Transliteration history

BIN 04, 112 + CCT 6, 17a (P290300)

Update made on 2019-06-20 at 03:39:49 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P290300 = BIN 04, 112
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. bu-za-zu il5-we-da-ku isz-a-al-ma
2. um-ma bu-za-zu-ma _4(u) 5(az) gu2 uruda_
2. um-ma bu-za-zu-ma _4(u) 5(asz) gu2 uruda_
3. si2-kam i-na wa-ah-szu-sza-na
4. _e2_ ka3-ri-im i-na su2-hu-pi3-im
5. lu a-na ka3-ri-im lu a-na we-dim
6. u2-s,i2-a-am puzur4-a-szur3 la2-qa2-a-am
7. qa2-bi4 u2 t,up-pa2-am sza di2-in
8. ka3-ri-im ka3-ni-isz3 a-na-ku u2-ka3-al
9. u3 t,up-pa2-am sza ku-nu-uk
10. puzur4#-a-szur3 sza _uruda_-um _uruda_-i-ni
11. u2-ka3#-al u3 isz-tu3 puzur4-a-szur3
12. me-tu3#-ni i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a
13. i-na wa-ah-szu-sza-na sza-zu-uz2-ti2
14. u2-sza-zi-iz#-ka3 u3 i-s,u2-ra-tim
15. sza ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na
16. a-na sza-par2-tim i-di2-a-ni
17. e-zi-ba-kum i-na# _uruda_ szu-a-ti2
18. ki-ma i-a-ti2 mi3-ma tal-qe2
19. la2 tal-qe2 _igi_ a-ni-e-ma#
20. i-ke-er u2-la2 ka3-i-na-ni
@reverse
1. il5-we-da-ku bu-za-zu
2. e-pu-ul um-ma il5#-we-da-ku-ma
3. a-na bu-za-zu-ma ti2-ma-li-ma
4. [...] ti2-ma-li-ma
5. a-na ka3-ri-im _dumu gal_
6. a-na sza ma-asz2-ka3-ti2 tu3-szar-di2-u2
7. a-li-ik um-ma a-ta-ma
8. a-wi-lam la2-asz2-al-ma u4-ra-ma
9. lu ne2-ta-wu lu mi3-ma ha-bu-la2-kum
10. lu t,up-pi2 ha-ar-ma-am
11. tu3-ka3-al ri-id-a-ma
12. u4-ma-ma lu-ta-mi3-u2-ka3
13. sza ni-isz a-lim{ki} u3 ru-ba-im
14. szi2-bu-ti2 ka3-i-la2 a-na ka3-ri-im
15. _dumu gal_ a-wa-ti2 bi!-la2 ki-ma
16. ma-asz2-ka3-ti2 u2-szar-di2-u2
17. u3-qa2-a-szu a-na a-wa-tim
18. a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3
19. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_
20. sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
21. _igi_ il5-ba-ni _dumu_ a-mur-a-szur
22. _igi_ i-di2-da-ga-an#
23. _igi_ a-gu5-a _dumu_ puzur4!(PU3)-[a-szur]
@left
1. sa3#-ar-ni-ki-im
Update made on 2016-07-28 at 14:12:00 by CDLI for CDLI
&P290300 = BIN 04, 112
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. bu-za-zu il5-we-da-ku isz-a-al-ma
2. um-ma bu-za-zu-ma _4(u) 5(az) gu2 uruda_
3. si2-kam i-na wa-ah-szu-sza-na
4. _e2_ ka3-ri-im i-na su2-hu-pi3-im
5. lu a-na ka3-ri-im lu a-na we-dim
6. u2-s,i2-a-am |PU3.SZA|-a-szur3 la2-qa2-a-am
6. u2-s,i2-a-am puzur4-a-szur3 la2-qa2-a-am
7. qa2-bi4 u2 t,up-pa2-am sza di2-in
8. ka3-ri-im ka3-ni-isz3 a-na-ku u2-ka3-al
9. u3 t,up-pa2-am sza ku-nu-uk
10. |PU3.SZA|#-a-szur3 sza _uruda_-um _uruda_-i-ni
11. u2-ka3#-al u3 isz-tu3 |PU3.SZA|-a-szur3
10. puzur4#-a-szur3 sza _uruda_-um _uruda_-i-ni
11. u2-ka3#-al u3 isz-tu3 puzur4-a-szur3
12. me-tu3#-ni i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a
13. i-na wa-ah-szu-sza-na sza-zu-uz2-ti2
14. u2-sza-zi-iz#-ka3 u3 i-s,u2-ra-tim
