Transliteration history

BM 014418 (P315969)

Update made on 2016-12-12 at 08:42:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections of
3. x nun-gal x x
#tr.en: of ...,
3. en#?-nun-gal x x
#tr.en: of Ennungal-...,
4. lu2#-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Lu-Ningirsu,
#tr.en: Lu-Ningirsu,
5. dumu ba-zi
#tr.en: son of Bazi,
@reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
#tr.en: month: “Festival of Mekigal,”
#tr.en: month: “Festival-of-Mekigal,”
2. iti 1(disz)-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
3. [...]-ga2#
#tr.en: ...
4. [...] x sze#
#tr.en: ...
5. [...]{ki}
#tr.en: ...
6. [i3]-gal2
#tr.en: are here;
7. [mu si]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
#tr.en: year: “Simurum and Lulubu (were destroyed).”
#tr.en: year: “Simurum Lulubu.”
Update made on 2016-06-29 at 19:19:15 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections of
3. x nun-gal x x
#tr.en: of ...,
4. lu2#-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Lu-Ningirsu,
5. dumu ba-zi
#tr.en: son of Bazi,
@reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
#tr.en: month: “Festival of Mekigal,”
2. iti 1(disz)-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
3. [...]-ga2#
#tr.en: ...
4. [...] x sze#
#tr.en: ...
5. [...]{ki}
#tr.en: ...
6. [i3]-gal2
#tr.en: are here;
7. [mu si]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
#tr.en: year: “Simurum and Lulubu (were destroyed).”
Update made on 2016-06-29 at 19:16:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections of
3. x nun-gal x x
#tr.en: of ...,
4. lu2#-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Lu-Ningirsu,
5. dumu ba-zi
#tr.en: son of Bazi,
@reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
#tr.en: month: “Festival of Mekigal,”
2. iti 1(disz)-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
3. [...]-ga2#
#tr.en: ...
4. [...] x sze#
#tr.en: ...
5. [...]{ki}
#tr.en: ...
6. [i3]-gal2
#tr.en: are here;
7. [mu si]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
#tr.en: year: “Simurum and Lulubu (were destroyed).”
Update made on 2016-06-29 at 19:14:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections of
3. x nun-gal x x
#tr.en:
#tr.en: of ...,
4. lu2#-{d}nin-gir2-su
#tr.en:of Lu-Ningirsu
#tr.en: of Lu-Ningirsu,
5. dumu ba-zi
#tr.en: son of Bazi
#tr.en: son of Bazi,
@reverse
3. iti ezem-me-ki-gal
#tr.en: month: "xxx"
4. iti 1(disz)-kam
#tr.en: it is for one month
1. [...]-GA2#
#tr.en: xxx
2. [...] x SZE#
#tr.en: xxx
3. [...] KI
#tr.en: xxx
4. [...]-gal2
1. iti ezem-me-ki-gal2
#tr.en: month: “Festival of Mekigal,”
2. iti 1(disz)-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
3. [...]-ga2#
#tr.en: ...
4. [...] x sze#
#tr.en: ...
5. [...]{ki}
#tr.en: ...
6. [i3]-gal2
#tr.en: are here;
5. [...]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
7. [mu si]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
#tr.en: year: “Simurum and Lulubu (were destroyed).”
Update made on 2015-05-06 at 08:16:35 by CDLI for CDLI
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections of
3. x nun-gal x x
#tr.en:
4. lu2#-{d}nin-gir2-su
#tr.en:of Lu-Ningirsu
5. dumu ba-zi
#tr.en: son of Bazi
@reverse
3. iti ezem-me-ki-gal
#tr.en: month: "xxx"
4. iti 1(disz)-kam
#tr.en: it is for one month
1. [...]-GA2#
#tr.en: xxx
2. [...] x SZE#
#tr.en: xxx
3. [...] KI
#tr.en: xxx
4. [...]-gal2
#tr.en: are here;
5. [...]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
#tr.en: year: “Simurum and Lulubu (were destroyed).”
Update made on 2014-09-29 at 15:50:09 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#tr.en: xxx
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections of
3. x nun-gal x x
#tr.en:
4. lu2#-{d}nin-gir2-su
#tr.en:of Lu-Ningirsu
5. dumu ba-zi
#tr.en: son of Bazi
@reverse
3. iti ezem-me-ki-gal
#tr.en: xxx
#tr.en: month: "xxx"
4. iti 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: it is for one month
1. [...]-GA2#
2. [...] x SZE#
3. [...] KI
4. [...]-gal2
#tr.en: are here;
$ blank space
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 9(disz)-kam ba-hul
#tr.en: year: “xxx.”
5. [...]-mu#-ru-um{ki} lu#-lu-bu{ki}
#tr.en: year: “Simurum and Lulubu (were destroyed).”
Update made on 2014-08-19 at 19:41:35 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P315969 = BM 014418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#tr.en: xxx
3. iti ezem-me-ki-gal
#tr.en: xxx
4. iti 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
$ blank space
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 9(disz)-kam ba-hul
#tr.en: year: “xxx.”

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.