Transliteration history

BAM 1, 059 (P285159)

Update made on 2019-04-06 at 03:15:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}kiszi16]_
6. _henbur2# gi szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz-sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gesz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
$ single ruling
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme ur-gi7]_
16. _[{gesz}gesztin ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gesz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
$ single ruling
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]
Update made on 2019-03-13 at 15:39:07 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}kiszi16]_
6. _henbur2# gi szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz-sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gesz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
$ single ruling
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme-ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
17. _[numun {u2}eme ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gesz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
$ single ruling
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]
Update made on 2019-03-13 at 15:38:43 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}kiszi16]_
6. _henbur2# gi szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz-sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gesz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
$ single ruling
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme-ur-gi7]_
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme-ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gesz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
$ single ruling
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]
Update made on 2019-03-01 at 14:31:11 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}kiszi16]_
6. _henbur2# gi szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz sag_ [lu ina _gesztin]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz-sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gesz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
$ single ruling
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme-ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme-ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gesz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
$ single ruling
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]
Update made on 2019-02-28 at 11:31:52 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}{u2}gir2]_
6. _henbur2# {gi}szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}kiszi16]_
6. _henbur2# gi szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gesz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
$ single ruling
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme-ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme-ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gesz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
$ single ruling
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]
Update made on 2016-08-24 at 12:48:12 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gisz}[dih3 henbur2 {gesz}{u2}gir2]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gesz}[dih3 henbur2 {gesz}{u2}gir2]_
6. _henbur2# {gi}szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gisz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gesz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
$ single ruling
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme-ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme-ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gisz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
18. _[{gesz}szinig numun_ {gesz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
$ single ruling
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]
Update made on 2016-08-24 at 12:46:54 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285159 = BAM 1, 59 (Ist A 212)
@tablet
@obverse
1. {u2}tar-musz8 {u2}_igi_-lim# _[{u2}igi-nisz u2-sikil_ {u2}el-kul-la]
2. _{szim}buluh_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur {u2#}[haszhur-gesz-gi_ {u2}la-pat ar-ma-ni]
3. {na4}gab-be-e _ka a-ab-ba {u2}nu-luh#-[ha {u2}dur2-nu-luh-ha]_
4. _{u2}har-har_ {u2}ur2-nu-u {u2}szib-[bur-ra-tu2 _{u2}hur-sag]_
5. _{u2}kur-ra_ {u2}szu-mut-tu2 _henbur2 {gisz}[dih3 henbur2 {gesz}{u2}gir2]_
6. _henbur2# {gi}szul-hi_ {gesz}bi-nu _numun_ {gesz}bi-[nu _{u2}in-nu-usz]_
7. _numun_ {u2}in-nu-usz_ {szim}li numun_ [{szim}li]_
8. _mun ku3-pad mun_ a-ma-ni _zu2-lum-ma numun# [{gesz}ha-lu-ub2]
9. _{szim}man#-du_ {u2}kul-ka-nam _gazi{sar} 3(u)# 7(disz)#? [u2 usz11-bur2-ru-da]_
10. sza# ina# _szu-min_ szu-s,u-u lu-u ina _kasz sag_ [lu ina _gesztin]_
11. lu-u ina _a-mesz_ lu ina _i3-gisz_ lu ina hi-qa-a-[ti _nag-mesz]_
12. lu ta-bi-lam ana _ka_-szu2 _[szub_-di?]
13. [{u2}tar-musz8 {u2}_igi]_-lim# _{u2}igi-nisz {u2}[dili]_
14. _[{u2}kur-kur {u2}kur]-ra_ {u2}ur2-nu#-[u]
15. [{u2}ti-ia2-tu2] lu-u _gazi{sar}_ {u2!#}[ak-tam]
16. _[{gesz}gesztin-ka5-a]_ {u2}luh-mar-tu2 _{u2}[eme-ur-gi7]_
17. _[numun {u2}eme-ur]-gi7# mun_ eme-sal-lim _[u2-sikil]_
18. _[{gesz}szinig numun_ {gisz}]bi-nu _{szim}li_ [...]
19. _[numun {szim}li {u2}a]-zal-la2 numun [{u2}]a-zal-la2 {u2}[in-nu-usz]_
20. _[2(u) 5(disz)?] u2 du10 sza3_-bi _[sza3-du10]-ga# nam-rim2_ [...]
21. _DISZ na kasz nag_-ma _sag-[du_-su _dab-dab_-su]
22. _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz-szi# ina _du11#-[du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat,]
23. t,e3-en-szu2 la s,a-bit _na# bi igi#-[min_-szu2 _gub_-za]
24. [ana _ti_-szu2?] {u2}_igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ [{u2}tar-musz _{u2}har-har]_
25. [x x u2]-sikil {u2}[dili? ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha_ ...]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.