Transliteration history

BAM 4, 323 (P285405)

Update made on 2019-04-06 at 03:15:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{uruda}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{uruda}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 uruda szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz {u2}eli-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz-sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... {u2}]eli#-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2019-03-16 at 14:11:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{uruda}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{uruda}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 uruda szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
21. {u2}tar-musz {u2}eli-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz-sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... {u2}]eli#-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2019-03-02 at 16:00:54 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
43. _[{uruda}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
1. [... _{uruda}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 uruda szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz-sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2019-03-01 at 14:39:19 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
42. _kasz-sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2019-02-19 at 00:50:03 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig gir3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _gir3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2019-02-13 at 13:16:53 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gim gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig gir3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _gir3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2019-02-04 at 14:29:48 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gisz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gisz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gisz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gisz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gim gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gisz}masz-husz gurun {gisz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gisz}szinig gir3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gesz}szinig gir3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gisz}ma2-sza3-ha du3_-usz
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _gir3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gisz}szur-min3 gar_-an
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gisz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gisz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gisz}szinig_ [...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]
Update made on 2018-05-22 at 07:33:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gisz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) iʾ-il-tu4 i-iʾ-i-la-an-ni
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]–ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gisz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gisz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gisz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. (traces)
56. (traces)
55. x x x
56. x x x
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [.....] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [..] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gim gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-ʾi _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gisz}masz-husz gurun {gisz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gisz}szinig gir3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gisz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _gir3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gisz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gisz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gisz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gisz}szinig_ [. . .]
53. _suhusz# {gisz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gisz}szinig_ [...]
Update made on 2018-01-19 at 15:46:21 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285405 = BAM 4, 323
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gisz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
$ single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
$ single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
$ single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) iʾ-il-tu4 i-iʾ-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
$ single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
$ single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]–ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{urudu}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gisz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
$ single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gisz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gisz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. (traces)
56. (traces)
@reverse
1. [... _{urudu}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 urudu szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [.....] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [..] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
$ single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gim gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,-s,a _{u2}gesztin-ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
$ single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
$ single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
$ single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-ʾi _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gisz}masz-husz gurun {gisz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz _{u2}ugu_-kul-la _numun {gisz}szinig gir3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
$ single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gisz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
$ single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _gir3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
$ single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gisz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
$ single ruling
48. _en2 {d}nanna gisz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
$ single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
$ single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... _{u2}]UGU#_-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gisz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gisz}szinig_ [. . .]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.