Transliteration history

&P322564 = Garshana 0435
#version: 0.1
&P322564 = CUSAS 03, 1013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ur#-e2-an-na dub-sar maszkim
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
4. [...] zi3-naga#
#lem: u; X
4. [...] zi3 naga#
5. [...]-sze3
#lem: u|DN
6. giri3-{d}ba-ba6#-i3-dab5 szu-i maszkim
#lem: PN; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
7. 1(u) 2(disz) dug ba#-[x]
#lem: n; n; dug[pot]; u|PN
8. mu# dingir udug-e-ne-sze3 gaz-de3
#lem: mu[year]; dijir[deity]; X; gaz[kill]
9. szu#-{d}nin-in-si szu-i maszkim
#lem: X; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
9. szu#-{d}nin-isin2{si} szu-i maszkim
10. 1(ban2) zu2-lum esza ba-hi
#lem: n; zulum[date]; esza[flour]; X
11. siskur2# didli-sze3
#lem: siszkur[prayer]; didli[several]
12. [n] 4(disz) kasz-ninda 5(disz) sila3-ta
#lem: u|n; n; X; n; sila[unit]
13. [n] kasz-ninda 2(disz) sila3-ta
#lem: u|n; X; n; sila[unit]
12. [n] 4(disz) kasz ninda 5(disz) sila3-ta
13. [n] kasz ninda 2(disz) sila3-ta
14. [x]-sze3
#lem: PN|WN
15. [ur-{d}]nin-{d}si4-an-na sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
15. [ur-{d}]nin-{d}su4-an-na sagi maszkim
@reverse
1. [n] 1(gesz2) 5(u) 9(disz) sa gi-NE
#lem: u|n; n; n; n; sa[bundle]; PN
1. [n] 1(gesz2) 5(u) 9(disz) sa gi NE
2. [ninda ba]-ra-du8 u3 tu7 ba-ra-sze6
#lem: ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u[and]; tu[soup]; szej[cook]
3. [1(gesz'u)?] 1(gesz2) 5(disz) dug sila3 bur-zi
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; burzi[bowl]
4. tu7? ba-a-si
#lem: tu[soup]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. an-ta-lu2 agrig maszkim
#lem: PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
6. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
7. ku6 sze2(SI)-ge6(MI)-de3#
#lem: ku[fish]|kud[fish]; X
6. 1(gesz2) 2(u) sa gi NE
7. ku6 se-ge6-de3#
8. szu-er3-ra dub-sar maszkim
#lem: PN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
9. zi-ga szu-kab-ta2
#lem: PN|zig[rise]; PN
10. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
12. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
13. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen
#lem: itud[moon]; MN
14. mu# ma2-gur8-mah [{d}en-lil2-{d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2# [...] mu-[ne-dim2]
#lem: mu[year]; X; X; dim[create]; u; dim[create]
14. mu# ma2-gur8-mah [{d}en-lil2 {d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2# [...] mu-[ne-dim2]

