Transliteration history

TJA UMM H 26 (P315365)

Update made on 2021-05-16 at 14:55:36 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P315365 = TJA UMM H 26
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _3(disz) udu-nita2 igi-sa2 iti bara2-za3-gar_
2. _3(disz) udu-nita2 igi-sa2 du6-ku3_
3. _6(disz) udu-nita2 ku3-bi 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_
4. _1(u) 8(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar sza3 sa10 2(disz) gu4_
5. sza _igi-sa2 iti bara2-za3-gar_ u3 _iti du6-ku3_
6. _2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_
7. sza _nimgir {d}inanna unu{ki} abul {d}utu_
8. ne-me-et-ti {d}na#-na#-a-ib-ni-szu#
9. asz-szum ni-is-x-[x] i-ik-ka-lu
10. up-pu-usz#-ta#-szu
11. a-na e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula {munus}suhur-la2-mesz_
12. i-na-ad-di-in
13. e-ma e-tel-pi4-isz8-tar2
14. _gu4-hi-a_ u3 _udu-nita2-hi-a_ i-im-ma-ru-ma
15. i-sza-am-mu
16. {disz}{d}na-na-a-ib-ni-szu iz-za-az-ma
17. _ku3-babbar_ up-pu-usz-ta-szu _i3-la2-e_
18. u3 a-na _kar gu-la_ sza _e2_
19. iz-za-a-az
@reverse
1. _ku3-babbar szuku sukkal_ u3 mu-sza-ad-di-nim
2. a-na up-pu-usz-ti-szu _i3-la2-e_
3. _iti 1(disz)-kam erin2 {gi}il2_ i-il-la-ak_
4. u3 _1(disz) sila4_ i-na-ad-di-in
5. a-na _{munus}suhur-la2-mesz_ sza qa2-ti {d}na-na-a-ib-ni-<szu>
6. {disz}e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula {munus}suhur-la2-mesz_
7. {disz}id-da-tum u3 dingir-ma-an-szum2
8. u2-ul uk-ka-lu
$ single ruling
9. _igi_ {d}utu!-la-ma-sa3-szu _dub-sar za3-ga_
10. _igi_ ni-di-in-isz8-tar2 _iszib {d}inanna_
10. _igi_ ni-di-in-isz8-tar2 _iszib an {d}inanna_
11. _igi_ {d}nin-urta-ib-ni-szu _sanga_ {d}na-na-a
12. _igi_ e2-an-na-tum _gala-mah_
13. _igi_ li-pi2-it-{d}nin-szubur _dub-sar_
$ single ruling
$ blank space
14. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
15. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2 gu-ul-la ki-ag2 {d}utu ur5-ra ma-da-na ba-an-da#-ab#-du8-a#_
Update made on 2021-05-16 at 14:53:59 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P315365 = TJA UMM H 26
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _3(disz) udu-nita2 igi-sa2 iti bara2-za3-gar_
2. _3(disz) udu-nita2 igi-sa2 du6-ku3_
3. _6(disz) udu-nita2 ku3-bi 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_
4. _1(u) 8(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar sza3 sa10 2(disz) gu4_
5. sza _igi-sa2 iti bara2-za3-gar_ u3 _iti du6-ku3_
6. _2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_
7. sza _nimgir {d}inanna unu{ki} abul {d}utu_
8. ne-me-et-ti {d}na#-na#-a-ib-ni-szu#
9. asz-szum ni-is-x-[x] i-ik-ka-lu
10. up-pu-usz#-ta#-szu
11. a-na e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula munus gudu4-mesz_
# Szlechter reads here and elsewhere: UGULA SZUDUG2-MESZ
11. a-na e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula {munus}suhur-la2-mesz_
12. i-na-ad-di-in
13. e-ma e-tel-pi4-isz8-tar2
14. _gu4-hi-a_ u3 _udu-nita2-hi-a_ i-im-ma-ru-ma
15. i-sza-am-mu
16. {disz}{d}na-na-a-ib-ni-szu iz-za-az-ma
17. _ku3-babbar_ up-pu-usz-ta-szu _i3-la2-e_
18. u3 a-na _kar gu-la_ sza _e2_
