Transliteration history

&P315450 = RIME 1.09.10.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object cylinder
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q003654 001'
2'. [...] x [...] DU#
>>Q003654 002'
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] a-sza3 a-mu
>>Q003654 003'
2'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
>>Q003654 004'
3'. {d}en-lil2-le
>>Q003654 005'
4'. [...]-sze3#
>>Q003654 006'
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q003654 007'
2'. e-da-kar-ra-bi
>>Q003654 008'
3'. umma{ki}-a
>>Q003654 009'
4'. {d}nin-gir2-su
>>Q003654 010'
5'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
>>Q003654 011'
6'. {[d]}nansze
>>Q003654 012'
7'. [x (x)] x [...]
7'. [mete] mu# [n]
>>Q003654 013'
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...] x gi4#-gi4
>>Q003654 014'
2'. iri-zu gul-gul-la-ba
>>Q003654 015'
3'. he2-zu
>>Q003654 016'
4'. gu2 ki gar-ba-ni
>>Q003654 017'
5'. umma{ki}
>>Q003654 018'
6'. gul-gul-la-ba
>>Q003654 019'
7'. he2-zu#
>>Q003654 020'
8'. gu2 ki gar#-[ba-ni]
>>Q003654 021'
9'. x-x [...]
>>Q003654 022'
$ rest broken
@column 5'
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
>>Q003654 023'
$ rest broken

&P315450 = RIME 1.09.10.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object cylinder
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q003654 001'
2'. [...] x [...] DU#
>>Q003654 002'
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] a-sza3 a-mu
>>Q003654 003'
2'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
>>Q003654 004'
3'. {d}en-lil2-le
>>Q003654 005'
4'. [...]-sze3#
>>Q003654 006'
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q003654 007'
2'. e-da-kar-ra-bi
>>Q003654 008'
3'. umma{ki}-a
>>Q003654 009'
4'. {d}nin-gir2-su
>>Q003654 010'
5'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
>>Q003654 011'
6'. {[d]}nansze
>>Q003654 012'
7'. [x (x)] x [...]
>>Q003654 013'
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...] x gi4#-gi4
>>Q003654 014'
2'. iri-zu gul-gul-la-ba
>>Q003654 015'
3'. he2-zu
>>Q003654 016'
4'. gu2 ki gar-ba-ni
>>Q003654 017'
5'. umma{ki}
>>Q003654 018'
6'. gul-gul-la-ba
>>Q003654 019'
7'. he2-zu#
>>Q003654 020'
8'. gu2 ki gar#-[ba-ni]
>>Q003654 021'
9'. x-x [...]
>>Q003654 022'
$ rest broken
@column 5'
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
>>Q003654 023'
$ rest broken

&P315450 = RIME 1.09.10.01, ex. 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object cylinder
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
#tr.en: ...
2'. [...] x [...] DU#
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] a-sza3 a-mu
#tr.en: ... the field, my water
2'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
#tr.en: he presented.
3'. {d}en-lil2-le
#tr.en: By Enlil
4'. [...]-sze3#
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. e-da-kar-ra-bi
#tr.en: that which had escaped,
3'. umma{ki}-a
#tr.en: in Umma
4'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu
5'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
#tr.en: a fitting thing, five and five years (?)
6'. {[d]}nansze
#tr.en: (and) Nanše
7'. [x (x)] x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...] x gi4#-gi4
#tr.en: answers(?):
2'. iri-zu gul-gul-la-ba
#tr.en: Your city, about its complete destruction
3'. he2-zu
#tr.en: let be known!
4'. gu2 ki gar-ba-ni
#tr.en: Submit to him!
5'. umma{ki}
#tr.en: Umma,
6'. gul-gul-la-ba
#tr.en: about its complete destruction
7'. he2-zu#
#tr.en: let be known!
8'. gu2 ki gar#-[ba-ni]
#tr.en: Submit to him!
9'. x-x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 5'
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken

&P315450 = RIME 1.09.10.01, ex. 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1'
1'. [...] x
#tr.en: ...
2'. [...] x [...] DU#
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 2'
1'. [...] a-sza3 a-mu
#tr.en: ... the field, my water
2'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
#tr.en: he presented.
3'. {d}en-lil2-le
#tr.en: By Enlil
4'. [...]-sze3#
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 3'
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. e-da-kar-ra-bi
#tr.en: that which had escaped,
3'. umma{ki}-a
#tr.en: in Umma
4'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu
5'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
#tr.en: a fitting thing, five and five years (?)
6'. {[d]}nansze
#tr.en: (and) Nanše
7'. [x (x)] x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 4'
1'. [...] x gi4#-gi4
#tr.en: answers(?):
2'. iri-zu gul-gul-la-ba
#tr.en: Your city, about its complete destruction
3'. he2-zu
#tr.en: let be known!
4'. gu2 ki gar-ba-ni
#tr.en: Submit to him!
5'. umma{ki}
#tr.en: Umma,
6'. gul-gul-la-ba
#tr.en: about its complete destruction
7'. he2-zu#
#tr.en: let be known!
8'. gu2 ki gar#-[ba-ni]
#tr.en: Submit to him!
9'. x-x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 5'
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing