Transliteration history

YOS 05, 141 (P308197)

Update made on 2021-04-14 at 06:57:35 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P308197 = YOS 05, 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {disz}{d}suen-ma-gir mu-ni-im
2. dumu puzur4-{d}nu-musz-da
3. u3 ta-ri-ba-tum
4. ki puzur4-{d}nu-musz-da ad-da-ni
5. u3 ta-ri-ba-tum ama-a-ni
6. {disz}bala-mu-nam-he2
7. in-szi-in-sa10
8. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
9. sa10-am3 til-la-ni-sze3
10. in-na-an-la2
11. gesz-gan-na ib2-ta-bala
12. igi {d}suen-a-sza-ri-id ugula muhaldim
13. igi s,i-li2-esz18-dar dumu {d}suen-re-me-ni sza3-tam
14. igi e2-a-na-s,ir dumu ip-qu2-e2-a sza3-tam
15. igi {d}nanna-i3-mah ra2-gaba
16. igi wa-tar-{d}utu nagar
17. igi ku-bi-na-da nagar
18. igi {d}suen-a-zu dumu {d}utu-he2-gal2 nagar
@reverse
1. igi# sze-s,i-lum dumu ku3-{d}nin-gal nagar
2. igi u-bar-{d}i-szum dumu im-gur-{d}suen nagar#
3. igi {d}suen-ma-gir dumu i-la-ni nagar
4. igi ARAD2-{d}nanna nagar
5. igi a-bi-i3-li2 ugula lunga
6. igi be-li2-ta-a-a-ar sagi-a lugal
7. igi s,i-li2-{d}ba-ba6 dumu a-ha-mar-szi dam-gar3
8. igi a-bu-wa-qar dumu i-din-er3-ra dam-gar3
9. igi u2-la-a-ra-an-{d}suen sagi-a lugal
10. igi li-bur-ba-ni dumu mu-um-{d}suen-i-din-nam
11. igi ad-da-kal-la dumu {d}da-mu-lu2-ti
12. igi an-na-tum dumu ma-a-nu-um muhaldim
13. igi a-hu-wa-qar ra2-gaba muhaldim
$ blank space
14. kiszib3 lu2 inim-ma-ab-bi-mesz
$ blank space
15. iti NE-NE-gar u4 6(disz)-kam
16. mu ugnim unu{ki} i3-si-in{ki} tin-tir{ki} ra-pi2-qum{ki} su-ti-um{ki#} u3 ARAD2-de3-ne lugal unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-an-sag3
16. mu ugnim unu{ki} i3-si-in{ki} tin-tir{ki} ra-pi2-qum{ki} su-ti-um{ki#} u3 ir3-ne-ne lugal unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-an-sag3
@seal 1
# Van de Mieroop, AfO 34 p. 27
1. e2-a-na-s,ir#
2. dumu ip-qu2-e2-a
3. ARAD {d}[...]
@seal 2
# Van de Mieroop, AfO 34 p. 27
1. {d}[...]
2. dumu ba-la#?-[...]-ra
3. ARAD {d}suen
Update made on 2021-04-14 at 06:45:19 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P308197 = YOS 05, 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {disz}{d}suen-ma-gir mu-ni-im
2. dumu puzur4-{d}nu-musz-da
3. u3 ta-ri-ba-tum
4. ki puzur4-{d}nu-musz-da ad-da-ni
5. u3 ta-ri-ba-tum ama-a-ni
6. {disz}bala-mu-nam-he2
7. in-szi-in-sa10
8. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
9. sa10-am3 til-la-ni-sze3
10. in-na-an-la2
11. gesz-gan-na ib2-ta-bala
12. igi {d}suen-a-sza-ri-id ugula muhaldim
13. igi s,i-li2-esz18-dar dumu {d}suen-re-me-ni sza3-tam
14. igi e2-a-na-s,ir dumu ip-qu2-e2-a sza3-tam
15. igi {d}nanna-i3-mah ra2-gaba
16. igi wa-tar-{d}utu nagar
17. igi ku-bi-na-da nagar
18. igi {d}suen-a-zu dumu {d}utu-he2-gal2 nagar
@reverse
1. igi# sze-s,i-lum dumu ku3-{d}nin-gal nagar
2. igi u-bar-{d}i-szum dumu im-gur-{d}suen nagar#
3. igi {d}suen-ma-gir dumu i-la-ni nagar
4. igi ARAD2-{d}nanna nagar
5. igi a-bi-i3-li2 ugula lunga
6. igi be-li2-ta-a-a-ar sagi-a lugal
7. igi s,i-li2-{d}ba-ba6 dumu a-ha-mar-szi dam-gar3
8. igi a-bu-wa-qar dumu i-din-er3-ra dam-gar3
9. igi u2-la-a-ra-an-{d}suen sagi-a lugal
10. igi li-bur-ba-ni dumu mu-um-{d}suen-i-din-nam
11. igi ad-da-kal-la dumu {d}da-mu-lu2-ti
12. igi an-na-tum dumu ma-a-nu-um muhaldim
13. igi a-hu-wa-qar ra2-gaba muhaldim
$ blank space
14. kiszib3 lu2 inim-ma-ab-bi-mesz
$ blank space
15. iti NE-NE-gar u4 6(disz)-kam
16. mu ugnim unu{ki} i3-si-in{ki} tin-tir{ki} ra-pi2-qum{ki} su-ti-um{ki#} u3 ARAD2-de3-ne lugal unu{ki}-ga {gesz}tukul ba-an-sag3
@seal 1
# Van de Mieroop, AfO 34 p. 27
1. e2-a-na-s,ir#
2. dumu ip-qu2-e2-a
3. ARAD {d}[...]
@seal 2
# Van de Mieroop, AfO 34 p. 27
1. {d}[...]
2. dumu ba-la#?-[...]-ra
3. ARAD {d}suen

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.