Transliteration history

BAM 1, 081 (P285180)

Update made on 2020-04-09 at 15:55:20 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
2'. [x x x x] _szim-szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur gi szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gin7_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _giri3-min_
14'. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2019-02-28 at 11:32:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur gi szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gin7_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _giri3-min_
14'. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2019-02-16 at 03:22:36 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gin7_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _giri3-min_
14'. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2019-02-13 at 12:51:50 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gim_ rib-ki tara-bak
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gin7_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
14'. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2017-05-21 at 15:31:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gim_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
14'. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ tu-lab-bak
14'. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2016-08-28 at 13:57:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}giszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}geszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gim_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
14'. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2016-08-24 at 13:10:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
1'. [...] x# x# x# [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gisz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gisz}erin_
4'. [x x] hu {gisz}ar2-ga-nu _{gisz}lum-ha_
5'. [x] {gisz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gisz}giszimmar-tur_ {gisz}ul-[hi]
$ beginning missing
1'. [...] x x x [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gesz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gesz}erin_
4'. [x x] hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_
5'. [x] {gesz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gesz}giszimmar-tur {gi}szul-[hi]_
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gim_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
14'. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2016-08-23 at 11:30:25 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
1'. [...] x# x# x# [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gisz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gisz}erin_
4'. [x x] hu {gisz}ar2-ga-nu _{gisz}lum-ha_
5'. [x] {gisz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gisz}giszimmar-tur_ {gisz}ul-[hi]
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gim_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
$ single ruling
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
$ single ruling
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
14'. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]
Update made on 2016-08-23 at 11:29:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285180 = BAM 1, 81 (Ist A 240)
@tablet
@obverse
1'. [...] x# x# x# [...]
2'. [x x x x] _{szim}szal {gisz}bal#_
3'. [x x x] _{szim}gam-me szim-mesz du3-mesz {gisz}erin_
4'. [x x] hu {gisz}ar2-ga-nu _{gisz}lum-ha_
5'. [x] {gisz}bi#-nu {u2}asz-bat _{gisz}giszimmar-tur_ {gisz}ul-[hi]
6'. _[disz]_-nisz _gaz sim gim_ rib-ki tara-bak
7'. _lal2_-it-ma masz-ka15-du3 ip-pa-asz2-szar
8'. _ki-min_ {u2}ti-gi-la-a {u2}pu-qut-tu2 {u2}ka-zal-la2
9'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nag_-szu2-ma _ti_
10'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma_
11'. _{szim}szesz {szim}gig lagab-munu6_
12'. _mun-du _gig-ba_ {u2}ukusz2-hab
13'. _pap 8(disz) u2-mesz_ mar-has, _murub4_ u _gir3-min_
14'. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ tu-lab-bak
15'. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _i3-lal3_ ana _igi szub_
16'. a-na _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_-ut,
17'. u2-il3-ti {m}ki-s,ir a-szur x
18'. [ana s,a-bat e-pe-szi ha]-an-tisz _zi_-[ha]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.