Transliteration history

TCBI 2/2, 01 (P313093)

Update made on 2018-03-23 at 18:53:25 by CDLI for CDLI
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
22. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. szunigin 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. szunigin# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ blank space
3. szunigin 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ blank space
15. nig2-dab5 za3-mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. n ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
18. n ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# since not a match with diri in P375992, not of that string of yearly Gududu accounts
19. [diri nig2]-ka9-ak
# some text moved to next line
20. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2017-03-03 at 09:56:31 by Englund, Robert K. for CDLI
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
26. szunigin 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
1. szunigin# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
3. szunigin 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ blank space
15. nig2-dab5 za3-mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. n ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# since not a match with diri in P375992, not of that string of yearly Gududu accounts
19. [diri nig2]-ka9-ak
# some text moved to next line
20. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2016-06-06 at 18:25:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ blank space
15. nig2-dab5 za3-mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [1(disz)?] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
18. n ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# since not a match with diri in P375992, not of that string of yearly Gududu accounts
19. [diri nig2]-ka9-ak
# some text moved to next line
20. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2016-06-06 at 18:07:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ blank space
15. nig2-dab5 za3-mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9-ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
18. [1(disz)?] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [diri nig2]-ka9-ak
# some text moved to next line
20. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2016-05-17 at 09:41:27 by CDLI for CDLI
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ blank space
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
15. nig2-dab5 za3-mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9-ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2015-03-13 at 21:55:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ blank space
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
19. [nig2]-ka9-ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2015-03-13 at 21:48:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
$ blank space
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
$ blank space
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun-gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2013-03-09 at 08:36:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 SIG7-LAGAB-e-ne-ta
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2012-05-20 at 20:15:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
9'. ki# a-tu-ta
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
15'. [...] gin2# gu-du-du
16'. [...] gin2# usz-mu
17'. [...] gin2# ku3-babbar
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 SIG7-LAGAB-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# 1/20th
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
8. kiszib3 ensi2-ka
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:51:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = ZA 95, 176
#version: 0.1
&P313093 = Banca d'Italia 2/2, 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
$ broken
@column 2
$ column missing
$ broken
@column 3
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
#lem: u; n; mana[unit]; u; gij[unit]; kug[metal]; u; u
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-usarx(|LAL2.LAGAB|)
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; X
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-uszur3
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]; zulum[date]
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]; haszhur[apple]
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ 1 line blank
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
#lem: ki[place]; PN
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
#lem: n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
9'. ki# a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
#lem: u; gij[unit]; kug[metal]; sa[pay for]; udu[sheep]; masz[goat]
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
#lem: u; gij[unit]; sa[pay for]; gud[ox]
13'. [giri3] lu2#-{d}sul-gi-ra
#lem: jiri[foot]|u; X
13'. [giri3] lu2#-{d}szul-gi-ra
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
#lem: u; gij[unit]; PN
15'. [...] gin2# gu-du-du
#lem: u; gij[unit]; PN|FN
16'. [...] gin2# usz-mu
#lem: u; gij[unit]; PN
17'. [...] gin2# ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ 3 lines missing
$ rest broken
@column 4
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
#lem: u; n; gij[unit]; kug[metal]; esza[flour]
2'. {d}inanna zabala4{ki}
#lem: CN|TN|DN|FN; GN
3'. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; PN; FN|sipad[shepherd]
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; CN|AN|PN; FN|sipad[shepherd]
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; siki[hair]; X
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; mun[salt]; gazi[condiment]
9'. giri3 du11-ga-zi-da
#lem: jiri[foot]|u; PN
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]; mun[salt]; gazi[condiment]
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; la'u[arrears]; sug[replace]; gi[reed]
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; a[arm]; szukud[fisherman]
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; gi[reed]
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
#lem: ki[place]; PN; X
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
#lem: n; mana[unit]; u; u
$ 3 lines missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
#lem: ki[place]; PN
2. 5(disz) gin2 ku3 U2 x
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u; u
3. ki lu2-SAR-ke4-[ne-ta]
#lem: ki[place]; X
2. 5(disz) gin2 ku3 u2-x
3. ki lu2 sar-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; pa[branch]; muszen[bird]
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
#lem: ki[place]; X; u[and]; X
7. ki enku u3 SIG7-LAGAB-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; szesz[brother]
12. la2-ia3 su-ga a2 eren2-na
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; a[arm]; X
12. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
14. sipa a-a-kal-la ensi2
#lem: FN|sipad[shepherd]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
15. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; la'u[arrears]; sze[barley]; lu[person]; nijdab[requisitions]; bala[turn]
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
#lem: n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; masz[goat]; PN
20. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun mu-na-du3-a mah ba-du3
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; n; sze[barley]; kug[metal]; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]; X; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
23. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
24. , 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
#lem: X; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
25. |SZU+NIGIN2| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: X; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
26. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
#lem: saj[head]; na[stone]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun
# text moved to next line
23. mu na-ru2-a-mah ba-du3
24. ki a-tu-ta
25. ($ blank space $) 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
27. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
@column 2
1. |SZU+NIGIN2|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: X; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
1. |SZU+LAGAB|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
#lem: saj[head]; tuku[acquire]
$ 1 line blank
3. |SZU+NIGIN2| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: X; n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
4. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
#lem: n; n; mana[unit]; kug[metal]; har[ring]; kir[hyena]; gud[ox]; u[and]; har[ring]; X|tur[small]
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
10. masz2-da-ri-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
10. masz2-da-re-a lugal
11. ezem 3(disz)-a-ba
#lem: ezem[festival]; n
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
13. nig2-buru14-da ku4-ra
#lem: X; kur[enter]
13. nig2-buru14-da kux(KWU636)-ra
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
15. ku6# nisi-da ku4-ra
#lem: ku[fish]|kud[fish]; X; kur[enter]
15. ku6# sar-da kux(KWU636)-ra
16. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
#lem: szag[heart]; X
19. masz2-da-ri-a {d}szu-{d}suen
#lem: maszdarea[payment]; RN|TN|MN
19. masz2-da-re-a {d}szu-{d}suen
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
21. masz2-da-ri-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
#lem: maszdarea[payment]; RN; lugal[king]; aga[ax]|aga[tiara]; szu[hand]; tej[approach]
21. masz2-da-re-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugbabbar[silver]
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-il3-szu sagi
#lem: nijba[gift]; X; szagia[cup-bearer]
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
#lem: alan[statue]; RN|TN|MN; e[house]; PN|TN|FN; kur[enter]
1. [nig2-ba? {d}]suen#-dingir-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka kux(KWU636)-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugbabbar[silver]
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
#lem: nijba[gift]; PN|FN; lu[person]; aga[ax]|aga[tiara]
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka ku4-ra
#lem: alan[statue]; RN|TN|MN; e[house]; DN; kur[enter]
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka kux(KWU636)-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugbabbar[silver]
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 sag10 {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
#lem: nijba[gift]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]; a'aja[assignment]; sag[rare]; RN; namlugal[kingship]; szu[hand]; tej[approach]; de[bring]
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 saga {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
10. szu-nir gu2-eden-na
#lem: szunir[emblem]; X
10. szu-nir gu2-edin-na
11. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
13. szu-nir gu2-eden-na
#lem: szunir[emblem]; X
13. szu-nir gu2-edin-na
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
$ 1 line blank
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
#lem: nijdab[requisitions]; zag[side]; mu[year]
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; damgar[merchant]; jar[place]
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: dirig[exceed]|FN; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 [mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; dim[create]
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
# traces along right edge
$ column missing
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 11:40:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P313093 = ZA 95, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
#lem: u; n; mana[unit]; u; gij[unit]; kug[metal]; u; u
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-usarx(|LAL2.LAGAB|)
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; X
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]; zulum[date]
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]; haszhur[apple]
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ 1 line blank
7'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
8'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
9'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
10'. ki# a-tu-ta
11'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
12'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
13'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
14'. [giri3] lu2#-{d}sul-gi-ra
15'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
16'. [...] gin2# gu-du-du
17'. [...] gin2# usz-mu
18'. [...] gin2# ku3-babbar
19'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
6'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
#lem: ki[place]; PN
7'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
#lem: n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
8'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
9'. ki# a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
10'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
#lem: u; gij[unit]; kug[metal]; sa[pay for]; udu[sheep]; masz[goat]
11'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
12'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
#lem: u; gij[unit]; sa[pay for]; gud[ox]
13'. [giri3] lu2#-{d}sul-gi-ra
#lem: jiri[foot]|u; X
14'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
#lem: u; gij[unit]; PN
15'. [...] gin2# gu-du-du
#lem: u; gij[unit]; PN|FN
16'. [...] gin2# usz-mu
#lem: u; gij[unit]; PN
17'. [...] gin2# ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ 3 lines missing
@column 4
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
#lem: u; n; gij[unit]; kug[metal]; esza[flour]
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
