Transliteration history

AfO 10, 41-42, 95 (P282388)

Update made on 2013-06-24 at 13:39:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P282388 = AfO 10,41 N.95
#atflang : akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 4(disz) me _udu-mesz_ sza {kur}i-sa-ni
2. 1(disz) me sza {uru}ku-lisz-hi-na-asz2
2. 1(disz) me sza {iri}ku-lisz-hi-na-asz2
3. 3(disz) me sza {disz}ta-hi-li#
$ruling
$ single ruling
4. _|SZU.NIGIN2|_ 8(disz) me _udu-mesz_ sza pa-ha-te-_mesz_
5. 9(disz) me 1(u) 4(disz) _udu-mesz_
6. na-mu-ra-tu sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur
6. na-mu-ra-tu sza {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur
7. _pap_-ma 1(disz) lim 7(disz) me [1(u)]+4(disz) _udu-mesz_
8. sza isz-tu {iti}kal-mar#-te _u4_ 1(u) 2(disz)-_kam2_
9. li-me {disz}{d}3(u)-sze-ia _dumu_ {disz}_arad2-dingir-mesz!_{ni}
9. li-me {disz}{d}3(u)-sze-ia _dumu_ {disz}ARAD2-dingir-mesz!{ni}
10. a-di {iti}sza2-ke-na-a-te _u4_ 2(u) 2(disz)-_kam2_
11. li-me _|KI.MIN|_-ma
11. li-me _ki-min_-ma
12. {disz}mu-ut-ta
13. i+na _su_ {disz}bu#-s,a
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. da e# ta# te me#
$ruling
18. a-na nap-ti-ni sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur
19. u3# ri-pi-ti sza2 {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur-ma
$ single ruling
18. a-na nap-ti-ni sza {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur
19. u3# ri-pi-ti sza2 {disz}{d}masz-{gesz}tukul-asz+szur-ma
20. sza isz-tu {iti}kal-mar-te _u4_ 1(u) 2(disz)-_kam2_
21. li-me {disz}{d}3(u)-sze-ia
22. a-di# _iti_ _|KI.MIN|_-ma _u4_ 2(u) 2(disz)-_kam2_
23. li#-me _|KI.MIN|_-ma i+na _szu_ {disz}mu#-[ut]-ta#
22. a-di# _iti ki-min_-ma _u4_ 2(u) 2(disz)-_kam2_
23. li#-me _ki-min_-ma i+na _szu_ {disz}mu#-[ut]-ta#
24. it#-ta-ku-lu
25. [{disz}]bu#-s,a ik-ta-s,ar
26. [x?]+2(disz) me 2(u) 8(disz) _udu-mesz_
27. i+na _ugu_ {disz}mu-ut-ta
28. ir-te-hu
29. i+na lib3-bi u2-sza2-kal
Update made on 2009-02-27 at 11:07:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282388 = AfO 10,41 N.95
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 4(disz) me UDU{MESZ} sza {KUR}i-sa-ni
2. 1(disz) me sza {URU}ku-lisz-hi-na-asz2
3. 3(disz) me sza {DISZ}ta-hi-li#
1. 4(disz) me _udu-mesz_ sza {kur}i-sa-ni
2. 1(disz) me sza {uru}ku-lisz-hi-na-asz2
3. 3(disz) me sza {disz}ta-hi-li#
$ruling
4. |SZU.NIGIN2| 8(disz) me UDU{MESZ} sza pa-ha-te{MESZ}
5. 9(disz) me 1(u) 4(disz) UDU{MESZ}
6. na-mu-ra-tu sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur
7. PAP-ma 1(disz) lim 7(disz) me [1(u)]+4(disz) UDU{MESZ}
8. sza isz-tu {ITU}kal-mar#-te U4 1(u) 2(disz){KAM2}
9. li-me {DISZ}{d}3(u)-sze-ia DUMU {DISZ}IR3-DINGIR{MESZ!}{ni}
10. a-di {ITU}sza2-ke-na-a-te U4 2(u) 2(disz){KAM2}
11. li-me |KI.MIN|-ma
12. {DISZ}mu-ut-ta
13. i+na SU {DISZ}bu#-s,a
4. _|SZU.NIGIN2|_ 8(disz) me _udu-mesz_ sza pa-ha-te-_mesz_
