Transliteration history

BAM 1, 049 (P285149)

Update made on 2020-04-22 at 07:46:08 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nen-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi-zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nem-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi-qi ana _buru8_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-par5-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a-gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga [si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-se-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2020-04-22 at 07:39:14 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nen-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi-zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nem-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi-qi ana _buru8_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-par5-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a-gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
20'. ta-sza2-hal _sed_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga [si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2020-04-22 at 05:50:08 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nen-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi-zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nem-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi-qi ana _buru8_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-par5-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a-gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga [si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2020-04-12 at 06:44:39 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nen-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi-zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nem-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi-qi ana _buru8_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-par5-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a-gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2019-08-21 at 08:56:00 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi-zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a-gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2019-02-28 at 12:22:46 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a-gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2019-02-20 at 16:58:05 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
2. _gi# du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2019-02-20 at 16:51:53 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2019-02-13 at 12:48:40 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gim_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gin7_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gin7_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2019-02-04 at 15:30:08 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
12'. _tumu_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gim_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tu15_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tumu_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2017-05-21 at 15:29:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _la2 disz_-nisz ka-at
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _lal disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gim_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tu15_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2016-08-28 at 13:49:52 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
24‘. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
25’. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
26’. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
27’. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
28’. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _la2 disz_-nisz ka-at
29’. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
30’. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
31’. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
32’. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gim_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
33’. ana _gig_-szu2 _gur-gur tu15_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
34’. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
35’. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
36’. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
37’. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
38’. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
39’. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
40’. [...] x _disz_ it-ga-ti
41’. [...] a-bat-ta _te_
42’. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
43’. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
44’. [mu-ub-ta-hi]-as-su
45’. [...] _na a_ x [x]
46’. [...] x u _sag_ [x]
1. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
2. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
3. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
4. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
5. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _la2 disz_-nisz ka-at
6. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
7. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
8. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
$ single ruling
9. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gim_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
10. ana _gig_-szu2 _gur-gur tu15_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
11. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
12. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
13. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
14. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
15. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
16. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
17. [...] x _disz_ it-ga-ti
18. [...] a-bat-ta _te_
19. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
20. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
21. [mu-ub-ta-hi]-as-su
$ single ruling
22. [...] _na a_ x [x]
23. [...] x u _sag_ [x]
$ rest broken
Update made on 2016-08-28 at 13:24:57 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285149 = BAM 1, 49 (VAT 7822)
@tablet
@obverse
1'. _[DISZ na igi_-szu2] x [x] _sza3_-szu2 x x [...]
2'. _[sa_ bur]-ka-szu2 ar2#-ka _a-ga zi_ x [...]
3'. x x x x x x ak du _gaba-mesz_-szu2 _tag-ga_ [x x]
4'. u _sag-mesz_-szu2 e-te-nin-nu-u _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-x x x
5'. ni-hi-is _{gesz}gigir_-nu _il2 na bi {d}nam-erim2 dab_-su#
6'. ana _ti_-szu2 _numun {gesz}gi zu2-lum-ma_ {u2}gir2-a-na {u2}kur-kum
7'. _disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin kal-ga gaz_
8'. _nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
9'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3_-szu2 _gig_
10'. _ninda_ u _a-mesz sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 _gaba-mesz_-szu2 ir-te-nim-mu-u
11'. _sza3_-szu2 ina pi _kin_ ana _hal_-e _du3-du3_-usz _nu_ i-s,ab-ru
12'. _tu15_ ina _sza3_-szu2 i-sa-na-hur i-le-eb-bu
13'. _sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 _na bi {d}szu-nam-erim2 _dab_-su
14'. ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi2{sar}_
15'. 1/2(disz) _sila3_ szi-qa 1/2(disz) _sila3 a gesztin-na 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a
16'. _1(u) gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra sud2 disz_-nisz tusz-te-mid
17'. ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat _zi3-sur-ra a nigin_-mi
18'. _nig2-na {szim}li dub_-ak _mu_ {d}gu-la u _{d}mah_
19'. ta-za3-kar : mi-ih-ha _bal_-qe2 ina sze-ri3 _szeg6_-szal
20'. ta-sza2-hal _sed7_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_-ut,
21'. _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 tuku-mesz_-szi _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-ku
22'. [x x] x _za_ nam [x]-ma ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru
23'. [...] _mesz_-szu2 _du8-mesz na bi nam-erim2-[bur2-ru-da]_
@reverse
24‘. [ana] _ti#_-szu2 _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu _{szim}gir2#?_
25’. _gi#-du10#-ga {szim}bala {szim}sal {szim}gam-ma {szim}man-[du]_
26’. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {u2}har-har naga-[si]_
27’. _{u2}nu-luh-ha {szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi#-a#_
28’. 1(u)# 4(disz)# _u2-hi-a szesz_ mal2-ma-lisz _la2 disz_-nisz ka-at
29’. [x] _a-gesztin-na_ tu-lab-bak x x x _gi_ te-si-kir
30’. [x x] _e11-a a_ ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 gaz_
31’. [x] x ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
32’. _[DISZ na] _sag sza3_-szu2 _gim_ sza _{d}nam-erim2_ i-ka-su-szu2
33’. ana _gig_-szu2 _gur-gur tu15_ ina _sza3_-szu2 _gim_ sza _dur2 gig_ usz-tar-a-ab
34’. _kar uzu-mesz_-szu2 szah2-hu _sza3_-szu2 ru-ug-szu2 ana _ti_-szu2
35’. {u2}ha-sza2-nu _{szim}gur2-gur2_ ina _a_ bat-te tu-daq-qaq
36’. [x x x] ri sza _a-mesz_ tu-lab-bak szum4-ma _na dur2 a szub_
37’. [...] ta-hi-ag ana _igi {mul}ud5_
38’. [ina _igi_ {d}gu-la] tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
39’. _[u2-hi-a_ na-an] _ti#_ ana _sza3 te_-hi sza _utul szub_-di
40’. [...] x _disz_ it-ga-ti
41’. [...] a-bat-ta _te_
42’. [ta-pa2-asz2 sza] t,a#-bi-u2-ni
43’. [... _tag]_ {d}gu-la u _{d}mah_
44’. [mu-ub-ta-hi]-as-su
45’. [...] _na a_ x [x]
46’. [...] x u _sag_ [x]

Total 13 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.