&P322564 = Garshana 0435
# BDTNS ID = 163144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ur#-e2-an-na dub-sar maszkim
3. [...] zi3-naga#
4. [...]-sze3
5. gir3-{d}ba-u2#-i3-dab5 szu-i maszkim
6. 1(u) 2(disz) {dug}ba#-[x]
7. mu# dingir udug-e-ne-sze3 ; gaz-de3
8. szu#-{d}nin-in-si szu-i ; maszkim
9. 1(ban2). zu2-lum esza ba-hi
10. sizkur2#-didli-sze3
11. [n]+4(disz) kasz-ninda 5(disz) sila3-ta
12. [n] kasz-ninda 2(disz) sila3-ta
13. [x]-sze3
14. [ur-{d}]nin-{d}si4-an-na sagi ; maszkim
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
4. [...] zi3-naga#
#lem: u; X
5. [...]-sze3
#lem: u|DN
6. giri3-{d}ba-ba6#-i3-dab5 szu-i maszkim
#lem: PN; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
7. 1(u) 2(disz) dug ba#-[x]
#lem: n; n; dug[pot]; u|PN
8. mu# dingir udug-e-ne-sze3 gaz-de3
#lem: mu[year]; dijir[deity]; X; gaz[kill]
9. szu#-{d}nin-in-si szu-i maszkim
#lem: X; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
10. 1(ban2) zu2-lum esza ba-hi
#lem: n; zulum[date]; esza[flour]; X
11. siskur2# didli-sze3
#lem: siszkur[prayer]; didli[several]
12. [n] 4(disz) kasz-ninda 5(disz) sila3-ta
#lem: u|n; n; X; n; sila[unit]
13. [n] kasz-ninda 2(disz) sila3-ta
#lem: u|n; X; n; sila[unit]
14. [x]-sze3
#lem: PN|WN
15. [ur-{d}]nin-{d}si4-an-na sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
15. [n]+1(gesz2) 5(u) 9(disz) sa gi-NE
16. [ninda ba]-ra-du8 u3 tu7 ba-ra;-szeg6(NE)
17. [1(gesz'u)?]+1(gesz2) 5(disz) {dug}sila3-bur-zi
18. tu7(KWU-452/489(disz)) ba-a-si
19. an-ta-lu2 agrig maszkim
20. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
21. ku6 sze2(SI)-ge6(MI)-de3#
22. szu-er3-ra dub-sar maszkim
23. zi-ga szu-kab-ta2
24. ki {d}adad-tillati-ta
25. ba-zi
26. sza3 gar-sza-an-na{ki}
27. iti ezem-{d}[szu-{d}|EN.] ZU|
28. mu# ma2-gur8-mah-[{d}en];-[lil2-{d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2/# [...] mu-[ne-dim2]
@left
$ blank line
29.
1. [n] 1(gesz2) 5(u) 9(disz) sa gi-NE
#lem: u|n; n; n; n; sa[bundle]; PN
2. [ninda ba]-ra-du8 u3 tu7 ba-ra-sze6
#lem: ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u[and]; tu[soup]; szej[cook]
3. [1(gesz'u)?] 1(gesz2) 5(disz) dug sila3 bur-zi
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; burzi[bowl]
4. tu7? ba-a-si
#lem: tu[soup]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. an-ta-lu2 agrig maszkim
#lem: PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
6. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
7. ku6 sze2(SI)-ge6(MI)-de3#
#lem: ku[fish]|kud[fish]; X
8. szu-er3-ra dub-sar maszkim
#lem: PN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
9. zi-ga szu-kab-ta2
#lem: PN|zig[rise]; PN
10. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
12. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
13. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen
#lem: itud[moon]; MN
14. mu# ma2-gur8-mah [{d}en-lil2-{d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2# [...] mu-[ne-dim2]
#lem: mu[year]; X; X; dim[create]; u; dim[create]

&P322564 = Garshana 0435
# BDTNS ID = 163144
1. [...]
2. [...]
3. ur#-e2-an-na dub-sar maszkim
3. [...] zi3-naga#
4. [...]-sze3
5. gir3-{d}ba-u2#-i3-dab5 szu-i maszkim
6. 1(u) 2(disz) {dug}ba#-[x]
7. mu# dingir udug-e-ne-sze3 ; gaz-de3
8. szu#-{d}nin-in-si szu-i ; maszkim
9. 1(ban2). zu2-lum esza ba-hi
10. sizkur2#-didli-sze3
11. [n]+4(disz) kasz-ninda 5(disz) sila3-ta
12. [n] kasz-ninda 2(disz) sila3-ta
13. [x]-sze3
14. [ur-{d}]nin-{d}si4-an-na sagi ; maszkim
@reverse
15. [n]+1(gesz2) 5(u) 9(disz) sa gi-NE
16. [ninda ba]-ra-du8 u3 tu7 ba-ra;-szeg6(NE)
17. [1(gesz'u)?]+1(gesz2) 5(disz) {dug}sila3-bur-zi
18. tu7(KWU-452/489(disz)) ba-a-si
19. an-ta-lu2 agrig maszkim
20. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
21. ku6 sze2(SI)-ge6(MI)-de3#
22. szu-er3-ra dub-sar maszkim
23. zi-ga szu-kab-ta2
24. ki {d}adad-tillati-ta
25. ba-zi
26. sza3 gar-sza-an-na{ki}
27. iti ezem-{d}[szu-{d}|EN.] ZU|
28. mu# ma2-gur8-mah-[{d}en];-[lil2-{d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2/# [...] mu-[ne-dim2]
@left
$ blank line
29.