Transliteration history

BAM 2, 195 (P285286)

Update made on 2019-04-04 at 06:13:36 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285286 = BAM 2, 195 (VAT 13747)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...]
$ single ruling
2'. [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...]
3'. [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...]
@reverse
1. [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...]
2. _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...]
3. [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...]
4. _[nam]-erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus}]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gesz}haszhur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
7. _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_
8. _{gesz#}szinig {u2}in-nu-usz {gesz}geszimmar-[tur]_
9. _gi# szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gesz}ildag2 numun {gesz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gesz}[ma-nu]_
12. [...] _numun u2 dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
12. [...] _numun {u2}dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-keszda# kesz2_ e-ma# [ka-keszda_ ...]
$ rest broken
Update made on 2019-03-11 at 13:08:14 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285286 = BAM 2, 195 (VAT 13747)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...]
$ single ruling
2'. [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...]
3'. [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...]
@reverse
1. [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...]
2. _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...]
3. [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...]
4. _[nam]-erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus}]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gesz}haszhur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
7. _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_
8. _{gesz#}szinig {u2}in-nu-usz {gesz}geszimmar-[tur]_
9. _gi# szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gesz}ildag2 numun {gesz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gesz}[ma-nu]_
12. [...] _numun u2 dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-kesz2# kesz2_ e-ma# [ka-kesz2_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-keszda# kesz2_ e-ma# [ka-keszda_ ...]
$ rest broken
Update made on 2019-02-28 at 11:46:34 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285286 = BAM 2, 195 (VAT 13747)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...]
$ single ruling
2'. [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...]
3'. [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...]
@reverse
1. [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...]
2. _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...]
3. [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...]
4. _[nam]-erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus}]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gesz}haszhur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
7. _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_
8. _{gesz#}szinig {u2}in-nu-usz {gesz}geszimmar-[tur]_
9. _{gi#}szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
9. _gi# szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gesz}ildag2 numun {gesz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gesz}[ma-nu]_
12. [...] _numun u2 dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-kesz2# kesz2_ e-ma# [ka-kesz2_ ...]
$ rest broken
Update made on 2018-05-23 at 13:34:03 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285286 = BAM 2, 195 (VAT 13747)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...]
$ single ruling
2'. [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...]
3'. [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...]
@reverse
1. [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...]
2. _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...]
3. [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...]
4. _[nam]erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gesz}haszkur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
4. _[nam]-erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus}]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gesz}haszhur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
7. _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_
8. _{gesz#}szinig {u2}in-nu-usz {gesz}geszimmar-[tur]_
9. _{gi#}szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gesz}ildag2 numun {gesz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gesz}[ma-nu]_
12. [...] _numun u2 dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-kesz2# kesz2_ e-ma# [ka-kesz2_ ...]
$ rest broken
Update made on 2017-05-23 at 13:03:18 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285286 = BAM 2, 195 (VAT 13747)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...]
$ single ruling
2'. [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...]
3'. [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...]
@reverse
1. [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...]
2. _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...]
3. [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...]
4. _[nam]erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gisz}haszkur gisz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
6. _u2 sikil {gesz}haszkur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
7. _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_
8. _{gisz#}szinig {u2}in-hu-usz {gisz}giszimmar-[tur]_
8. _{gesz#}szinig {u2}in-nu-usz {gesz}geszimmar-[tur]_
9. _{gi#}szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gisz}ildag2 numun {gisz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gisz}[ma-nu]_
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gesz}ildag2 numun {gesz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gesz}[ma-nu]_
12. [...] _numun u2 dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-kesz2# kesz2_ e-ma# [ka-kesz2_ ...]
$ rest missing
$ rest broken
Update made on 2016-11-30 at 01:06:22 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285286 = BAM 2, 195 (VAT 13747)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...]
$ single ruling
2'. [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...]
3'. [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...]
@reverse
1. [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...]
2. _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...]
3. [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...]
4. _[nam]erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...]
5. [u _{munus]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba]
6. _u2 sikil {gisz}haszkur gisz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_
7. _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_
8. _{gisz#}szinig {u2}in-hu-usz {gisz}giszimmar-[tur]_
9. _{gi#}szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8]
10. [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gisz}ildag2 numun {gisz}mur#-[ri]
11. _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gisz}[ma-nu]_
12. [...] _numun u2 dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...]
13. [...] ana#? [x _ka]-kesz2# kesz2_ e-ma# [ka-kesz2_ ...]
$ rest missing

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.