Transliteration history

BAM 2, 120 (P285218)

Update made on 2020-04-15 at 12:45:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _giri3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na giri3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gesz}erin {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu usz2_-ir#
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu usz2_-er#
4. tu-sze-el-ma _giri3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a' [x]
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _giri3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na giri3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na giri3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _giri3-min ti_
4. [...] ina _i3-gesz erin_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest broken
Update made on 2019-04-05 at 13:06:38 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _giri3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na giri3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gesz}erin {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu usz2_-ir#
4. tu-sze-el-ma _giri3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a' [x]
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _giri3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na giri3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na giri3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _giri3-min ti_
4. [...] ina _i3-gesz erin_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest broken
Update made on 2019-02-20 at 16:51:53 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _giri3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na giri3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
2. _za3-hi-li {gesz}erin {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _giri3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a' [x]
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _giri3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na giri3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na giri3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _giri3-min ti_
4. [...] ina _i3-gesz eren_
4. [...] ina _i3-gesz erin_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest broken
Update made on 2019-02-16 at 03:27:46 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _gir3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
3'. [... _giri3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na gir3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
1. _DISZ na giri3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a' [x]
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
4. tu-sze-el-ma _giri3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a' [x]
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _giri3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na gir3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
6. _DISZ na giri3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na gir3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
8. _DISZ na giri3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _gir3-min ti_
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _giri3-min ti_
4. [...] ina _i3-gesz eren_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest broken
Update made on 2018-05-23 at 12:01:39 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120 (VAT 9546)
&P285218 = BAM 2, 120
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _gir3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na gir3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-aʾ [x]
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a' [x]
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na gir3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na gir3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _gir3-min ti_
4. [...] ina _i3-gesz eren_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest broken
Update made on 2017-05-22 at 12:43:42 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120 (VAT 9546)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
$ column broken
@column 2
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _gir3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na gir3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gisz}eren {gisz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
2. _za3-hi-li {gesz}eren {gesz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-aʾ [x]
5. u _i3+gisz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
5. u _i3-gesz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na gir3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na gir3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest missing
$ rest broken
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _gir3-min ti_
4. [...] ina _i3-gisz eren_
4. [...] ina _i3-gesz eren_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest missing
$ rest broken
Update made on 2017-05-21 at 15:39:49 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120 (VAT 9546)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _gir3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _la2_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _la2_-su-ma# _[ti]_
8'. [...] x x _lal_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _lal_-su-ma# _[ti]_
@reverse
@column 1
1. _DISZ na gir3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gisz}eren {gisz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-aʾ [x]
5. u _i3+gisz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na gir3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 la2_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
7. ina _a-mesz sud2 lal_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na gir3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _la2_-[su _ti]_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _lal_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
$ rest missing
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _gir3-min ti_
4. [...] ina _i3-gisz eren_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
$ rest missing
Update made on 2016-11-21 at 13:58:49 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120 (VAT 9546)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _gir3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _la2_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _la2_-su-ma# _[ti]_
@column 3
@reverse
@column 1
1. _DISZ na gir3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gisz}eren {gisz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-aʾ [x]
5. u _i3+gisz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na gir3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 la2_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na gir3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _la2_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
@column 4
$ rest missing
@column 2
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _gir3-min ti_
4. [...] ina _i3-gisz eren_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]
9. [...] x [...]
$ rest missing
Update made on 2016-11-21 at 13:49:14 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285218 = BAM 2, 120 (VAT 9546)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1'. [...] lu tar x [x]
2'. [...] x la [x]
$ single ruling
3'. [... _gir3-min_-szu2] i#-szam#-ma#-ma#-szu2#
4'. [... {u2}]a#-la-mu-u
5'. [...] _u2 sikil_
6'. [...] _na#? gaz# sim#_
7'. [...] tar-musz#
8'. [...] x x _la2_-id [x]
9'. szum4#-ma# um#-ma#-a#-ti3#? x x an-bir9 an-usan2! _la2_-su-ma# _[ti]_
@column 3
1. _DISZ na gir3-min_-szu2 um-ma u2-kal-la-ma mu-ne2-e _diri#_
2. _za3-hi-li {gisz}eren {gisz}szur-min3 {szim}li {szim}[x]_
3. _numun {u2}ab2-duh disz_-nisz ina di2-qa-ar2! ina _nindu bad_-ir#
4. tu-sze-el-ma _gir3-min_-szu2 tu-masz-sza2-aʾ [x]
5. u _i3+gisz sumun_ ina _u2-hi-a szesz hi-hi_-ma _gir3-min_-szu2 _szesz2_-ma _ti#_
$ single ruling
6. _DISZ na gir3-min_-szu2 mu-ne2-e u2-kal-la _{u2}har-har_ [x]
7. ina _a-mesz sud2 la2_-id _za3-hi-li_ ina _ga sila11_ ina _lal_-id [x]
$ single ruling
8. _DISZ na gir3-min_-szu2 _kum2 tuku-tuku_-a i-rasz-sza2-szu2 ik-ki-ka#?
9. la# i-kal-la _gig-mesz diri_-a mu-ne-e _gig#_
10. [x x] x ta-sak3 ina _a sed_ ta#-la#-asz _la2_-[su _ti]_
$ single ruling
11. [...] x x x [...]
@column 4
1. it-te-nen-di-pa
2. [...] x mi-im-ma
3. [...] _gu2#? gu7_ ana _gir3-min ti_
4. [...] ina _i3-gisz eren_
5. [...] _esz-mesz_
$ single ruling
6. [... it]-te-nen-di-pa
7. [...] it#!-te-ne2-mi-im
8. [...] x-e
9. [...] x [...]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.