#lem: CN|TN|DN|FN; GN
3'. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; PN; FN|sipad[shepherd]
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; CN|AN|PN; FN|sipad[shepherd]
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; siki[hair]; X
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; mun[salt]; gazi[condiment]
9'. giri3 du11-ga-zi-da
#lem: jiri[foot]|u; PN
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]; mun[salt]; gazi[condiment]
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; la'u[arrears]; sug[replace]; gi[reed]
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; a[arm]; szukud[fisherman]
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; gi[reed]
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
#lem: ki[place]; PN; X
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
#lem: n; mana[unit]; u; u
$ 3 lines missing
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
#lem: ki[place]; PN
2. 5(disz) gin2 ku3 U2 x
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u; u
3. ki lu2-SAR-ke4-[ne-ta]
#lem: ki[place]; X
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; pa[branch]; muszen[bird]
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
#lem: ki[place]; X; u[and]; X
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; szesz[brother]
12. la2-ia3 su-ga a2 eren2-na
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; a[arm]; X
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
14. sipa a-a-kal-la ensi2
#lem: FN|sipad[shepherd]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
15. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; la'u[arrears]; sze[barley]; lu[person]; nijdab[requisitions]; bala[turn]
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
#lem: n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; masz[goat]; PN
20. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun mu-na-du3-a mah ba-du3
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; n; sze[barley]; kug[metal]; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]; X; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
23. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
24. , 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
#lem: X; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
25. |SZU+NIGIN2| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: X; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
26. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
#lem: saj[head]; na[stone]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
@column 2
1. |SZU+NIGIN2|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: X; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. sag nu-tuku#
#lem: saj[head]; tuku[acquire]
$ 1 line blank
4. |SZU+NIGIN2| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
5. sag nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
8. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
9. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
10. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
11. masz2-da-ri-a lugal
12. ezem 3(disz)-a-ba
13. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
14. nig2-buru14-da ku4-ra
15. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
16. ku6# nisi-da ku4-ra
17. sza3 nibru{ki}
18. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
19. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
20. masz2-da-ri-a {d}szu-{d}suen
21. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
22. masz2-da-ri-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
23. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
24. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
3. |SZU+NIGIN2| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: X; n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
4. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
#lem: n; n; mana[unit]; kug[metal]; har[ring]; kir[hyena]; gud[ox]; u[and]; har[ring]; X|tur[small]
7. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]
8. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
9. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
10. masz2-da-ri-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
11. ezem 3(disz)-a-ba
#lem: ezem[festival]; n
12. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
13. nig2-buru14-da ku4-ra
#lem: X; kur[enter]
14. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
15. ku6# nisi-da ku4-ra
#lem: ku[fish]|kud[fish]; X; kur[enter]
16. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
17. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
18. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
#lem: szag[heart]; X
19. masz2-da-ri-a {d}szu-{d}suen
#lem: maszdarea[payment]; RN|TN|MN
20. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
21. masz2-da-ri-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
#lem: maszdarea[payment]; RN; lugal[king]; aga[ax]|aga[tiara]; szu[hand]; tej[approach]
22. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]
23. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugbabbar[silver]
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-il3-szu sagi
#lem: nijba[gift]; X; szagia[cup-bearer]
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
#lem: alan[statue]; RN|TN|MN; e[house]; PN|TN|FN; kur[enter]
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugbabbar[silver]
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
#lem: nijba[gift]; PN|FN; lu[person]; aga[ax]|aga[tiara]
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka ku4-ra
#lem: alan[statue]; RN|TN|MN; e[house]; DN; kur[enter]
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; har[ring]; kugbabbar[silver]
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 sag10 {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
#lem: nijba[gift]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]; a'aja[assignment]; sag[rare]; RN; namlugal[kingship]; szu[hand]; tej[approach]; de[bring]
$ 1 line blank
9. kiszib3 ensi2-ka
10. 4(disz) gin2 ku3-babbar
11. szu-nir gu2-eden-na
12. sza3 umma{ki}
13. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
14. szu-nir gu2-eden-na
15. sza3 a-pi4-sal4{ki}
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
9. 4(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
10. szu-nir gu2-eden-na
#lem: szunir[emblem]; X
11. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
12. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
13. szu-nir gu2-eden-na
#lem: szunir[emblem]; X
14. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
$ 1 line blank
17. nig2-dab5 za3 mu-ka
18. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
19. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
20. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
21. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 [mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
15. nig2-dab5 za3 mu-ka
