Transliteration history

CT 43, 018 (P313308)

Update made on 2022-08-20 at 13:53:53 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P313308 = CT 43, 018
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-pi2-ri-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _sig_-an-nu-ni-tum-ma
4. _{d}utu_ u3 _{d}marduk_ asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
3. um-ma sig-an-nu-ni-tum-ma
4. {d}utu u3 {d}amar-utu asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
5. sza-pi2-ri li-ba-al-li-t,u2
6. sza-pi2-ri asz-szu-mi-ia lu sza-lim lu ba-li-it, lu da-ri
7. _dingir_ na-s,i-ir sza-pi2-ri-ia re-esz da-mi-iq-ti
6. sza-pi2-ri asz-szu-mi-ia lu sza-lim lu ba-li#-it, lu da-ri
7. _dingir_ na-s,i-ir sza-pi2-ri-ia re-esz da#-mi-iq-ti
8. sza-pi2-ri-ia li-ki-il
9. szu-lum sza-pi2-ri-ia ma-har _{d}utu_ u3 i-li-ka lu ka-ia-an
9. szu-lum sza-pi2-ri-ia ma-har {d}utu u3 i-li-ka lu# ka-ia-an
10. ki-ma sza-pi2-ri i-du-u2 isz-tu _iti 1(disz)-kam_
11. mar-s,a-a-ku-ma na-di-a-ku
12. i-nu-ma sza-pi2-ri isz-tu _ka2-dingir-ra{ki}_
13. a-na _zimbir{ki}_ a-na ma-har _{d}utu_ ra-i-mi-szu
12. i-nu-ma sza-pi2-ri isz-tu babila2{ki}
13. a-na zimbir{ki} a-na ma-har {d}utu ra-i-mi-szu
14. il-li-kam mar-s,a-a-ku-ma
15. it-ti sza-pi2-ri-ia u2-ul an-na-me-er
16. sza-pi2-ri a-na hi-ti-im la i-s,a-ab-ba-tam
16. sza-pi2-ri a-na hi-t,i-im la i-s,a-ab-ba-tam
@reverse
1. 1(disz) _sag-geme2_ x x
2. ma x x x x x x
3. a-na x x x [x x] x x x
3. a-na x x x [x x] x x x x
4. szum-ma _sag-geme2_ i-na _e2_ a-gi-ri-sza
5. uq-ta-al-la-al
6. ba-lum-ma-a be-li-sza x x x x
7. ha-at,-t,a-am i-na mu-uh-hi-sza i-na-ad-di
8. u3 u2-sza-aq-ba-a-szi
9. a-na ma-har sza-[pi2]-ri-ia a-al-la-kam
10. sza-pi2-ri x x _sag-geme2_
11. sza ba-lum be-li-sza ha-at,-t,a-am
12. i-na mu-uh-hi-sza id-du-u2 u3 u2-sza-aq-bu-szi
13. di-nam sza-pi2-ri u2-sza-ah-ha-za-an-ni
14. a-di a-na _u4 5(disz)-kam_
15. a-na ma-har sza-[pi2]-ri-ia a-al-la-kam
16. sza-pi2-ri di-nam szu-a-ti
17. la i-ga-am-ma-ar
9. isz-tu i-na-an-na _u4 4(disz)-kam_
10. mi-ni-a-ti-ia u2-da-an-na-nam-ma
11. a-na ma-har sza#-pi2#-ri#-ia a-al-la-kam
12. sza-pi2-ri x x _sag-geme2_
13. sza# ba-lum be-li-sza ha-at,-t,a-am
14. i-na mu-uh-hi-sza id-du-u2 u3 u2-sza-aq-bu-szi
15. di-nam sza-pi2-ri u2-sza-ah-ha-za-an-ni
16. a-di a-na _u4 5(disz)-kam_
17. a-na ma-har sza#-pi2#-ri-ia a-al-la-kam
18. sza-pi2-ri di-nam# szu-a-ti
19. la i-ga-am-ma-ar
Update made on 2019-02-11 at 13:44:24 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P313308 = CT 43, 018
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-pi2-ri-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _sig_-an-nu-ni-tum-ma
4. _{d}utu_ u3 _{d}amar-utu_ asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
