Transliteration history

AfO 10, 40, 89 (P282382)

Update made on 2013-06-24 at 13:39:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P282382 = AfO 10 Nr.89
#atflang : akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _gu4_ i+na {iti}ku-i3-li
2. _u4_ 1(u)# 9(disz)#-_kam2_ a-na pa-an {d}_nin-e2-gal_{li3}
3. x (x) [...] _ab2_ e-pisz _gu4-ab2_
4. a-na# [{disz}]{d#}be-er-a-bi-_pap_ pa-aq-du
4. a-na# [{disz}]{d#}be-er-a-bi-pap pa-aq-du
5. 1(disz) _gu4_ [...] x _disz_ zi-iq-be _{gesz}na2_
6. sza {munus}kur-da-i-te e-pisz
7. 1(disz) a-na {munus}e-sir-te sza2 {disz}asz+szur-tab-ni-szuk-lil
8. ki-i a-na pa-an {d}_|U+DAR|_ sza _an_{e}
8. ki-i a-na pa-an {d}esz18-dar sza _an_{e}
9. a-na _e2-gal_{li3} [...]-ru-tu-u2-ni e-pisz
10. 1(disz) {disz}sa-a-mu {lu2#}[sza] _sag_
11. ki-i _ur-mah_ u2-s,a-bi-tu-szu-ni
12. i+na a-bat {disz}{d}_masz#-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
12. i+na a-bat {disz}{d}masz#-{gesz}tukul-asz+szur ta-din
13. 1(disz) {disz}ki-li-za-ia _dumu-man_ i+na a-bat
14. {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
$ruling
14. {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur ta-din
$ single ruling
15. 1(disz) i+na {iti}al-la-na-te _u4_ 2(u)-_kam2_
16. a-[na] _e2 man-mesz_{ni} e-pisz
17. 1(disz) a-na# _e2#_ {lu2}_mu_ a-na# nap-te-ne2
18. sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur e-pisz {disz}1(u)-_mu-kam_ {lu2}qe-pu
17. 1(disz) a-na# _e2# {lu2}mu_ a-na# nap-te-ne2
18. sza {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur e-pisz {disz}1(u)-mu-kam {lu2}qe-pu
19. 1(disz) a-na gu-ga-am-li sza2 {disz}mu-dam-mi2-iq e-pisz
20. i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
21. 1(disz) {disz}1(u)-_en-pap_ ki-i _dumu_ a-na _e2_-szu
22. u2-s,a-an-ni i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
20. i+na a-bat {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur ta-din
21. 1(disz) {disz}1(u)-en-pap ki-i _dumu_ a-na _e2_-szu
22. u2-s,a-an-ni i+na a-bat {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur ta-din
23. 1(disz) {disz}a-sza-re-du ka-kar-di-nu x x x x
24. i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta#-[din]
25. 1(disz) {disz}{d}3(u)-_ibila_-_nig2-ba_ _dumu#_ [gal-la-be]
26. i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz-szur ta#-[din]
27. 1(disz) {disz}asz+szur-tab-ni-szuk-lil i+na a-bat [{disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur]
28. 1(disz) {disz}{d}be-er-a-bi-_pap_ sza2-kin _e2_ i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur
24. i+na a-bat {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur ta#-[din]
25. 1(disz) {disz}{d}3(u)-ibila-nig2-ba _dumu#_ [gal-la-be]
26. i+na a-bat {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz-szur ta#-[din]
27. 1(disz) {disz}asz+szur-tab-ni-szuk-lil i+na a-bat [{disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur]
28. 1(disz) {disz}{d}be-er-a-bi-pap sza2-kin _e2_ i+na a-bat {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur
29. _pap_ 1(u) 5(disz) _gu4-mesz_ a-na x (x) mu#?-s,a-te#?
30. sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-ad-nu
30. sza {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur ta-ad-nu
31. {iti}al#-la#-na-a-tu _u4_ 2(u) 6(disz)-_kam2_ li-mu
32. [{disz}]{d#}3(u)-sze-ia
Update made on 2009-02-27 at 11:07:49 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282382 = AfO 10 Nr.89
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) GU4 i+na {ITI}ku-NI-li
2. U4 1(u)# 9(disz)#{KAM2} a-na pa-an {d}NIN-E2-GAL-li3
3. x (x) [...] AB2 e-pisz GU4-AB2
4. a-na# [{DISZ}]{d#}be-er-a-bi-PAP pa-aq-du
5. 1(disz) GU4 [...] X DISZ zi-iq-be GESZ-NA2
6. sza {MI2}kur-da-i-te e-pisz
7. 1(disz) a-na {MI2}e-sir-te sza2 {DISZ}asz+szur-tab-ni-szuk-lil
8. ki-i a-na pa-an {d}U+DAR sza AN-e
9. a-na E2-GAL{li3} [...]-ru-tu-u2-ni e-pisz
10. 1(disz) {DISZ}sa-a-mu {LU2#}[sza] SAG
11. ki-i UR-MAH u2-s,a-bi-tu-szu-ni
12. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ#-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
13. 1(disz) {DISZ}ki-li-za-ia DUMU-MAN i+na a-bat
14. {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
1. 1(disz) _gu4_ i+na {iti}ku-i3-li
2. _u4_ 1(u)# 9(disz)#-_kam2_ a-na pa-an {d}_nin-e2-gal_{li3}
3. x (x) [...] _ab2_ e-pisz _gu4-ab2_
4. a-na# [{disz}]{d#}be-er-a-bi-_pap_ pa-aq-du
5. 1(disz) _gu4_ [...] x _disz_ zi-iq-be _{gesz}na2_
6. sza {munus}kur-da-i-te e-pisz
7. 1(disz) a-na {munus}e-sir-te sza2 {disz}asz+szur-tab-ni-szuk-lil
8. ki-i a-na pa-an {d}_|U+DAR|_ sza _an_{e}
9. a-na _e2-gal_{li3} [...]-ru-tu-u2-ni e-pisz
10. 1(disz) {disz}sa-a-mu {lu2#}[sza] _sag_
11. ki-i _ur-mah_ u2-s,a-bi-tu-szu-ni
12. i+na a-bat {disz}{d}_masz#-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
13. 1(disz) {disz}ki-li-za-ia _dumu-man_ i+na a-bat
14. {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
$ruling
15. 1(disz) i+na {ITI}al-la-na-te U4 2(u){KAM2}
16. a-[na] E2# MAN{MESZ}{ni} e-pisz
17. 1(disz) a-na# E2# LU2-MU a-na# nap-te-ne2
18. sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur e-pisz {DISZ}1(u)-MU-KAM {LU2}qe-pu
19. 1(disz) a-na gu-ga-am-li sza2 {DISZ}mu-dam-mi2-iq e-pisz
20. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
21. 1(disz) {DISZ}1(u)-EN-PAP ki-i DUMU a-na E2-szu
22. u2-s,a-an-ni i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
23. 1(disz) {DISZ}a-sza-re-du ka-kar-di-nu x x x x
24. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta#-[din]
25. 1(disz) {DISZ}{d}3(u)-IBILA-NIG2-BA DUMU# [gal-la-be]
26. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz-szur ta#-[din]
27. 1(disz) {DISZ}asz+szur-tab-ni-szuk-lil i+na a-bat [{DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur]
28. 1(disz) {DISZ}{d}be-er-a-bi-PAP sza2-kin E2 i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur
29. PAP 1(u) 5(disz) GU4{MESZ} a-na x (x) mu#?-s,a-te#?
30. sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-ad-nu
31. {ITI}al#-la#-na-a-tu U4 2(u) 6(disz){KAM2} li-mu
32. [{DISZ}]{d#}3(u)-sze-ia
15. 1(disz) i+na {iti}al-la-na-te _u4_ 2(u)-_kam2_
16. a-[na] _e2 man-mesz_{ni} e-pisz
17. 1(disz) a-na# _e2#_ {lu2}_mu_ a-na# nap-te-ne2
18. sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur e-pisz {disz}1(u)-_mu-kam_ {lu2}qe-pu
19. 1(disz) a-na gu-ga-am-li sza2 {disz}mu-dam-mi2-iq e-pisz
20. i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
21. 1(disz) {disz}1(u)-_en-pap_ ki-i _dumu_ a-na _e2_-szu
22. u2-s,a-an-ni i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-din
23. 1(disz) {disz}a-sza-re-du ka-kar-di-nu x x x x
24. i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta#-[din]
25. 1(disz) {disz}{d}3(u)-_ibila_-_nig2-ba_ _dumu#_ [gal-la-be]
26. i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz-szur ta#-[din]
27. 1(disz) {disz}asz+szur-tab-ni-szuk-lil i+na a-bat [{disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur]
28. 1(disz) {disz}{d}be-er-a-bi-_pap_ sza2-kin _e2_ i+na a-bat {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur
29. _pap_ 1(u) 5(disz) _gu4-mesz_ a-na x (x) mu#?-s,a-te#?
30. sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur ta-ad-nu
31. {iti}al#-la#-na-a-tu _u4_ 2(u) 6(disz)-_kam2_ li-mu
32. [{disz}]{d#}3(u)-sze-ia
Update made on 2009-02-20 at 20:17:11 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282382 = AfO 10 Nr.89
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) GU4 i+na {ITI}ku-NI-li
2. U4 1(u)# 9(disz)#{KAM2} a-na pa-an {d}NIN-E2-GAL-li3
3. x (x) [...] AB2 e-pisz GU4-AB2
4. a-na# [{DISZ}]{d#}be-er-a-bi-PAP pa-aq-du
5. 1(disz) GU4 [...] X DISZ zi-iq-be GESZ-NA2
6. sza {MI2}kur-da-i-te e-pisz
7. 1(disz) a-na {MI2}e-sir-te sza2 {DISZ}asz+szur-tab-ni-szuk-lil
8. ki-i a-na pa-an {d}U+DAR sza AN-e
9. a-na E2-GAL{li3} [...]-ru-tu-u2-ni e-pisz
10. 1(disz) {DISZ}sa-a-mu {LU2#}[sza] SAG
11. ki-i UR-MAH u2-s,a-bi-tu-szu-ni
12. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ#-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
13. 1(disz) {DISZ}ki-li-za-ia DUMU-MAN i+na a-bat
14. {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
$ruling
15. 1(disz) i+na {ITI}al-la-na-te U4 2(u){KAM2}
16. a-[na] E2# MAN{MESZ}{ni} e-pisz
17. 1(disz) a-na# E2# LU2-MU a-na# nap-te-ne2
18. sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur e-pisz {DISZ}1(u)-MU-KAM {LU2}qe-pu
19. 1(disz) a-na gu-ga-am-li sza2 {DISZ}mu-dam-mi2-iq e-pisz
20. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
21. 1(disz) {DISZ}1(u)-EN-PAP ki-i DUMU a-na E2-szu
22. u2-s,a-an-ni i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-din
23. 1(disz) {DISZ}a-sza-re-du ka-kar-di-nu x x x x
24. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta#-[din]
25. 1(disz) {DISZ}{d}3(u)-IBILA-NIG2-BA DUMU# [gal-la-be]
26. i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz-szur ta#-[din]
27. 1(disz) {DISZ}asz+szur-tab-ni-szuk-lil i+na a-bat [{DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur]
28. 1(disz) {DISZ}{d}be-er-a-bi-PAP sza2-kin E2 i+na a-bat {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur
29. PAP 1(u) 5(disz) GU4{MESZ} a-na x (x) mu#?-s,a-te#?
30. sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur ta-ad-nu
31. {ITI}al#-la#-na-a-tu U4 2(u) 6(disz){KAM2} li-mu
32. [{DISZ}]{d#}3(u)-sze-ia

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.