Transliteration history

BAM 2, 116 (P285215)

Update made on 2020-04-27 at 11:26:14 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
3. ina _gesztin kal-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga si_
7'. _ka a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us2-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2020-04-22 at 05:57:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga si_
7'. _ka a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us2-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2019-04-06 at 03:15:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us2-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2019-04-03 at 06:44:52 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka-a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
7. _{szim}szesz ka a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka-a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
7'. _ka a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us2-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2019-03-16 at 17:01:00 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka-a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka-a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us-sa{ku6#}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us2-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2019-03-08 at 13:57:19 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz_ {na4}ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
2. _{szim}szesz na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka-a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka-a-ab-ba_ {na4}ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
7'. _ka-a-ab-ba na4_ ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2017-05-22 at 12:40:58 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz_ {na4}ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka-a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gisz}szu#-[nim]
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gesz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gisz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gisz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
11. _numun_ {gesz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gesz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest missing
$ rest broken
@reverse
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gisz3_-szu2 _dub#_
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gesz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka-a-ab-ba_ {na4}ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gisz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
13'. {gesz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2016-11-21 at 13:54:41 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz_ {na4}ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka-a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gisz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gisz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gisz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
$ rest missing
@reverse
$ beginning missing
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gisz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka-a-ab-ba_ {na4}ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gisz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]
Update made on 2016-11-21 at 13:49:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285215 = BAM 2, 116 (Ist _a_ 267 + VAT 13743)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _gig {szim}gur2-gur2 {u2}kur-kur_
2. _{szim}szesz_ {na4}ga-bi-i _disz_-nisz _sud2_
3. ina _gesztin-kalag-ga_ la pa-tan _nag-mesz_
$ single ruling
4. _DISZ ki-min_ {u2}zi-im-_zu3-babbar {u2}numun_ pu-qut-te
5. _{u2}nig2-bur3-bur3 {u2}nig2-su3#-su3 illu {szim}buluh_
6. _{na4}pesz4-[ansze] szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
7. _{szim}szesz ka-a-ab-ba 9(disz) u2-mesz_
8. mu-s,i# lat#-ku-ti ina _gesztin nag-mesz_
$ single ruling
9. _DISZ ki-min u2-sikil_ up-pat _{szim}gur2-gur2_ {gisz}szu#-[nim]
10. _{szim}hab {szim}szesz illu {szim}buluh_
11. _numun_ {gisz}szu-nim _numun_ {u2}qut-ri _{szim}gam-ma_
12. _i3#-udu_ {gisz}szuq-di 1(u) 1(disz) _u2-mesz_ an-nu-ti
13. _[sud2]_ ina _i3-nun szeg6_-szal szu-hi#-szu2#
14. _[{uzu}]ur2#-kun_-szu2 [...]
15. [...] x [...]
@reverse
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] ana _sza3 szub_-di ana _gisz3_-szu2 _dub#_
$ single ruling
4'. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ni-i _min min min_
$ single ruling
5'. [_DISZ] ki#-min# {u2}gesztin-ka5-a sud2 min min min_
$ single ruling
6'. _gu2# tur {szim}szesz naga-si_
7'. _ka-a-ab-ba_ {na4}ga-bi-i 5(disz) _u2-mesz_
8'. _DISZ na_ ana _kasz3-mesz_-szu2 ma-gal _zi-zi_-bi
9'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ lu# ina _a-mesz nag-mesz_
$ single ruling
10'. _{u2}igi_-lim {szim}szesz szika nunuz ga2-nu11{muszen}_
11'. _{na4}an-zah-ge6 disz_-nisz _sud2_ ina 3(disz) _u4-me_ ina _al-us-sa{ku6#}_
12'. 2(disz) _u4-me_ ina _gesztin-szur-ra 3(disz) u4-me_ ina _a-mesz_
13'. {gisz}nu-ur2-mi-i _nag-mesz_-ma
14'. [ana hi]-niq#-tu2 _u4#-zal#? sa9_
$ single ruling
15'. [ana mal-su-ti]-szu2# za-mar _zi_-[ha]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.