Transliteration history

BAM 1, 092 (P285191)

Update made on 2020-04-22 at 05:40:19 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 092
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na lal_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gesz}]ma2#-eri-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi# du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gesz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _lal_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x [...] x
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x [...]
21'. ina x [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x x [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 2
1. [... x]-szu2#
2. [...] x
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
5. [...] _{szim#}gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
$ rest broken
Update made on 2019-02-20 at 17:03:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 092
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na lal_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gesz}]ma2#-eri-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
22'. _gi# du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gesz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _lal_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x [...] x
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x [...]
21'. ina x [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x x [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 2
1. [... x]-szu2#
2. [...] x
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
$ rest broken
Update made on 2018-05-22 at 01:52:03 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
&P285191 = BAM 1, 092
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na lal_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gesz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
10'. _[{gesz}]ma2#-eri-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gesz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _lal_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x [...] x
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x [...]
21'. ina x [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x x [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 2
1. [... x]-szu2#
2. [...] x
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
$ rest broken
Update made on 2018-02-06 at 14:34:29 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na lal_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gesz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gesz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _lal_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x [...] x
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x [...]
21'. ina x [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 3
@column 1
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x x [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 4
@column 2
1. [... x]-szu2#
2. [...] x
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
$ rest missing
$ rest broken
Update made on 2017-05-21 at 15:33:09 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na la2_-ti x [...]
4'. [...] x _en-te-na lal_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gesz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gesz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _la2_-id _en nundum-min_-szu2
4. u pa-an-di-szu _lal_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x [...] x
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x [...]
21'. ina x [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 3
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x x [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 4
1. [... x]-szu2#
2. [...] x
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
$ rest missing
Update made on 2016-08-24 at 13:25:56 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na la2_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gisz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gisz}ha-lu-ub2
10'. _[{gesz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gesz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x# _u2-sikil {u2}szakira_
24'. [...] x _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x# ru#-ma
36'. [...] x ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gisz}lum-ha_
39'. [...] _{gesz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _la2_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x# _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x# [...] x#
6. [...] x _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x [...] x
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x#-ma [...] _ti#_
9. [...] x-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x# [...]
21'. ina x# [...]
20'. x [...]
21'. ina x [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x# [...]
35'. [...] x [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 3
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x# [...]
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x# x# [...]
17. x x [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x# ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
29'. [...] x ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x# an na#
31'. [...] x an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x# _{u2}har-har_
34'. [...] x _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 4
1. [... x]-szu2#
2. [...] x#
2. [...] x
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x#-ma
11. [...] x-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
17. [...] _mesz#_
$ rest missing
Update made on 2016-08-23 at 13:30:32 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na la2_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gisz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gisz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x# _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x# ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gisz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _la2_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x# _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x# [...] x#
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x#-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x# [...]
21'. ina x# [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x# [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@reverse
@column 3
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x# [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x# x# [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x# ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x# an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x# _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 4