4. _{d}utu_ u3 _{d}marduk_ asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
5. sza-pi2-ri li-ba-al-li-t,u2
6. sza-pi2-ri asz-szu-mi-ia lu sza-lim lu ba-li-it, lu da-ri
7. _dingir_ na-s,i-ir sza-pi2-ri-ia re-esz da-mi-iq-ti
8. sza-pi2-ri-ia li-ki-il
9. szu-lum sza-pi2-ri-ia ma-har _{d}utu_ u3 i-li-ka lu ka-ia-an
10. ki-ma sza-pi2-ri i-du-u2 isz-tu _iti 1(disz)-kam_
11. mar-s,a-a-ku-ma na-di-a-ku
12. i-nu-ma sza-pi2-ri isz-tu _ka2-dingir-ra{ki}_
13. a-na _UD.KIB.NUN{ki}_ a-na ma-har _{d}utu_ ra-i-mi-szu
13. a-na _zimbir{ki}_ a-na ma-har _{d}utu_ ra-i-mi-szu
14. il-li-kam mar-s,a-a-ku-ma
15. it-ti sza-pi2-ri-ia u2-ul an-na-me-er
16. sza-pi2-ri a-na hi-ti-im la i-s,a-ab-ba-tam
@reverse
1. 1(disz) _sag-geme2_ x x
2. ma x x x x x x
3. a-na x x x [x x] x x x
4. szum-ma _sag-geme2_ i-na _e2_ a-gi-ri-sza
5. uq-ta-al-la-al
6. ba-lum-ma-a be-li-sza x x x x
7. ha-at,-t,a-am i-na mu-uh-hi-sza i-na-ad-di
8. u3 u2-sza-aq-ba-a-szi
9. a-na ma-har sza-[pi2]-ri-ia a-al-la-kam
10. sza-pi2-ri x x _sag-geme2_
11. sza ba-lum be-li-sza ha-at,-t,a-am
12. i-na mu-uh-hi-sza id-du-u2 u3 u2-sza-aq-bu-szi
13. di-nam sza-pi2-ri u2-sza-ah-ha-za-an-ni
14. a-di a-na _u4 5(disz)-kam_
15. a-na ma-har sza-[pi2]-ri-ia a-al-la-kam
16. sza-pi2-ri di-nam szu-a-ti
17. la i-ga-am-ma-ar
Update made on 2018-05-22 at 14:22:18 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P313308 = CT 43, 018
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-pi2-ri-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _sig_-an-nu-ni-tum-ma
4. _{d}utu_ u3 _{d}amar-utu_ asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
5. sza-pi2-ri li-ba-al-li-t,u2
6. sza-pi2-ri asz-szu-mi-ia lu sza-lim lu ba-li-it, lu da-ri
7. _dingir_ na-s,i-ir sza-pi2-ri-ia re-esz da-mi-iq-ti
8. sza-pi2-ri-ia li-ki-il
9. szu-lum sza-pi2-ri-ia ma-har _{d}utu_ u3 i-li-ka lu ka-ia-an
10. ki-ma sza-pi2-ri i-du-u2 isz-tu _iti 1(disz)-kam_
11. mar-s,a-a-ku-ma na-di-a-ku
12. i-nu-ma sza-pi2-ri isz-tu _ka2-dingir-ra{ki}_
13. a-na _UD.KIB.NUN{ki}_ a-na ma-har _{d}utu_ ra-i-mi-szu
14. il-li-kam mar-s,a-a-ku-ma
15. it-ti sza-pi2-ri-ia u2-ul an-na-me-er
16. sza-pi2-ri a-na hi-ti-im la i-s,a-ab-ba-tam
@reverse
1. 1(disz) _sag-geme2_ x x
2. ma x x x x x x
3. a-na x x x [x x] x x x
4. szum-ma _sag-geme2_ i-na _e2_ a-gi-ri-sza
5. uq-ta-al-la-al
6. ba-lum-ma-a be-li-sza x x x x
7. ha-at,-t,a-am i-na mu-uh-hi-sza i-na-ad-di
8. u3 u2-sza-aq-ba-a-szi
9. a-na ma-har sza-[pi2]-ri-ia a-al-la-kam
10. sza-pi2-ri x x _sag-geme2_
11. sza ba-lum be-li-sza ha-at,-t,a-am
12. i-na mu-uh-hi-sza id-du-u2 u3 u2-sza-aq-bu-szi
13. di-nam sza-pi2-ri u2-sza-ah-ha-za-an-ni
14. a-di a-na _u4 5(disz)-kam_
15. a-na ma-har sza-[pi2]-ri-ia a-al-la-kam
16. sza-pi2-ri di-nam szu-a-ti
17. la i-ga-am-ma-ar

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.