Transliteration history

BAM 1, 108 (P285207)

Update made on 2020-04-22 at 05:56:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz szim-szal_
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}erin-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur u2_ a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2020-04-15 at 12:45:12 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz szim-szal_
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}erin-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur u2_ a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-ir _e11_-ma ta-sza2-hal
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2020-04-09 at 15:57:47 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
10'. _{szim}bal {szim}szesz szim-szal_
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}erin-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur u2_ a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-ir _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2019-04-05 at 13:06:08 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}erin-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur u2_ a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
19'. ina _nindu usz2_-ir _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2019-04-03 at 05:31:26 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}erin-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur u2_ a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2019-02-20 at 16:51:53 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}eren-sumun_
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}erin-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2018-05-23 at 11:57:55 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,-s,a-s,a-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,3-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}ere2-nu _{gesz}szur-min_
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}eren-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2017-05-21 at 15:36:24 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
5. mal-ma-lisz _lal_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}ere2-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}eren-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2016-08-28 at 14:08:39 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gisz}li naga-si_
3. _{szim}gur2-gur2 {gesz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gisz}ere2-nu _{gisz}szur-min_
9'. {gisz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
8'. ana _ti_-szu2 {gesz}ere2-nu _{gesz}szur-min_
9'. {gesz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gisz}eren-sumun_
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gesz}eren-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gisz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gisz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gisz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
13'. _{gesz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gesz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gesz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2-er _e11-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gisz_ ana _sza3 hi-hi_
19'. ina _nindu usz2_-er _e11_-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gesz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2016-08-19 at 13:38:55 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gisz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
$ single ruling
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
@reverse
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gisz}ere2-nu _{gisz}szur-min_
9'. {gisz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gisz}eren-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gisz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gisz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gisz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2-er _e11-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gisz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,
Update made on 2016-08-19 at 13:37:25 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285207 = BAM 1, 108 (Ist A 250)
@tablet
@obverse
1. e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_-ri
2. [u ur]-sze2 _gaz-mesz_ um-s,a-te qut-tu-pi
3. _{szim}gur2-gur2 {gisz}li naga-si_
4. _{u2#}nu-luh-ha {u2}nam-ti-la_
5. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
6. _szeg6_-szal ta-sza2-hal _szed lal3_
7. u _i3_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
8. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i
9. _{u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}nu-luh-ha_
10. _{u2}har-har disz_-nisz ina _kasz szub_-di
11. ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6_-szal
12. ta-[sza2]-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
13. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
14. _si#-sa2#_-ma _ti_-ut,
15. _[DISZ na]_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
16. [kim-s,a]-a-szu2 i-za-qat-szu2 _ur2-mesz_-szu2
17. [i-ta-na]-ah bur-ka-szu i-kas,-s,a-s,a-szu2
18. _[DISZ na bi_ ina] mes,-he-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_
19. [...] _{u2}igi-nisz_ [...]
20. [...] _hi_ {u2}[x ...]
@reverse
1'. [...]
2'. [...] _nigin_ [...]
3'. [...] x x ku [...] _murub4_ x
4'. [...] kin#-s,a-a-szu2 _gu7-mesz_-szu2
5'. [...] _gu7_ u _nag ugu_-szu2 _nu du_-ak
6'. _na bi gig_ di-'u _gig_
7'. szum-ma _na bi ti-la_ ha-szi-ih
8'. ana _ti_-szu2 {gisz}ere2-nu _{gisz}szur-min_
9'. {gisz}dup-ra-nu _{szim}gir2_
10'. _{szim}bal {szim}szesz_ {szim}szal
11'. _gi du10-ga {szim}buluh {gisz}eren-sumun_
12'. _{szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}man-du_
13'. _{gisz}sze-na2-a {u2}kur-kur_ {u2}a-szi-i
14'. {gisz}si-hu {u2}ar2-ga-nu
15'. {gisz}ba-ri-ra-tu2 _mun ku3-bad_
16'. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ak-tam
17'. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
18'. ina _kasz kal-ga u4 3(disz)-kam2_ tara-bak
19'. ina _nindu usz2-er _e11-ma ta-sza2-hal
20'. 1(disz) _sila3 i3-gisz_ ana _sza3 hi-hi_
21'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2
22'. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti_-ut,

Total 11 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.