#lem: nijdab[requisitions]; zag[side]; mu[year]
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
17. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; damgar[merchant]; jar[place]
18. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: dirig[exceed]|FN; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
19. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 [mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; dim[create]
@column 4
# traces along right edge
$ column missing
Update made on 2008-02-18 at 16:55:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P313093 = ZA 95, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-usarx(|LAL2.LAGAB|)
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
7'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
8'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
9'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
10'. ki# a-tu-ta
11'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
12'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
13'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
14'. [giri3] lu2#-{d}sul-gi-ra
15'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
16'. [...] gin2# gu-du-du
17'. [...] gin2# usz-mu
18'. [...] gin2# ku3-babbar
19'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ 3 lines missing
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ 3 lines missing
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 U2 x
3. ki lu2-SAR-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 eren2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun mu-na-du3-a mah ba-du3
23. ki a-tu-ta
24. , 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
25. |SZU+NIGIN2| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
26. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
@column 2
1. |SZU+NIGIN2|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
4. |SZU+NIGIN2| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
5. sag nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
8. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
9. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
10. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
11. masz2-da-ri-a lugal
12. ezem 3(disz)-a-ba
13. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
14. nig2-buru14-da ku4-ra
15. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
16. ku6# nisi-da ku4-ra
17. sza3 nibru{ki}
18. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
19. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
20. masz2-da-ri-a {d}szu-{d}suen
21. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
22. masz2-da-ri-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
23. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
24. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-il3-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka ku4-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 sag10 {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
9. kiszib3 ensi2-ka
10. 4(disz) gin2 ku3-babbar
11. szu-nir gu2-eden-na
12. sza3 umma{ki}
13. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
14. szu-nir gu2-eden-na
15. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
17. nig2-dab5 za3 mu-ka
18. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
19. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
20. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
21. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 [mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
# traces along right edge
$ column missing
Update made on 2008-01-27 at 19:40:56 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P313093 = ZA 95, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-usarx(|LAL2.LAGAB|)
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
7'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
8'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
9'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
10'. ki# a-tu-ta
11'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
12'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
13'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
14'. [giri3] lu2#-{d}sul-gi-ra
15'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
16'. [...] gin2# gu-du-du
17'. [...] gin2# usz-mu
18'. [...] gin2# ku3-babbar
19'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ 3 lines missing
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ 3 lines missing
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 U2 x
3. ki lu2-SAR-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 eren2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun mu-na-du3-a mah ba-du3
23. ki a-tu-ta
24. , 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
25. |SZU+NIGIN2| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
26. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
@column 2
1. |SZU+NIGIN2|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
4. |SZU+NIGIN2| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
5. sag nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
8. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
9. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
10. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
11. masz2-da-ri-a lugal
12. ezem 3(disz)-a-ba
13. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
14. nig2-buru14-da ku4-ra
15. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
16. ku6# nisi-da ku4-ra
17. sza3 nibru{ki}
18. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
19. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
20. masz2-da-ri-a {d}szu-{d}suen
21. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
22. masz2-da-ri-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
23. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
24. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-il3-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka ku4-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 sig5 {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 sag10 {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
9. kiszib ensi2-ka
9. kiszib3 ensi2-ka
10. 4(disz) gin2 ku3-babbar
11. szu-nir gu2-eden-na
12. sza3 umma{ki}
13. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
14. szu-nir gu2-eden-na
15. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
17. nig2-dab5 za3 mu-ka
18. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
19. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
20. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
21. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 [mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
# traces along right edge
$ column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:38:48 by CDLI for CDLI
&P313093 = ZA 95, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [...] 1(disz)# ma-na# [x gin2] ku3 x [...]