5. 9(disz) me 1(u) 4(disz) _udu-mesz_
6. na-mu-ra-tu sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur
7. _pap_-ma 1(disz) lim 7(disz) me [1(u)]+4(disz) _udu-mesz_
8. sza isz-tu {iti}kal-mar#-te _u4_ 1(u) 2(disz)-_kam2_
9. li-me {disz}{d}3(u)-sze-ia _dumu_ {disz}_arad2-dingir-mesz!_{ni}
10. a-di {iti}sza2-ke-na-a-te _u4_ 2(u) 2(disz)-_kam2_
11. li-me _|KI.MIN|_-ma
12. {disz}mu-ut-ta
13. i+na _su_ {disz}bu#-s,a
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. da e# ta# te me#
$ruling
18. a-na nap-ti-ni sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur
19. u3# ri-pi-ti sza2 {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur-ma
20. sza isz-tu {ITU}kal-mar-te U4 1(u) 2(disz){KAM2}
21. li-me {DISZ}{d}3(u)-sze-ia
22. a-di# ITU |KI.MIN|-ma U4 2(u) 2(disz){KAM2}
23. li#-me |KI.MIN|-ma i+na SZU {DISZ}mu#-[ut]-ta#
18. a-na nap-ti-ni sza {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur
19. u3# ri-pi-ti sza2 {disz}{d}_masz-{gesz}tukul_-asz+szur-ma
20. sza isz-tu {iti}kal-mar-te _u4_ 1(u) 2(disz)-_kam2_
21. li-me {disz}{d}3(u)-sze-ia
22. a-di# _iti_ _|KI.MIN|_-ma _u4_ 2(u) 2(disz)-_kam2_
23. li#-me _|KI.MIN|_-ma i+na _szu_ {disz}mu#-[ut]-ta#
24. it#-ta-ku-lu
25. [{DISZ}]bu#-s,a ik-ta-s,ar
26. [x?]+2(disz) me 2(u) 8(disz) UDU{MESZ}
27. i+na UGU {DISZ}mu-ut-ta
25. [{disz}]bu#-s,a ik-ta-s,ar
26. [x?]+2(disz) me 2(u) 8(disz) _udu-mesz_
27. i+na _ugu_ {disz}mu-ut-ta
28. ir-te-hu
29. i+na lib3-bi u2-sza2-kal
Update made on 2009-02-20 at 20:17:12 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282388 = AfO 10,41 N.95
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 4(disz) me UDU{MESZ} sza {KUR}i-sa-ni
2. 1(disz) me sza {URU}ku-lisz-hi-na-asz2
3. 3(disz) me sza {DISZ}ta-hi-li#
$ruling
4. |SZU.NIGIN2| 8(disz) me UDU{MESZ} sza pa-ha-te{MESZ}
5. 9(disz) me 1(u) 4(disz) UDU{MESZ}
6. na-mu-ra-tu sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur
7. PAP-ma 1(disz) lim 7(disz) me [1(u)]+4(disz) UDU{MESZ}
8. sza isz-tu {ITU}kal-mar#-te U4 1(u) 2(disz){KAM2}
9. li-me {DISZ}{d}3(u)-sze-ia DUMU {DISZ}IR3-DINGIR{MESZ!}{ni}
10. a-di {ITU}sza2-ke-na-a-te U4 2(u) 2(disz){KAM2}
11. li-me |KI.MIN|-ma
12. {DISZ}mu-ut-ta
13. i+na SU {DISZ}bu#-s,a
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. da e# ta# te me#
$ruling
18. a-na nap-ti-ni sza {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur
19. u3# ri-pi-ti sza2 {DISZ}{d}MASZ-GESZ-TUKUL-asz+szur-ma
20. sza isz-tu {ITU}kal-mar-te U4 1(u) 2(disz){KAM2}
21. li-me {DISZ}{d}3(u)-sze-ia
22. a-di# ITU |KI.MIN|-ma U4 2(u) 2(disz){KAM2}
23. li#-me |KI.MIN|-ma i+na SZU {DISZ}mu#-[ut]-ta#
24. it#-ta-ku-lu
25. [{DISZ}]bu#-s,a ik-ta-s,ar
26. [x?]+2(disz) me 2(u) 8(disz) UDU{MESZ}
27. i+na UGU {DISZ}mu-ut-ta
28. ir-te-hu
29. i+na lib3-bi u2-sza2-kal

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.