Transliteration history

&P290717 = CM 26, 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. kiszib3 ugula kikken-ke4-ne
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. igi 6(disz)-gal2-bi 7(gesz2) 1(u) 5(disz)# [1/3(disz)?]
5. a2 zi3? kar
@reverse
1. 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(u) 1(disz)-sze3
2. a2-bi 5(gesz2) [n] 5(disz) u4 1(disz)-sze3
3. geme2 bala-sze3 de6-a
4. la2-ia3 2(u) u4 1(disz)-sze3 geme2#? a2
5. 2(u) 3(disz) bala-a zi3? kar?
6. ki ur-{d}nin-tu-ta
7. kiszib3 lugal-[...]-x
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
8. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra

&P290717 = bala no. 020
#version: 0.1
&P290717 = CM 26, 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kiszib3 ugula kinkin-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; ugula[overseer]; X
2. kiszib3 ugula kikken-ke4-ne
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. igi 6(disz)-gal2-bi 7(gesz2) 1(u) 5(disz)# [1/3(disz)?]
#lem: igi[face]; X; n; n; n; n
5. a2 zi3? kar
#lem: a[arm]; zid[flour]; X|kar[harbor]
@reverse
1. 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n; n
2. a2-bi 5(gesz2) [n] 5(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; u|n; n; ud[day]; n
3. geme2 bala-sze3 du-a
#lem: geme[worker]; bala[turn]; du[go]
3. geme2 bala-sze3 de6-a
4. la2-ia3 2(u) u4 1(disz)-sze3 geme2#? a2
#lem: la'u[arrears]; n; ud[day]; n; geme[worker]; a[arm]
5. 2(u) 3(disz) bala-a zi3? kar?
#lem: n; n; bala[turn]; zid[flour]; X|kar[harbor]
6. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib lugal-[...]-x
#lem: kiszib[hand]|kiszib[seal]; u
7. kiszib3 lugal-[...]-x
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. szabra

&P290717 = bala no. 020
# BDTNS ID = 072682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kiszib3 ugula kinkin-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; ugula[overseer]; X
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. igi 6(disz)-gal2-bi 7(gesz2) 1(u) 5(disz)# [1/3(disz)?]
#lem: igi[face]; X; n; n; n; n
5. a2 zi3? kar
#lem: a[arm]; zid[flour]; X|kar[harbor]
@reverse
1. 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n; n
2. a2-bi 5(gesz2) [n] 5(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; u|n; n; ud[day]; n
3. geme2 bala-sze3 du-a
#lem: geme[worker]; bala[turn]; du[go]
4. la2-ia3 2(u) u4 1(disz)-sze3 geme2#? a2
#lem: la'u[arrears]; n; ud[day]; n; geme[worker]; a[arm]
5. 2(u) 3(disz) bala-a zi3? kar?
#lem: n; n; bala[turn]; zid[flour]; X|kar[harbor]
6. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib lugal-[...]-x
#lem: kiszib[hand]|kiszib[seal]; u
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]

&P290717 = bala no. 020
# BDTNS ID = 072682