2'. giri3# lu2-tur#-tur# [dumu] lugal-usarx(|LAL2.LAGAB|)
3'. 1/3(disz)# ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 zu2-lum
4'. 1(disz)#? gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}haszhur
5'. giri3# ku3-{d}nin-ur4-ra
$ 1 line blank
7'. [ki] ku3-{d}nin-ur4-ra-ta#
8'. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3
9'. la2#-ia3 su-ga i3-nun
10'. ki# a-tu-ta
11'. [...] gin2 ku3 sa10-am3 udu masz2
12'. giri3# szesz-kal-la dumu na-silim
13'. [...] gin2 sa10-am3 gu4
14'. [giri3] lu2#-{d}sul-gi-ra
15'. [...] gin2 {d}szara2-i3-zu
16'. [...] gin2# gu-du-du
17'. [...] gin2# usz-mu
18'. [...] gin2# ku3-babbar
19'. [giri3?] lugal-e2-mah-e
$ 3 lines missing
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [...] 2(disz)#? gin2 ku3 esza
2'. {d}inanna zabala4{ki}
3'. ki lugal-nesag-e-ta
4'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ur-{d}nin-su sipa
5'. 3(disz) gin2 ku3 sza3-ku3-ge sipa
6'. la2-ia3 su-ga siki kusz-bi-sze3
7'. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8'. 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3 mun gazi
9'. giri3 du11-ga-zi-da
10'. 4(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3 mun gazi
11'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12'. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga gi
13'. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
14'. 1(u) gin2 ku3 a2 szu-ku6-e-ne
15'. ki lugal-he2-gal2 dumu ur-{d}suen-ta
16'. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 gi#
17'. ki ur-{d}utu enku#-[ta]
18'. 1/3(disz) ma-na x [...]
$ 3 lines missing
@reverse
@column 1
1. ki gu#-[du-du-ta]
2. 5(disz) gin2 ku3 U2 x
3. ki lu2-SAR-ke4-[ne-ta]
4. 5(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3]
5. ki dam-gar3-ne-ta#
6. 1(u) gin2 ku3 pa muszen
7. ki enku u3 agar4-nigin2-e-ne-ta
8. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
9. ki ARAD2-mu dumu gu2-tar-ta
10. 1(disz) gin2 ki na-ba-sa6-ta
11. 2(disz) gin2 ki szesz-a-ni-ta
12. la2-ia3 su-ga a2 eren2-na
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
14. sipa a-a-kal-la ensi2
15. giri3 gu-du-du
16. 2/3(disz) ma-na ku3 la2-ia3 sze lu2 nig2-dab5-ba bala-a-ka
17. 8(disz) 5/6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga i3-nun
18. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
19. 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga masz2 ur-e2-masz
20. ki a-du-ta
21. giri3 ur-{d}szara2 dumu gu2-u3-lu
22. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 9(disz) sze ku3 la2-ia3 su-ga i3-nun mu-na-du3-a mah ba-du3
23. ki a-tu-ta
24. , 6(disz) 1/2(disz) ma-<na> 9(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
25. |SZU+NIGIN2| 3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
26. sag na4-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
@column 2
1. |SZU+NIGIN2|# 1(u) 9(disz) ma-na [4(disz)] 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. sag nu-tuku#
$ 1 line blank
4. |SZU+NIGIN2| 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
5. sag nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 2(disz) ma-na ku3 har giri17 gu4 u3 har tur-tur
8. bi2-gu7-bi 4(disz) gin2
9. 5(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
10. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
11. masz2-da-ri-a lugal
12. ezem 3(disz)-a-ba
13. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
14. nig2-buru14-da ku4-ra
15. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
16. ku6# nisi-da ku4-ra
17. sza3 nibru{ki}
18. 4(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
19. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
20. masz2-da-ri-a {d}szu-{d}suen
21. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a 1(u) 5(disz)-ta
22. masz2-da-ri-a {d}i-bi2-{d}suen lugal-e aga3 szu ti-a
23. [ku3-bi] 5(disz) 1/2(disz)# ma-na
24. [1/3(disz) ma-na har] ku3-babbar
@column 3
1. [nig2-ba? {d}]suen#-il3-szu sagi
2. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka ku4-ra
3. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
4. nig2-ba ur-{d}ig-alim lu2 aga3
5. alan {d}szu-{d}suen e2 {d}gu-la-ka ku4-ra
6. 2/3(disz)# ma-na har ku3-babbar
7. nig2-ba ha-ba-at lu2 kin-gi4-a lugal a2-ag2-ga2 sig5 {d}i-bi2-{d}suen-e nam-lugal szu ti-a de6-a
$ 1 line blank
9. kiszib ensi2-ka
10. 4(disz) gin2 ku3-babbar
11. szu-nir gu2-eden-na
12. sza3 umma{ki}
13. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
14. szu-nir gu2-eden-na
15. sza3 a-pi4-sal4{ki}
$ 1 line blank
17. nig2-dab5 za3 mu-ka
18. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
19. ugu2# dam-gar3 ba-a-gar
20. [diri 1(disz)] ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
21. [nig2]-ka9 ak mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 [mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2 [mu-ne]-dim2
@column 4
# traces along right edge
$ column missing

Total 15 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.