Transliteration history

AOAT 249, 073*, 084*-085* (P320458)

Update made on 2016-06-29 at 19:19:17 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P320458 = AOAT 249, 73, 84-85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] ma-na uruda
2. [n] ma-na su3-he2
3. ki lu2-{d}utu-ta
$ blank space
4. sza3-bi-ta
5. 1(u) ma-na uruda
6. 2(disz) ma-na su3-he2
7. {uruda#?}ha-zi gir2-su{ki}-ta ma2#-ad#-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
8. [...]-e
@reverse
1. e2# {d}nin-mar{ki}-ka nam#-erim2-bi in-ku5
2. giri3 nam-mah szabra-e2
3. u3 ba-zi dub#-sar
4. zi-[ga-am3?]
$ double ruling
5. nig2-ka9 [...]-ga{ki} [...]-a
6. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
Update made on 2016-06-29 at 19:16:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P320458 = AOAT 249, 73, 84-85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] ma-na uruda
2. [n] ma-na su3-he2
3. ki lu2-{d}utu-ta
$ blank space
4. sza3-bi-ta
5. 1(u) ma-na uruda
6. 2(disz) ma-na su3-he2
7. {uruda#?}ha-zi gir2-su{ki}-ta ma2#-ad#-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
8. [...]-e
@reverse
1. e2# {d}nin-mar{ki}-ka nam#-erim2-bi in-ku5
2. giri3 nam-mah szabra-e2
3. u3 ba-zi dub#-sar
4. zi-[ga-am3?]
$ double ruling
5. nig2-ka9 [...]-ga{ki} [...]-a
6. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
Update made on 2016-06-29 at 19:14:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P320458 = AOAT 249, 73, 84-85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ma-na uruda
2. [x] ma-na su3-he2
1. [n] ma-na uruda
2. [n] ma-na su3-he2
3. ki lu2-{d}utu-ta
$ single ruling
$ blank space
4. sza3-bi-ta
5. 1(u) ma-na uruda
6. 2(disz) ma-na su3-he2
7. {uruda#?}ha-zi gir2-su{ki}-ta en#? unu#?-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
7. {uruda#?}ha-zi gir2-su{ki}-ta ma2#-ad#-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
8. [...]-e
@reverse
1. e2# {d}nin-mar{ki}-ka nam#-erim2-bi in-ku5
2. giri3 nam-mah szabra-e2
3. u3 ba-zi dub#-sar
4. zi-[ga-am3?]
$ double ruling
5. nig2-ka9 [...]-ga{ki} [...]-a
6. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:51:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P320458 = AOAT 249, 73*, 84*-85*
#version: 0.1
&P320458 = AOAT 249, 73, 84-85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ma-na uruda
#lem: u; mana[unit]; urud[copper]
2. [x] ma-na su3-GAN
#lem: u; mana[unit]; X
2. [x] ma-na su3-he2
3. ki lu2-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ ruling
$ single ruling
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(u) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
6. 2(disz) ma-na su3-GAN
#lem: n; mana[unit]; X
6. 2(disz) ma-na su3-he2
7. {uruda#?}ha-zi gir2-su{ki}-ta en#? unu#?-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
#lem: hazin[ax]; GN; en[priest]; X; de[bring]; X
8. [...]-e
#lem: DN
@reverse
1. e2# {d}nin-mar{ki}-ka nam#-erim2-bi in-ku5
#lem: e[house]; DN|FN; NERU[enemy]; kud[cut]
2. giri3 nam-mah szabra e2
#lem: jiri[foot]|u; nammah[greatness]; szabra[administrator]; e[house]
2. giri3 nam-mah szabra-e2
3. u3 ba-zi dub#-sar
#lem: u[and]; PN|zig[rise]; dubsar[scribe]
4. zi-[ga-(am3)]
#lem: X
4. zi-[ga-am3?]
$ double ruling
5. nig2-ka9 [...]-ga{ki} [...]-a
#lem: nijSZID[account]; u; u
6. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
#lem: mu[year]; u; GN; u; u
6. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
Update made on 2009-06-03 at 11:40:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P320458 = AOAT 249, 73*, 84*-85*
# BDTNS ID = 044681
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ma-na uruda
#lem: u; mana[unit]; urud[copper]
2. [x] ma-na su3-GAN
#lem: u; mana[unit]; X
3. ki lu2-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ ruling
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(u) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
6. 2(disz) ma-na su3-GAN
7. {uruda#}?ha-zi gir2-su{ki}-ta en?# unu?#-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
8. [PN]-e
#lem: n; mana[unit]; X
7. {uruda#?}ha-zi gir2-su{ki}-ta en#? unu#?-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
#lem: hazin[ax]; GN; en[priest]; X; de[bring]; X
8. [...]-e
#lem: DN
@reverse
9. e2# {d}nin-|MAR.KI|-ka nam#-erim2-bi in-ku5
10. gir3 nam-mah szabra e2
11. u3 ba-zi dub#-sar
12. zi-[ga-(am3)]
1. e2# {d}nin-mar{ki}-ka nam#-erim2-bi in-ku5
#lem: e[house]; DN|FN; NERU[enemy]; kud[cut]
2. giri3 nam-mah szabra e2
#lem: jiri[foot]|u; nammah[greatness]; szabra[administrator]; e[house]
3. u3 ba-zi dub#-sar
#lem: u[and]; PN|zig[rise]; dubsar[scribe]
4. zi-[ga-(am3)]
#lem: X
$ double ruling
13. nig2-kas7 [...]-ga{ki} [...]-a
14. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
5. nig2-ka9 [...]-ga{ki} [...]-a
#lem: nijSZID[account]; u; u
6. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]
#lem: mu[year]; u; GN; u; u
Update made on 2008-01-03 at 20:49:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P320458 = AOAT 249, 73*, 84*-85*
# BDTNS ID = 044681
1. [x] ma-na uruda
2. [x] ma-na su3-GAN
3. ki lu2-{d}utu-ta
$ ruling
4. sza3-bi-ta
5. 1(u) ma-na uruda
6. 2(disz) ma-na su3-GAN
7. {uruda#}?ha-zi gir2-su{ki}-ta en?# unu?#-ga{ki}-sze3 de6-a ba-a-gar-ra#-a
8. [PN]-e
@reverse
9. e2# {d}nin-|MAR.KI|-ka nam#-erim2-bi in-ku5
10. gir3 nam-mah szabra e2
11. u3 ba-zi dub#-sar
12. zi-[ga-(am3)]
$ double ruling
13. nig2-kas7 [...]-ga{ki} [...]-a
14. mu# [... ki]-masz{ki} [...]-lu [...]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.