2020-06-06 09:04:31, entered by jagersma for jagersma
&P283653 = OECT 08, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-i3-du8 kisal e2 {d}nin-lil2-ka e2-gu-la
2. mu-a iti 1(disz)-kam
3. bala gub-ba {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-ri dumu {d}nanna-ma-an-szum2
4. ki {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-ri dumu {d}nanna-a-ta
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-a-ke4
6. in-szi-in-sa10
7. sa10 til-la-bi-sze3
8. 9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
9. in-na-an-la2
@reverse
1. [u4 kur2-sze3] {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-ri
2. [u3] ibila#-a-ni
3. [a-na]-me-a-bi
4. nam-i3-du8 kisal-bi
5. inim# nu-um-ga2-ga2-a
6. [mu] lugal-bi in-pa3
7. [igi] lu2-{d}en-lil2-la2 agrig
8. igi {d}suen-ip-t,u3-ra-am dumu na-bi-{d}en-lil2
9. igi ma-ri-er-s,e-tim dumu giri3-ni-i3-sa3
10. igi {d}iszkur-ta-a-a-ar
11. igi i-bi-{d}en-lil2 simug
12. igi du10-TAR-{d}iszkur bur-gul
13. igi i-bi-{d}nin-szubur dub#-[sar]
14. iti sze-sag11-ku5 u4 2(disz)-kam
15. mu ki-sur-ra sa-bu
@envelope
# There are under this Museum no. two different envelopes. One belongs to this tablet and is transliterated below. The other belongs to the tablet "MC 3, 48" (CDLI P270650) and is transliterated there.
@obverse
1. [nam-i3-du8 kisal e2 {d}nin]-lil2 e2-gu-la
2. [mu-a iti 1(disz)-kam]
3. [bala gub-ba {d}nin-urta]-ra-hi-im-s,e-ri [dumu {d}nanna-ma]-an-szum2
4. [ki {d}nin-urta-ra-hi-im]-s,e2-ri-ta
5. [{disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-ia]-ke4
6. [in-szi-in-sa10]
7. [sa10 til-la-bi-sze3]
8. [9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3]-babbar
9. [in-na-an-la2]
10. [u4 kur2-sze3 {d}nin-urta-ra-hi]-im-s,e-ri
11. [u3 ibila-a-ni]
@reverse
1. a-na-me-a-bi
2. nam-i3-du8 kisal-bi
3. inim nu-um-ga2-ga2-a
4. mu lugal-bi in-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 agrig
6. igi {d}suen-ip-t,u3-ra-am dumu na#-bi-{d}en-lil2
7. igi ma-ri-er-s,e-tim dumu giri3-ni-i3-sa3
8. igi {d}iszkur-ta-a-a-ar dumu hu-mu-rum
9. igi i-bi-{d}en-lil2 simug
10. igi du10-TAR-{d}iszkur bur-gul
11. igi i-bi-{d}nin-szubur dub-sar
$ single ruling
12. iti sze-sag11-ku5 u4 2(disz)-kam
13. mu ki-sur-ra{ki} sa-bu-um-bi-da-ke4 ka#-si-il-la2 [...]
@seal 1
1. {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-[ri-im]
2. dumu {d}nanna-ma-an-[szum2]

2020-06-06 08:47:56, entered by jagersma for jagersma
&P283653 = OECT 08, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-i3-du8 kisal e2 {d}nin-lil2-ka e2-gu-la
2. mu-a iti 1(disz)-kam
3. bala gub-ba {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-ri dumu {d}nanna-ma-an-szum2
4. ki {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-ri dumu {d}nanna-a-ta
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-a-ke4
6. in-szi-in-sa10
7. sa10 til-la-bi-sze3
8. 9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
9. in-na-an-la2
@reverse
1. [u4 kur2-sze3] {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-ri
2. [u3] ibila#-a-ni
3. [a-na]-me-a-bi
4. nam-i3-du8 kisal-bi
5. inim# nu-um-ga2-ga2-a
6. [mu] lugal-bi in-pa3
7. [igi] lu2-{d}en-lil2-la2 agrig
8. igi {d}suen-ip-t,u3-ra-am dumu na-bi-{d}en-lil2
9. igi ma-ri-er-s,e-tim dumu giri3-ni-i3-sa3
10. igi {d}iszkur-ta-a-a-ar
11. igi i-bi-{d}en-lil2 simug
12. igi du10-TAR-{d}iszkur bur-gul
13. igi i-bi-{d}nin-szubur dub#-[sar]
14. iti sze-sag11-ku5 u4 2(disz)-kam
15. mu ki-sur-ra sa-bu
@envelope 1
@obverse
1. [nam-i3-du8 kisal e2 {d}nin]-lil2 e2-gu-la
2. [mu-a iti 1(disz)-kam]
3. [bala gub-ba {d}nin-urta]-ra-hi-im-s,e-ri [dumu {d}nanna-ma]-an-szum2
4. [ki {d}nin-urta-ra-hi-im]-s,e2-ri-ta
5. [{disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-s,ur dumu a-wi-li-ia]-ke4
6. [in-szi-in-sa10]
7. [sa10 til-la-bi-sze3]
8. [9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3]-babbar
9. [in-na-an-la2]
10. [u4 kur2-sze3 {d}nin-urta-ra-hi]-im-s,e-ri
11. [u3 ibila-a-ni]
@reverse
1. a-na-me-a-bi
2. nam-i3-du8 kisal-bi
3. inim nu-um-ga2-ga2-a
4. mu lugal-bi in-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 agrig
6. igi {d}suen-ip-t,u3-ra-am dumu na#-bi-{d}en-lil2
7. igi ma-ri-er-s,e-tim dumu giri3-ni-i3-sa3
8. igi {d}iszkur-ta-a-a-ar dumu hu-mu-rum
9. igi i-bi-{d}en-lil2 simug
10. igi du10-TAR-{d}iszkur bur-gul
11. igi i-bi-{d}nin-szubur dub-sar
$ single ruling
12. iti sze-sag11-ku5 u4 2(disz)-kam
13. mu ki-sur-ra{ki} sa-bu-um-bi-da-ke4 ka#-si-il-la2 [...]
@envelope 2
# This second envelope does not belong to this tablet but to: MC 3, 48 (CDLI P270650)
@obverse
$ broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [inim nu]-um#-ga2#-[ga2-a]
2'. [mu] lugal#-bi [in-pa3]
3'. [igi] lu2-{d}en-lil2-la2 [agrig]
4'. igi {d}suen-ip-t,u3-[ra-am] dumu na-bi-{d#}[en-lil2]
5'. igi dam-qi2-i3-li2-szu
6'. igi {d}iszkur-ta-a-a-ar#
7'. igi sig?-er-s,e-tim?
8'. igi i-bi-{d}nin-szubur# [dub-sar]
$ single ruling
9'. iti [...] x x [...]
$ rest broken
@seal 1
# Impressed on the tablet and on both envelopes
1. {d}nin-urta-ra-hi-im-s,e-[ri-im]
2. dumu {d}nanna-ma-an-[szum2]