Transliteration history

&P292765 = BIN 07, 027 = AbB 09, 214
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na lu2-igi-sa6
#tr.en: To Lu-igisa
2. qi2-bi2-ma
#tr.en: speak!
3. um-ma ba-nu-u2-um-ma
#tr.en: Thus (says) Banum:
4. _gan2_-lum i-na e-s,e2-di-im
#tr.en: "The field, in harvest,"
5. ga-me-er
#tr.en: it is complete."
6. szum#-ma# a-bi at-ta
#tr.en: "If you are my father,"
7. a-na nu-ur2-{d}suen
#tr.en: "to Nur-Sin,
8. qi2-bi2#-ma lu#-ta#-al-kam
#tr.en: "speak so that I can leave."
9. i-na _e2-gal_-li-ia
#tr.en: "In my palace"
10. la tu-re-qa2-an-ni
#tr.en: "do not let me stay idle."
11. a-la-ki-a-am
#tr.en: "To be like this,"
@reverse
1. ar-szi-i-ka
#tr.en: "I did not expect you."
2. u3 ip-qu2-{d}lamma
#tr.en: "And Ipqu-Lamma,"
3. a-s,e2-er eq-lam
#tr.en: "in addition to taking a field"
4. it#-ba#-lu-u2
#tr.en: "away,"
5. u3 ki-ri#-a-am
#tr.en: "also the garden"
6. sza a-ah na-ri-im
#tr.en: "which is on the bank of the river"
7. it-ba-al
#tr.en: "he took away."
8. a-na nu-ur2-{d}suen#
#tr.en: "To Nur-Sin,"
9. qi2-bi2-ma
#tr.en: "speak, and"
10. lu#-li-kam-ma
#tr.en: "let me come here, and"
11. di-nam# li-sza-hi-iz-ne-ti
#tr.en: "a lawsuit let him arrange between us."
12. ku!(LU)-nu#-ka-ka
#tr.en: "Your sealed document"
@left
1. szu-bi-lam-ma
1. szu-bi-lam-ma
#tr.en: "send to me!"

&P292765 = BIN 07, 027 = AbB 09, 214
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na lu2-igi-sa6
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma ba-nu-u2-um-ma
4. _gan2_-lum i-na e-s,e2-di-im
5. ga-me-er
6. szum#-ma# a-bi at-ta
7. a-na nu-ur2-{d}suen
8. qi2-bi2#-ma lu#-ta#-al-kam
9. i-na _e2-gal_-li-ia
10. la tu-re-qa2-an-ni
11. a-la-ki-a-am
@reverse
1. ar-szi-i-ka
2. u3 ip-qu2-{d}lamma
3. a-s,e2-er eq-lam
4. it#-ba#-lu-u2
5. u3 ki-ri#-a-am
6. sza a-ah na-ri-im
7. it-ba-al
8. a-na nu-ur2-{d}suen#
9. qi2-bi2-ma
10. lu#-li-kam-ma
11. di-nam# li-sza-hi-iz-ne-ti
12. ku!(LU)-nu#-ka-ka
@left
1. szu-bi-lam-ma