IN-SAR
14'. %a SZU# {I}{d}SZAG4#-ZU-MU-PAD3-DA A-BA TUR
15'. %a DUMU# ha-am-bi-zi LU2 MASZ-MASZ LUGAL
16'. %a IGI#-KAR2# {I}{d}AMAR-UTU-BE-A-MESZ-szu2 {lu2}A-BA
$ blank space
17'. %a ITI SIG4 UD 1(u) 9(disz)-KAM2 li-mu {I}{d}MASZ-SAG
Total 2 record(s)