19. iz-za-a-az
@reverse
1. _ku3-babbar szuku sukkal_ u3 mu-sza-ad-di-nim
2. a-na up-pu-usz-ti-szu _i3-la2-e_
3. _iti 1(disz)-kam erin2 gi-il2_ i-il-la-ak_
3. _iti 1(disz)-kam erin2 {gi}il2_ i-il-la-ak_
4. u3 _1(disz) sila4_ i-na-ad-di-in
5. a-na _munus gudu4-mesz_ sza qa2-ti {d}na-na-a-ib-ni-<szu>
6. {disz}e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula munus gudu4-mesz_
5. a-na _{munus}suhur-la2-mesz_ sza qa2-ti {d}na-na-a-ib-ni-<szu>
6. {disz}e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula {munus}suhur-la2-mesz_
7. {disz}id-da-tum u3 dingir-ma-an-szum2
8. u2-ul uk-ka-lu
$ single ruling
9. _igi_ {d}utu!-la-ma-sa3-szu _dub-sar za3-ga_
10. _igi_ ni-di-in-isz8-tar2 _iszib {d}inanna_
11. _igi_ {d}nin-urta-ib-ni-szu _sanga_ {d}na-na-a
12. _igi_ e2-an-na-tum _gala-mah_
13. _igi_ li-pi2-it-{d}nin-szubur _dub-sar_
$ single ruling
$ blank space
14. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
15. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2-gu-ul-la ki-ag2 {d}utu ur5-ra ma-da-na ba-an-da#-ab#-du8-a#_
15. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2 gu-ul-la ki-ag2 {d}utu ur5-ra ma-da-na ba-an-da#-ab#-du8-a#_
Update made on 2018-10-10 at 07:31:03 by Foxvog, Daniel A. for Liu Changyu 
&P315365 = TJA UMM H 26
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _3(disz) udu-nita2 igi-sa2 iti bara2-za3-gar_
2. _3(disz) udu-nita2 igi-sa2 du6-ku3_
3. _6(disz) udu-nita2 ku3-bi 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_
4. _1(u) 8(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar sza3 sa10 2(disz) gu4_
5. sza _igi-sa2 iti bara2-za3-gar_ u3 _iti du6-ku3_
6. _2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_
7. sza _nimgir {d}inanna unu{ki} abul {d}utu_
8. ne-me-et-ti {d}na#-na#-a-ib-ni-szu#
9. asz-szum ni-is-x-[x] i-ik-ka-lu
10. up-pu-usz#-ta#-szu
11. a-na e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula munus gudu4-mesz_
# Szlechter reads here and elsewhere: UGULA SZUDUG2-MESZ
12. i-na-ad-di-in
13. e-ma e-tel-pi4-isz8-tar2
14. _gu4-hi-a_ u3 _udu-nita2-hi-a_ i-im-ma-ru-ma
15. i-sza-am-mu
16. {disz}{d}na-na-a-ib-ni-szu iz-za-az-ma
17. _ku3-babbar_ up-pu-usz-ta-szu _i3-la2-e_
18. u3 a-na _kar gu-la_ sza _e2_
19. iz-za-a-az
@reverse
1. _ku3-babbar szuku sukkal_ u3 mu-sza-ad-di-nim
2. a-na up-pu-usz-ti-szu _i3-la2-e_
3. _iti 1(disz)-kam erin2 gi-il2_ i-il-la-ak_
4. u3 _1(disz) sila4_ i-na-ad-di-in
5. a-na _munus gudu4-mesz_ sza qa2-ti {d}na-na-a-ib-ni-<szu>
6. {disz}e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula munus gudu4-mesz_
7. {disz}id-da-tum u3 dingir-ma-an-szum2
8. u2-ul uk-ka-lu
$ single ruling
9. _igi_ {d}utu!-la-ma-sa3-szu _dub-sar za3-ga_
10. _igi_ ni-di-in-isz8-tar2 _iszib {d}inanna_
11. _igi_ {d}nin-urta-ib-ni-szu _sanga_ {d}na-na-a
12. _igi_ e2-an-na-tum _gala-mah_
13. _igi_ li-pi2-it-{d}nin-szubur _dub-sar_
$ single ruling
$ blank space
14. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
15. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2-gu-ul-la ki-ag2 {d}utu ur5-ra ma-da-na ba-an-da#-ab#-du8-a#_

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.