Transliteration history

BAM 2, 193 (P285285)

Update made on 2020-04-15 at 13:03:54 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285285 = BAM 2, 193 (VAT 10073 + VAT 11014)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. du x [...]
2'. 1/3(disz) x [...]
3'. _szim#_ [...]
4'. _{u2}gur2-[gur2_ ...]
5'. ina _{kusz}edin sur_-ri#? x [...]
$ single ruling
6'. {u2}tu-lal {u2#}[x ...]
7'. _kur2_ ina _mud2_ e-em _lal_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
$ single ruling
8'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _ra_-su#-ma# _du3 uzu#-mesz_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-i' qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
10'. _gu7#_-szu2 _gu7 nag_-ma ut-ta-nar-ra _na bi_
11'. _usz11-zu dab_-szu2
@column 2
$ beginning broken
1'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
2'. [_DISZ na sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz]_-szi
3'. _sag# [sza3_-szu2 u2-s,ar-rap-szu2 _ninda2_ u _a lal uzu]-mesz_-szu2
4'. tab-ku# _[na bi usz11-zu gu7]_ u3# _nag_
5'. ana szup-szu2-ri#-[szu2 {u2}ha-szu-u] {u2}tu-lal
6'. _u2 sikil disz_-nisz _sud2#_ ina _kasz# szub_ ina _mul4_ tusz-bat
7'. ina sze-ri3 ba#-lu pa-tan _nag_-szu2 _buru8_-ma _ti_
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _DISZ min a-mesz_ mu-un-di _nu_ pa-tan _nag_-[szu2-ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-gil2? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-hab sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gesz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
4. _DISZ# min#_ [{u2}]a#-ri-ha _sud2_ ina _gesztin nu_ pa-tan _nag_-szu2 _min_
5. [... _i3]-nun#-na? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _min_
$ single ruling
6. [... {u2}]ha#-szu-u
7. [...] _kasz#-sag_
8. [...] x
$ single ruling
9. [...] x _gaz_
$ rest broken
@column 2
$ blank
Update made on 2017-10-26 at 13:20:51 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P285285 = BAM 2, 193 (VAT 10073 + VAT 11014)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. du x [...]
2'. 1/3 x [...]
2'. 1/3(disz) x [...]
3'. _szim#_ [...]
4'. _{u2}gur2-[gur2_ ...]
5'. ina _{kusz}edin sur_-ri#? x [...]
$ single ruling
6'. {u2}tu-lal {u2#}[x ...]
7'. _kur2_ (on the margin) ina _mud2_ e-em _lal_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
7'. _kur2_ ina _mud2_ e-em _lal_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
$ single ruling
8'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _ra_-su#-ma# _du3 uzu#-mesz_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-iʾ qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-i' qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
10'. _gu7#_-szu2 _gu7 nag_-ma ut-ta-nar-ra _na bi_
11'. _usz11-zu dab_-szu2
@column 2
$ beginning broken
1'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
2'. [_DISZ na sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz]_-szi
3'. _sag# [sza3_-szu2 u2-s,ar-rap-szu2 _ninda2_ u _a lal uzu]-mesz_-szu2
4'. tab-ku# _[na bi usz11-zu gu7]_ u3# _nag_
5'. ana szup-szu2-ri#-[szu2 {u2}ha-szu-u] {u2}tu-lal
6'. _u2 sikil disz_-nisz _sud2#_ ina _kasz# szub_ ina _mul4_ tusz-bat
7'. ina sze-ri3 ba#-lu pa-tan _nag_-szu2 _buru8_-ma _ti_
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _DISZ min a-mesz_ mu-un-di _nu_ pa-tan _nag_-[szu2-ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-gil2? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gesz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
4. _DISZ# min#_ [{u2}]a#-ri-ha _sud2_ ina _gesztin nu_ pa-tan _nag_-szu2 _min_
5. [... _i3]-nun#-na? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _min_
$ single ruling
6. [... {u2}]ha#-szu-u
7. [...] _kasz#-sag_
8. [...] x
$ single ruling
9. [ ...] x _gaz_
9. [...] x _gaz_
$ rest broken
@ column 2
@column 2
$ blank
Update made on 2017-05-23 at 12:46:05 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285285 = BAM 2, 193 (VAT 10073 + VAT 11014)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. du x [...]