15. sza ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na
16. a-na sza-par2-tim i-di2-a-ni
17. e-zi-ba-kum i-na# _uruda_ szu-a-ti2
18. ki-ma i-a-ti2 mi3-ma tal-qe2
19. la2 tal-qe2 _igi_ a-ni-e-ma#
20. i-ke-er u2-la2 ka3-i-na-ni
@reverse
1. il5-we-da-ku bu-za-zu
2. e-pu-ul um-ma il5#-we-da-ku-ma
3. a-na bu-za-zu-ma ti2-ma-li-ma
4. [...] ti2-ma-li-ma
5. a-na ka3-ri-im _dumu gal_
6. a-na sza ma-asz2-ka3-ti2 tu3-szar-di2-u2
7. a-li-ik um-ma a-ta-ma
8. a-wi-lam la2-asz2-al-ma u4-ra-ma
9. lu ne2-ta-wu lu mi3-ma ha-bu-la2-kum
10. lu t,up-pi2 ha-ar-ma-am
11. tu3-ka3-al ri-id-a-ma
12. u4-ma-ma lu-ta-mi3-u2-ka3
13. sza ni-isz a-lim{ki} u3 ru-ba-im
14. szi2-bu-ti2 ka3-i-la2 a-na ka3-ri-im
15. _dumu gal_ a-wa-ti2 bi!-la2 ki-ma
16. ma-asz2-ka3-ti2 u2-szar-di2-u2
17. u3-qa2-a-szu a-na a-wa-tim
18. a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3
19. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_
20. sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
21. _igi_ il5-ba-ni _dumu_ a-mur-a-szur
22. _igi_ i-di2-da-ga-an#
23. _igi_ a-gu5-a _dumu_ |PU3.SZA|!(PU3)-[a-szur]
23. _igi_ a-gu5-a _dumu_ puzur4!(PU3)-[a-szur]
@left
1. sa3#-ar-ni-ki-im
Update made on 2016-06-29 at 13:22:12 by Englund, Robert K. for Firth, Richard 
&P290300 = BIN 04, 112
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. bu-za-zu il5-we-da-ku isz-a-al-ma
2. um-ma bu-za-zu-ma 4(u) 5(disz)! _gu2 uruda_
2. um-ma bu-za-zu-ma _4(u) 5(az) gu2 uruda_
3. si2-kam i-na wa-ah-szu-sza-na
4. _e2_ ka3-ri-im i-na su2-hu-pi3-im
5. lu a-na ka3-ri-im lu a-na we-dim
6. u2-s,i2-a-am |PU3.SZA|-a-szur3 la2-qa2-a-am
7. qa2-bi4 u2 t,up-pa2-am sza di2-in
8. ka3-ri-im ka3-ni-isz3 a-na-ku u2-ka3-al
9. u3 t,up-pa2-am sza ku-nu-uk
10. |PU3.SZA|#-a-szur3 sza _uruda_-um _uruda_-i-ni
11. [u2]-ka3#-al u3 isz-tu3 |PU3.SZA|-a-szur3
12. [me]-tu3#-ni i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a
13. [i-na wa]-ah-szu-sza-na sza-zu-uz2-ti2
14. [u2-sza-zi]-iz#-ka3 u3 i-s,u2-ra-tim
15. [sza ka3-ru-um wa]-ah-szu-sza-na
16. [a-na sza-par2-tim i]-di2-a-ni
17. [e-zi-ba-kum i]-na# _uruda_ szu-a-ti2
18. [ki-ma i-a-ti2 mi3-ma] tal-qe2
19. [la2 tal-qe2 _igi_ a-ni-e]-ma#
20. [i-ke-er u2-la2 ka3-i-na]-ni
11. u2-ka3#-al u3 isz-tu3 |PU3.SZA|-a-szur3
12. me-tu3#-ni i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a
13. i-na wa-ah-szu-sza-na sza-zu-uz2-ti2
14. u2-sza-zi-iz#-ka3 u3 i-s,u2-ra-tim
15. sza ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na
16. a-na sza-par2-tim i-di2-a-ni
17. e-zi-ba-kum i-na# _uruda_ szu-a-ti2
18. ki-ma i-a-ti2 mi3-ma tal-qe2
19. la2 tal-qe2 _igi_ a-ni-e-ma#
20. i-ke-er u2-la2 ka3-i-na-ni
@reverse
1. [il5-we-da-ku bu-za]-zu
2. [e-pu-ul um-ma] il5#-we-da-ku-ma
3. [a-na bu-za-zu-ma] ti2-ma-li-ma
1. il5-we-da-ku bu-za-zu
2. e-pu-ul um-ma il5#-we-da-ku-ma
3. a-na bu-za-zu-ma ti2-ma-li-ma
