Transliteration history

BAM 4, 383 (P285454)

Update made on 2020-04-22 at 06:55:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285454 = BAM 4, 383
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...]
2. [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...]
3. [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gesz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
5. [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gesz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
7. [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...]
8. [...] x x tab#? {gesz}x [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
9. [...] x _naga-si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
9. [...] x _naga si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
10. [...] _numun#_ {gesz}a-da-ri _duh-sze-gesz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5 argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
12. [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...]
13. [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...]
14. [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gesz_ {gesz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
$ double ruling
Update made on 2019-04-04 at 06:45:02 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285454 = BAM 4, 383
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...]
2. [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...]
3. [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gesz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
5. [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gesz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
7. [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...]
8. [...] x x tab#? {gesz}x [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
9. [...] x _naga-si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
10. [...] _numun#_ {gesz}a-da-ri _duh-sze-gesz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5-argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5 argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
12. [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...]
13. [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...]
14. [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gesz_ {gesz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
$ double ruling
Update made on 2019-02-04 at 15:07:50 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285454 = BAM 4, 383
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...]
2. [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...]
3. [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gisz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gesz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
5. [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gisz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gesz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
7. [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...]
8. [...] x x tab#? {gisz}x [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
8. [...] x x tab#? {gesz}x [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
9. [...] x _naga-si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
10. [...] _numun#_ {gisz}a-da-ri _duh-sze-gisz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
10. [...] _numun#_ {gesz}a-da-ri _duh-sze-gesz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5-argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
12. [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...]
13. [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...]
14. [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gisz_ {gisz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gesz_ {gesz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
$ double ruling
Update made on 2018-05-23 at 06:07:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285454 = BAM 4, 383
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...]
2. [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...]
3. [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gisz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
5. [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gisz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
7. [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...]
8. [...] x x# tab#? {gisz}x# [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
8. [...] x x tab#? {gisz}x [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
9. [...] x _naga-si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
10. [...] _numun#_ {gisz}a-da-ri _duh-sze-gisz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5-argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
12. [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...]
13. [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...]
14. [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gisz_ {gisz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
$ double ruling
Update made on 2018-03-19 at 17:24:40 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P285454 = BAM 4, 383
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...]
2. [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...]
3. [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gisz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
5. [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gisz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
7. [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...]
8. [...] x x# tab#? {gisz}x# [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
9. [...] x _naga-si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
10. [...] _numun#_ {gisz}a-da-ri _duh-sze-gisz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5-argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
12. [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...]
13. [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...]
14. [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gisz_ {gisz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gisz_ {gisz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]
$ double ruling
Update made on 2018-03-19 at 17:21:29 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P285454 = BAM 4, 383
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...]
2. [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...]
3. [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...]
4. [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gisz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...]
5. [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...]
6. [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gisz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...]
7. [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...]
8. [...] x x# tab#? {gisz}x# [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...]
9. [...] x _naga-si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...]
10. [...] _numun#_ {gisz}a-da-ri _duh-sze-gisz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...]
11. [...] _uh2-{d}id2 u5-argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...]
12. [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...]
13. [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...]
14. [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...]
15. [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gisz_ {gisz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.