Transliteration history

&P283606 = BE 06/2, 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah
#tr.en: An empty lot of 1 1/3 SAR (= 80 shekels)
2. da e2 {d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
#tr.en: adjoining the house of Ninurta-raḫim-zērim
3. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2
#tr.en: son of Ninurta-manšum,
4. ku3-ta sa10 ki dumu-me e2-a-i-din-nam-ta
#tr.en: purchase by money, which from Ea-iddinam's sons
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-ia-ke4
#tr.en: Mannum-mešuliṣur, son of Awīliya,
6. ku3-sze3 in-sa10-a
#tr.en: has bought for money,
7. ki {d}nin-urta-mu-ba-li2-it, dumu a-wi-li-ia
#tr.en: from Ninurta-muba(l)liṭ, son of Awīliya,
8. {disz}i-din-esz18-dar dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur
#tr.en: Idin-ištar, son of Mannum-mešuliṣur
9. u3 na-ru-ub-tum ama-ni-ta
#tr.en: and Narubtum his mother,
10. {disz}{d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
#tr.en: Ninurta-raḫim-zērim,
11. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2-ke4
#tr.en: son of Ninurta-manšum,
12. e2 ad-da-na in-du8
#tr.en: has ransomed;
@reverse
1. sa10-am3 til-la-bi-sze3
#tr.en: his full price (of)
2. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar in-ne-en-la2
#tr.en: 6 1/2 shekels (= 1140 grains) of silver has weighed.
3. u4 kur2-sze3 {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
#tr.en: In future, (that) Ninurta-muballiṭ,
4. {disz}i-din-esz18-dar {disz}na-ru-ub-tum ama-ni
#tr.en: Idin-ištar, Narubtum his mother
5. u3 ibila-ne-ne a-na-me-a-bi
#tr.en: and their heirs, to all (concerning)
6. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah-bi-sze3 inim nu-ga2-ga2-a
#tr.en: his empty lof of 1 1/3 SAR not bring a claim,
7. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
#tr.en: by the name of the king they sworn.
8. igi a-pil2-i3-li2-szu ugula e2 digir-mah
#tr.en: Before Apil-ilišu, overseer of the great god's temple;
9. igi lu2-{d}en-lil2-la2 agrig dumu e2-lu2-ti
#tr.en: before Lu-enlil, housekeeper, son of Eluti;
10. igi {d}suen-ma-gir dumu arad2-{d}nanna
#tr.en: before Sîn-magir, son of Warad-nanna;
11. igi {d}suen-a-hu-um dumu dumu-er-s,e-tim
#tr.en: before Sîn-aḫum, son of Mār-erṣetim;
12. igi i-di-szum bur-gul
#tr.en: before Idišum, stone-cutter;
13. igi {d}en-lil2-mu-ba-li2-it, dub-sar
#tr.en: before Enlil-muballiṭ, the scribe.
@bottom
1. iti gu4-si-su u4 2(u)-kam
#tr.en: The month of Kislimum, the day 20
2. mu us2-sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e
#tr.en: the year following (the year in which) Samsu-iluna, the king,
3. ia-di-ha-bu u3 mu-ti-hu-ur-sza-na
#tr.en: Iadiḫabu and Mutiḫuršana
4. szita2 husz-a-na gesz-hasz bi2-in-ak-a
#tr.en: crushed with his fierce mace.
@seal 1
1. {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
2. dumu a-wi-li-ia
3. i-din-esz18-dar
4. dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-[s,ur]
5. [u3 na-ru-ub-tum ama-ni]

&P283606 = BE 06/2, 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah
2. da e2 {d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
3. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2
4. ku3-ta sa10 ki dumu-me e2-a-i-din-nam-ta
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-ia-ke4
6. ku3-sze3 in-sa10-a
7. ki {d}nin-urta-mu-ba-li2-it, dumu a-wi-li-ia
8. {disz}i-din-esz18-dar dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur
9. u3 na-ru-ub-tum ama-ni-ta
10. {disz}{d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
11. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2-ke4
12. e2 ad-da-na in-du8
@reverse
1. sa10-am3 til-la-bi-sze3
2. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar in-ne-en-la2
3. u4 kur2-sze3 {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
4. {disz}i-din-esz18-dar {disz}na-ru-ub-tum ama-ni
5. u3 ibila-ne-ne a-na-me-a-bi
6. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah-bi-sze3 inim nu-ga2-ga2-a
7. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
8. igi a-pil2-i3-li2-szu ugula e2 digir-mah
9. igi lu2-{d}en-lil2-la2 agrig dumu e2-lu2-ti
10. igi {d}suen-ma-gir dumu arad2-{d}nanna
11. igi {d}suen-a-hu-um dumu dumu-er-s,e-tim
12. igi i-di-szum bur-gul
13. igi {d}en-lil2-mu-ba-li2-it, dub-sar
@bottom
1. iti gu4-si-su u4 20-kam
1. iti gu4-si-su u4 2(u)-kam
2. mu us2-sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e
3. ia-di-ha-bu u3 mu-ti-hu-ur-sza-na
4. szita2 husz-a-na gesz-hasz bi2-in-ak-a
@seal 1
1. {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
2. dumu a-wi-li-ia
3. i-din-esz18-dar
4. dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-[s,ur]
5. [u3 na-ru-ub-tum ama-ni]

&P283606 = BE 06/2, 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah
2. da e2 {d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
3. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2
4. ku3-ta sa10 ki dumu-me e2-a-i-din-nam-ta
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-ia-ke4
6. ku3-sze3 in-sa10-a
7. ki {d}nin-urta-mu-ba-li2-it, dumu a-wi-li-ia
8. {disz}i-din-esz18-dar dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur
9. u3 na-ru-ub-tum ama-ni-ta
10. {disz}{d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
11. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2-ke4
12. e2 ad-da-na in-du8
@reverse
1. sa10-am3 til-la-bi-sze3
2. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar in-ne-en-la2
3. u4 kur2-sze3 {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
4. {disz}i-din-esz18-dar {disz}na-ru-ub-tum ama-ni
5. u3 ibila-ne-ne a-na-me-a-bi
6. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah-bi-sze3 inim nu-ga2-ga2-a
7. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
8. igi a-pil2-i3-li2-szu ugula e2 digir-mah
9. igi lu2-{d}en-lil2-la2 agrig dumu e2-lu2-ti
10. igi {d}suen-ma-gir dumu arad2-{d}nanna
11. igi {d}suen-a-hu-um dumu dumu-er-s,e-tim
12. igi i-di-szum bur-gul
13. igi {d}en-lil2-mu-ba-li2-it, dub-sar
@bottom
14. iti gu4-si-su u4 20-kam
15. mu us2-sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e
16. ia-di-ha-bu u3 mu-ti-hu-ur-sza-na
17. szita2 husz-a-na gesz-hasz bi2-in-ak-a
1. iti gu4-si-su u4 20-kam
2. mu us2-sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e
3. ia-di-ha-bu u3 mu-ti-hu-ur-sza-na
4. szita2 husz-a-na gesz-hasz bi2-in-ak-a
@seal 1
1. {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
2. dumu a-wi-li-ia
3. i-din-esz18-dar
4. dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-[s,ur]
5. [u3 na-ru-ub-tum ama-ni]

&P283606 = BE 06/2, 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah
2. da e2 {d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
3. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2
4. ku3-ta sa10 ki dumu-me e2-a-i-din-nam-ta
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-ia-ke4
6. ku3-sze3 in-sa10-a
7. ki {d}nin-urta-mu-ba-li2-it, dumu a-wi-li-ia
8. {disz}i-din-esz18-dar dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur
9. u3 na-ru-ub-tum ama-ni-ta
10. {disz}{d}nin-urta-ra-hi-im-ze-ri-im
11. dumu {d}nin-urta-ma-an-szum2-ke4
12. e2 ad-da-na in-du8
@reverse
1. sa10-am3 til-la-bi-sze3
2. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar in-ne-en-la2
3. u4 kur2-sze3 {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
4. {disz}i-din-esz18-dar {disz}na-ru-ub-tum ama-ni
5. u3 ibila-ne-ne a-na-me-a-bi
6. 1(disz) 1/3(disz) sar e2 kislah-bi-sze3 inim nu-ga2-ga2-a
7. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
8. igi a-pil2-i3-li2-szu ugula e2 digir-mah
9. igi lu2-{d}en-lil2-la2 agrig dumu e2-lu2-ti
10. igi {d}suen-ma-gir dumu arad2-{d}nanna
11. igi {d}suen-a-hu-um dumu dumu-er-s,e-tim
12. igi i-di-szum bur-gul
13. igi {d}en-lil2-mu-ba-li2-it, dub-sar
@bottom
14. iti gu4-si-su u4 20-kam
15. mu us2-sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e
16. ia-di-ha-bu u3 mu-ti-hu-ur-sza-na
17. szita2 husz-a-na gesz-hasz bi2-in-ak-a
@seal 1
1. {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
2. dumu a-wi-li-ia
3. i-din-esz18-dar
4. dumu ma-an-nu-um-me-szu-li-[s,ur]
5. [u3 na-ru-ub-tum ama-ni]