4. [...] ti2-ma-li-ma
5. [a-na ka3-ri-im] _dumu gal_
6. [a-na sza] ma-asz2-ka3-ti2 tu3-szar-di2-u2
5. a-na ka3-ri-im _dumu gal_
6. a-na sza ma-asz2-ka3-ti2 tu3-szar-di2-u2
7. a-li-ik um-ma a-ta-ma
8. a-wi-lam la2-asz2-al-ma u4-ra-ma
9. lu ne2-ta-wu lu mi3-ma ha-bu-la2-kum
10. lu t,up-pi2 ha-ar-ma-am
11. tu3-ka3-al ri-id-a-ma
12. u4-ma-ma lu-ta-mi3-u2-ka3
13. sza ni-isz a-lim{ki} u3 ru-ba-im
14. szi2-bu-ti2 ka3-i-la2 a-na ka3-ri-im
15. _dumu gal_ a-wa-ti2 bi!-la2 ki-ma
16. ma-asz2-ka3-ti2 u2-szar-di2-u2
17. u3-qa2-a-szu a-na a-wa-tim
18. a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3
19. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_
20. sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
21. _igi_ il5-ba-ni _dumu_ a-mur-a-szur
22. _igi_ i-di2-da-ga-an#
23. _igi_ a-gu5-a _dumu_ |PU3.SZA|!(PU3)-<a-szur>
23. _igi_ a-gu5-a _dumu_ |PU3.SZA|!(PU3)-[a-szur]
@left
1. sa3#-ar-ni-ki-im
Update made on 2009-11-11 at 22:51:26 by Englund, Robert K. for Dahl, Jacob L. 
&P290300 = BIN 04, 112
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. bu-za-zu il5-we-da-ku isz-a-al-ma
2. um-ma bu-za-zu-ma 4(u) 5(disz)! _gu2 uruda_
3. si2-kam i-na wa-ah-szu-sza-na
4. _e2_ ka3-ri-im i-na su2-hu-pi3-im
5. lu a-na ka3-ri-im lu a-na we-dim
6. u2-s,i2-a-am |PU3.SZA|-a-szur3 la2-qa2-a-am
7. qa2-bi4 u2 t,up-pa2-am sza di2-in
8. ka3-ri-im ka3-ni-isz3 a-na-ku u2-ka3-al
9. u3 t,up-pa2-am sza ku-nu-uk
10. |PU3.SZA|#-a-szur3 sza _uruda_-um _uruda_-i-ni
11. [u2]-ka3#-al u3 isz-tu3 |PU3.SZA|-a-szur3
12. [me]-tu3#-ni i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a
13. [i-na wa]-ah-szu-sza-na sza-zu-uz2-ti2
14. [u2-sza-zi]-iz#-ka3 u3 i-s,u2-ra-tim
15. [sza ka3-ru-um wa]-ah-szu-sza-na
16. [a-na sza-par2-tim i]-di2-a-ni
17. [e-zi-ba-kum i]-na# _uruda_ szu-a-ti2
18. [ki-ma i-a-ti2 mi3-ma] tal-qe2
19. [la2 tal-qe2 _igi_ a-ni-e]-ma#
20. [i-ke-er u2-la2 ka3-i-na]-ni
@reverse
1. [il5-we-da-ku bu-za]-zu
2. [e-pu-ul um-ma] il5#-we-da-ku-ma
3. [a-na bu-za-zu-ma] ti2-ma-li-ma
4. [...] ti2-ma-li-ma
5. [a-na ka3-ri-im] _dumu gal_
6. [a-na sza] ma-asz2-ka3-ti2 tu3-szar-di2-u2
7. a-li-ik um-ma a-ta-ma
8. a-wi-lam la2-asz2-al-ma u4-ra-ma
9. lu ne2-ta-wu lu mi3-ma ha-bu-la2-kum
10. lu t,up-pi2 ha-ar-ma-am
11. tu3-ka3-al ri-id-a-ma
12. u4-ma-ma lu-ta-mi3-u2-ka3
13. sza ni-isz a-lim{ki} u3 ru-ba-im
14. szi2-bu-ti2 ka3-i-la2 a-na ka3-ri-im
15. _dumu gal_ a-wa-ti2 bi!-la2 ki-ma
16. ma-asz2-ka3-ti2 u2-szar-di2-u2
17. u3-qa2-a-szu a-na a-wa-tim
18. a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3
19. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_
20. sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
21. _igi_ il5-ba-ni _dumu_ a-mur-a-szur
22. _igi_ i-di2-da-ga-an#
23. _igi_ a-gu5-a _dumu_ |PU3.SZA|!(PU3)-<a-szur>

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.