2'. 1/3 x [...]
3'. _szim#_ [...]
4'. _{u2}gur2-[gur2_ ...]
5'. ina _{kusz}edin sur_-ri#? x [...]
$ single ruling
6'. {u2}tu-lal {u2#}[x ...]
7'. _kur2_ (on the margin) ina _mud2_ e-em _lal_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
$ single ruling
8'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _ra_-su#-ma# _du3 uzu#-mesz_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-iʾ qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
10'. _gu7#_-szu2 _gu7 nag_-ma ut-ta-nar-ra _na bi_
11'. _usz11-zu dab_-szu2
@column 2
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
2'. [_DISZ na sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz]_-szi
3'. _sag# [sza3_-szu2 u2-s,ar-rap-szu2 _ninda2_ u _a lal uzu]-mesz_-szu2
4'. tab-ku# _[na bi usz11-zu gu7]_ u3# _nag_
5'. ana szup-szu2-ri#-[szu2 {u2}ha-szu-u] {u2}tu-lal
6'. _u2 sikil disz_-nisz _sud2#_ ina _kasz# szub_ ina _mul4_ tusz-bat
7'. ina sze-ri3 ba#-lu pa-tan _nag_-szu2 _buru8_-ma _ti_
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _DISZ min a-mesz_ mu-un-di _nu_ pa-tan _nag_-[szu2-ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-gil2? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gisz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gesz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
4. _DISZ# min#_ [{u2}]a#-ri-ha _sud2_ ina _gesztin nu_ pa-tan _nag_-szu2 _min_
5. [... _i3]-nun#-na? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _min_
$ single ruling
6. [... {u2}]ha#-szu-u
7. [...] _kasz#-sag_
8. [...] x
$ single ruling
9. [ ...] x _gaz_
$ rest missing
$ rest broken
@ column 2
$ blank
Update made on 2017-05-21 at 16:04:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285285 = BAM 2, 193 (VAT 10073 + VAT 11014)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
1'. du x [...]
2'. 1/3 x [...]
3'. _szim#_ [...]
4'. _{u2}gur2-[gur2_ ...]
5'. ina _{kusz}edin sur_-ri#? x [...]
$ single ruling
6'. {u2}tu-lal {u2#}[x ...]
7'. _kur2_ (on the margin) ina _mud2_ e-em _la2_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
7'. _kur2_ (on the margin) ina _mud2_ e-em _lal_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
$ single ruling
8'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _ra_-su#-ma# _du3 uzu#-mesz_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-iʾ qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
10'. _gu7#_-szu2 _gu7 nag_-ma ut-ta-nar-ra _na bi_
11'. _usz11-zu dab_-szu2
@column 2
$ beginning missing
1'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
2'. [_DISZ na sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz]_-szi
3'. _sag# [sza3_-szu2 u2-s,ar-rap-szu2 _ninda2_ u _a lal uzu]-mesz_-szu2
4'. tab-ku# _[na bi usz11-zu gu7]_ u3# _nag_
5'. ana szup-szu2-ri#-[szu2 {u2}ha-szu-u] {u2}tu-lal
6'. _u2 sikil disz_-nisz _sud2#_ ina _kasz# szub_ ina _mul4_ tusz-bat
7'. ina sze-ri3 ba#-lu pa-tan _nag_-szu2 _buru8_-ma _ti_
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _DISZ min a-mesz_ mu-un-di _nu_ pa-tan _nag_-[szu2-ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-gil2? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gisz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
4. _DISZ# min#_ [{u2}]a#-ri-ha _sud2_ ina _gesztin nu_ pa-tan _nag_-szu2 _min_
5. [... _i3]-nun#-na? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _min_
$ single ruling
6. [... {u2}]ha#-szu-u
7. [...] _kasz#-sag_
8. [...] x
$ single ruling
9. [ ...] x _gaz_
$ rest missing
@ column 2
$ blank
Update made on 2016-11-29 at 14:16:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285285 = BAM 2, 193 (VAT 10073 + VAT 11014)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
1'. du x [...]
2'. 1/3 x [...]
3'. _szim#_ [...]
4'. _{u2}gur2-[gur2_ ...]