1. [... x]-szu2#
2. [...] x#
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x#-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
Update made on 2016-08-21 at 14:10:21 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na la2_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
$ single ruling
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gisz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gisz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
$ single ruling
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x# _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
$ single ruling
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
$ single ruling
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
$ single ruling
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x# ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gisz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _la2_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x# _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x# [...] x#
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x#-ma [...] _ti#_
$ single ruling
$ several lines missing
20'. x# [...]
21'. ina x# [...]
$ single ruling
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
$ single ruling
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
$ single ruling
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
$ single ruling
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x# [...]
$ single ruling
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
$ single ruling
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
$ single ruling
@column 3
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
$ single ruling
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
$ single ruling
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
$ single ruling
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x# [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x# x# [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x# ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x# an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
$ single ruling
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x# _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
$ single ruling
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 4
1. [... x]-szu2#
2. [...] x#
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x#-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
$ single ruling
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_
Update made on 2016-08-21 at 14:02:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285191 = BAM 1, 92 (VAT 10085 + VAT 10850 + VAT 11056 + VAT 11080 + VAT 11606 + VAT 12199 + VAT 12265 + VAT 10793?)
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] ina _dur2_-szu2 [...]
2'. [...] x pa-nu-szu# [...]
3'. [...] x _sig7 na bi tun3#-[gig gig]_
4'. [...] x _en-te-na la2_-ti x [...]
5'. [...] x _numun_ {u2}at-kam2 ta-qa-[x ...]
6'. [...] _{szim#}szesz_ ta-sak3 ina _gesztin_ [...]
7'. [ta-sza2]-hal#-ma _ti#_
8'. [...] _numun_ {u2}qut-ri _numun gada_
9'. [ni]-kip#-ta _pa sipa_
10'. _[{gisz}]ma2#-eri4-isz-ma2-la2 pa_ {gisz}ha-lu-ub2
11'. [...] _{u2}nigin_ {u2}s,a-da#-na
12'. _szim# ar3_-en _sim_
13'. [...] be# _{u2}lum-ha_ tu-sa-mah
14'. [...] _gazi#{sar}_ ta-la2-asz
15'. [...] _szesz2_-su _lal2_-ma _ti_
16'. _[{u2}]igi#_-lim _{u2}igi-nisz_
17'. [... {u2}tar]-musz {u2}gir2-a-na
18'. [{u2}sza]-ga-bi#-gal-zu {u2}hal-tap-a-na
19'. _[u2 sig-mesz]_ sza2 _kur#_-e# {u2}s,i-bu-ra
20'. [...] lum [...] _{u2}hab_
21'. [...] sza# ud# [...] _tesz2-bi_ ta-sak3
22'. _gi#-du10-ga_ [...] _nag-mesz ti_
23'. [...] su _du8_-ma
24'. [...] x# _u2-sikil {u2}szakira_
25'. [...] _{u2}kur-kur tesz2-bi sud2_
26'. [...] ana _sza3 li-dur_-szu2
27'. [...] _u2-hi-a_ an-nu-ti
28'. [...] hu# ina _kusz-edin sur_
29'. [...] ta-sak3 ana _igi szur_-ti
30'. [...] _lal2_-su _ti_-ut,
31'. [...] ta-sak3
32'. [...] _nag_-ma _ti_
33'. [...] ta-sak3
34'. [...] _ti_
35'. [...] _szub-mesz_-a
36'. [...] x# ru#-ma
37'. [...]
38'. [...]
39'. [...] _{gisz}lum-ha_
@column 2
1. _{szim}gur2-gur2 ar3_-en _sim_ ina _gesztin-mesz_
2. em-s,i u _a-gesztin-na_ ta-la2-asz
3. ina _kusz-edin szur {uzu}sa-sal_-szu2
4. u pa-an-di-szu _la2_-id _en nundum-min_-szu2
5. i#-zak-ka-a _lal3_-su-ma
6. [...] x# _nundum-min_-szu2 iz-za-ka#-a
7. [...] ga#-a-na x# [...] x#
8. [...] ta#-sak3 ba-lu pa#-tan# [...] x-mid
9. [...] x#-ma [...] _ti#_
$ several lines missing
20'. x# [...]
21'. ina x# [...]
22'. _DISZ na tun3_ x x x [...]
23'. _i3-udu_ x _{szim}li#_ [...]
24'. _{szim}hab# illu#_ {szim}x [...]
25'. 2(disz) _kisal_ x [...] x 3(disz) _kisal_ {szim}[x ...]
26'. 8(disz) _u2-hi-[a_ an-nu]-ti _tesz2-[bi_ ...]
27'. _gaz sim_ ina _kusz_ szip-ki _sur_ [...]
28'. _kimin {u2}igi_-lim ta-sak3 ina _kasz_ ina [...]
29'. [... ba]-lu# pa-tan _nag_-ma _ti#_ [...]
30'. _kimin {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz-sag_ [...]
31'. _kimin_ {u2}tar-musz sza-mi a-pi ina# [...]
32'. lu ina _a_ lu ina _kasz-sag_ [...]
33'. _kimin {u2}sig_ sza2 _kur_-e _sud2_ ina# [...]
34'. _[kimin] {u2}sza-ga-bi4#-[gal]-zu#_ x [...]
35'. [...] x# [...]
36'. _kimin_ {u2}ha-ni-lu-na ta-sak3# [...]
37'. ina _gesztin_ [...]
38'. _kimin_ {u2}szi-ma-ha _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
@column 3
1. _kimin_ {u2}hal-tap-a-na ta-sak3
2. ina _kasz-sag_ [...]
3. _kimin numun_ {u2}lu-lum-ti ta-sak3
4. ina _kasz-sag min_
5. _kimin_ {u2}kur-ka-nam sza2 _kur_ ta-sak3
6. ina _kasz-sag min_
7. _kimin_ {u2}nu-s,a-ba ta-sak3
8. ina _kasz-sag min_
9. _kimin {u2}hab sud2_ ina _kasz-sag min_
10. _DISZ na tun3 gig tun3-sza3_-szu2 _bal_-ma
11. _igi-min_-szu2 ah-ha-za _diri#_
12. _mud2_ ina _ka_-szu2 ina pi-qe2 _nu_ [pi]-qi2#
13. _du_-ku ana _ti_-szu2 _gazi{sar}_ [...] x
14. ina _a-szed4_ x _nag_ x# [...]
15. pur-qi2-id-[...]
16. szap-ta#-[x ...]
17. x# x# [...]
$ several lines missing
28'. [...] ina _bar_ [...]
29'. [...] x# ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak]
30'. [...] x szi-ha ta-asz?-[x]
31'. [...] x# an na#
32'. [... x]-ma# hi-szi-du8
33'. [... {u2}tar]-musz _{u2}igi_-lim
34'. [...] x# _{u2}har-har_
35'. [...] _kur tesz2-bi_ ta-sak3
36'. [...] _kasz#-sag_ ba-lu pa-tan
37'. [x]-ma# _ti_
38'. _[DISZ] na# tun3 gig_ bur-ka-szu _tun3-sza3 sig_
39'. _{uzu}sa-sal-min_-szu2 _gu7_-szu2
@column 4
1. [... x]-szu2#
2. [...] x#
3. [...] du#
4. [...] szu2#
5. [...] _szim# gam-me_
6. [...] _{szim}bulug2_
7. [...] an#-nu-ti
8. [...] _sim_
9. [...] _i3-nun_
10. [... {u2}]tar-musz8
11. [...] x#-ma
12. [...] _[{u2}]szakira_
13. [...] az#
14. [...] _nag_-szu2
15. [...] _ti_
16. [...] _bur2_
17. [...] _mesz#_

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.