5'. ina _{kusz}edin sur_-ri#? x [...]
$ single ruling
6'. {u2}tu-lal {u2#}[x ...]
7'. _kur2_ (on the margin) ina _mud2_ e-em _la2_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
$ single ruling
8'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _ra_-su#-ma# _du3 uzu#-mesz_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-iʾ qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
10'. _gu7#_-szu2 _gu7 nag_-ma ut-ta-nar-ra _na bi_
11'. _usz11-zu dab_-szu2
@column 2
$ beginning missing
1'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
2'. [_DISZ na sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz]_-szi
3'. _sag# [sza3_-szu2 u2-s,ar-rap-szu2 _ninda2_ u _a lal uzu]-mesz_-szu2
4'. tab-ku# _[na bi usz11-zu gu7]_ u3# _nag_
5'. ana szup-szu2-ri#-[szu2 {u2}ha-szu-u] {u2}tu-lal
6'. _u2 sikil disz_-nisz _sud2#_ ina _kasz# szub_ ina _mul4_ tusz-bat
7'. ina sze-ri3 ba#-lu pa-tan _nag_-szu2 _buru8_-ma _ti_
@column 3
$ single ruling
@reverse
@column 1
1. _DISZ min a-mesz_ mu-un-di _nu_ pa-tan _nag_-[szu2-ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-gil2? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gisz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
4. _DISZ# min#_ [{u2}]a#-ri-ha _sud2_ ina _gesztin nu_ pa-tan _nag_-szu2 _min_
5. [... _i3]-nun#-na? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _min_
$ single ruling
6. [... {u2}]ha#-szu-u
7. [...] _kasz#-sag_
8. [...] x
$ single ruling
9. [ ...] x _gaz_
$ rest missing
@ column 4
@ column 2
$ blank
Update made on 2016-11-29 at 14:10:49 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285285 = BAM 2, 193 (VAT 10073 + VAT 11014)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
1'. du x [...]
2'. 1/3 x [...]
3'. _szim#_ [...]
4'. _{u2}gur2-[gur2_ ...]
5'. ina _{kusz}edin sur_-ri#? x [...]
$ single ruling
6'. {u2}tu-lal {u2#}[x ...]
7'. _kur2_ (on the margin) ina _mud2_ e-em _la2_-usz#? [x x x] ti-[ut,?]
$ single ruling
8'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _ra_-su#-ma# _du3 uzu#-mesz_-szu2
9'. _gu7#-mesz_-szu2 sa3-li#-iʾ qa2#-te-er _sag sza3_-szu2
10'. _gu7#_-szu2 _gu7 nag_-ma ut-ta-nar-ra _na bi_
11'. _usz11-zu dab_-szu2
@column 2
$ beginning missing
1'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
2'. [_DISZ na sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz]_-szi
3'. _sag# [sza3_-szu2 u2-s,ar-rap-szu2 _ninda2_ u _a lal uzu]-mesz_-szu2
4'. tab-ku# _[na bi usz11-zu gu7]_ u3# _nag_
5'. ana szup-szu2-ri#-[szu2 {u2}ha-szu-u] {u2}tu-lal
6'. _u2 sikil disz_-nisz _sud2#_ ina _kasz# szub_ ina _mul4_ tusz-bat
7'. ina sze-ri3 ba#-lu pa-tan _nag_-szu2 _buru8_-ma _ti_
@column 3
1. _DISZ min a-mesz_ mu-un-di _nu_ pa-tan _nag_-[szu2-ma _ti_]
2. _DISZ min pa {u2}ukusz2-gil2? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _buru8#_-[ma _ti_]
3. _DISZ min 7(disz) [sze] {na4}an-zah_ ina _i3-gisz nu_ pa-tan _nag#_-[szu2] _min_
4. _DISZ# min#_ [{u2}]a#-ri-ha _sud2_ ina _gesztin nu_ pa-tan _nag_-szu2 _min_
5. [... _i3]-nun#-na? sud2_ ina _gesztin nag_-szu2 _min_
$ single ruling
6. [... {u2}]ha#-szu-u
7. [...] _kasz#-sag_
8. [...] x
$ single ruling
9. [ ...] x _gaz_
$ rest missing
@ column 4
$ blank

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.