Transliteration history

CUSAS 03, 0115 (P322565)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P322565 = CUSAS 03, 0115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz [...]
2. ugula be-li2-i3-li2
3. ARAD2 e2-A-me-esz2
4. [n] gurusz# 2(disz) geme2 ugula ba-zi
5. [n gurusz] 1(u) 3(disz) geme2 ugula me-e2-a
6. [n gurusz] 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
7. [n] gurusz 5(disz) geme2 ugula [me]-{d}nanna
8. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(disz) geme2
$ blank space
9. szunigin 1(u) gurusz szitim
10. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
11. szunigin 1(gesz2) 1(disz) geme2
12. [sza3]-bi-ta
13. 1(disz) gurusz szitim um-mi-a
14. [n] gurusz szitim 1(disz) gurusz szu dim2
15. [n gurusz] n geme2 [ga6]-ga2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n] gurusz# szu dim2
2'. [n geme2] du-u2-um-ak
3'. 3(disz) geme2 im gid2
4'. 2(u) 4(disz) geme2 im ga6-ga2
5'. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
6'. 2(u) gurusz im lu-a
7'. 4(disz) gurusz ziz2-us2-sa
8'. 1(u) 4(disz)? gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2
9'. [2(disz)] gurusz sig4 en-nu ak
10'. [1(disz) gurusz] tu-ra
$ 1 line blank
11'. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szitim
12'. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
13'. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 1(disz) geme2
$ blank space
11'. [szunigin] 1(u) gurusz szitim
12'. [szunigin] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
13'. [szunigin] 1(gesz2) 1(disz) geme2
14'. [zi]-ga-[am3]
15'. [gurum2 ak]
@left
1. [...]
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:52:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P322565 = Garshana 0107
#version: 0.1
&P322565 = CUSAS 03, 0115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. ugula be-li2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
3. ARAD2 e2-A-me-esz2
4. [n] gurusz# 2(disz) geme2 ugula ba-zi
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
5. [n gurusz] 1(u) 3(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
6. [n gurusz] 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
7. [n] gurusz 5(disz) geme2 ugula [me]-{d}nanna
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
8. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ double ruling
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
12. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
14. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz szu dim2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
13. 1(disz) gurusz szitim um-mi-a
14. [n] gurusz szitim 1(disz) gurusz szu dim2
15. [n gurusz] n geme2 [ga6]-ga2
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; gaj[carry]
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
16. [n] gurusz# szu dim2
#lem: u|n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
17. [n geme2] du-u2-um-ak
#lem: u|n; geme[worker]; X
18. 3(disz) geme2 im gid2
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long]
19. 2(u) 4(disz) geme2 im ga6-ga2
#lem: n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
20. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]
21. 2(u) gurusz im lu-a
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
22. 4(disz) gurusz ziz2-us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; X
23. 1(u) 4(disz)? gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]
24. [2(disz)] gurusz sig4 en-nu ak
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
25. [1(disz) gurusz] tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ blank line
26. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
27. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
28. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
29. [zi]-ga-[am3]
#lem: PN|zig[rise]
30. [kuru7 ak]
#lem: X; ak[do]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n] gurusz# szu dim2
2'. [n geme2] du-u2-um-ak
3'. 3(disz) geme2 im gid2
4'. 2(u) 4(disz) geme2 im ga6-ga2
5'. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
6'. 2(u) gurusz im lu-a
7'. 4(disz) gurusz ziz2-us2-sa
8'. 1(u) 4(disz)? gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2
9'. [2(disz)] gurusz sig4 en-nu ak
10'. [1(disz) gurusz] tu-ra
$ 1 line blank
11'. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szitim
12'. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
13'. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 1(disz) geme2
14'. [zi]-ga-[am3]
15'. [gurum2 ak]
@left
1. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 11:42:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P322565 = Garshana 0107
# BDTNS ID = 162816
1'. 1(disz) gurusz [...]
2'. ugula be-li2-i3-li2
3'. arad2-e2-a-me-esz2
4'. [n] gurusz] 2(disz) geme2 ugula ba-zi
5'. [n gurusz] 1(u) 3(disz) geme2 ugula simat-e2-a
6'. [n gurusz] 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
7'. [n] gurusz 5(disz) geme2 ugula [simat]-{d}nanna
8'. lu2-hun-ga2-me-esz2
9'. (double ruling)
10'. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
11'. szu-nigin2  1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
12'. szu-nigin2  1(gesz2) 1(disz) geme2
13'. [sza3]-bi-ta
14'. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
15'. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz szu dim2
16'. [n gurusz] n geme2 [ga6]-ga2
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
17'. [n] gurusz# szu dim2
18'. [n geme2] du-u2-um-ak
19'. 3(disz) geme2 im gid2
20'. 2(u) 4(disz) geme2 im ga6-ga2
21'. al-tar ki-sa2-a e2-|SZIMxGAR| u3 ; e2-kikken2
22'. 2(u) gurusz im lu-a
23'. 4(disz) gurusz ziz2-us2-sa
24'. 1(u) 4(disz)? gurusz {u2}GIR2gunu ku5-ra2
25'. [2(disz)] gurusz sig4 en-nu ak
26'. [1(disz) gurusz] tu-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. ugula be-li2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
4. [n] gurusz# 2(disz) geme2 ugula ba-zi
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
5. [n gurusz] 1(u) 3(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
6. [n gurusz] 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
7. [n] gurusz 5(disz) geme2 ugula [me]-{d}nanna
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
8. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
12. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
14. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz szu dim2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
15. [n gurusz] n geme2 [ga6]-ga2
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; gaj[carry]
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
16. [n] gurusz# szu dim2
#lem: u|n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
17. [n geme2] du-u2-um-ak
#lem: u|n; geme[worker]; X
18. 3(disz) geme2 im gid2
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long]
19. 2(u) 4(disz) geme2 im ga6-ga2
#lem: n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
20. al-tar ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]
21. 2(u) gurusz im lu-a
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
22. 4(disz) gurusz ziz2-us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; X
23. 1(u) 4(disz)? gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]
24. [2(disz)] gurusz sig4 en-nu ak
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
25. [1(disz) gurusz] tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ blank line
27'.
28'. [szu-nigin2] 1(u) gurusz szidim
29'. [szu-nigin2] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
30'. [szu-nigin2] 1(gesz2) 1(disz) geme2
31'. [zi]-ga-[am3]
32'. [kuru7 ak]
26. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
27. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
28. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
29. [zi]-ga-[am3]
#lem: PN|zig[rise]
30. [kuru7 ak]
#lem: X; ak[do]
@left
33'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))
1. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
Update made on 2008-01-03 at 20:50:10 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P322565 = Garshana 0107
# BDTNS ID = 162816
1'. 1(disz) gurusz [...]
2'. ugula be-li2-i3-li2
3'. arad2-e2-a-me-esz2
4'. [n] gurusz] 2(disz) geme2 ugula ba-zi
5'. [n gurusz] 1(u) 3(disz) geme2 ugula simat-e2-a
6'. [n gurusz] 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
7'. [n] gurusz 5(disz) geme2 ugula [simat]-{d}nanna
8'. lu2-hun-ga2-me-esz2
9'. (double ruling)
10'. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
11'. szu-nigin2  1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
12'. szu-nigin2  1(gesz2) 1(disz) geme2
13'. [sza3]-bi-ta
14'. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
15'. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz szu dim2
16'. [n gurusz] n geme2 [ga6]-ga2
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
17'. [n] gurusz# szu dim2
18'. [n geme2] du-u2-um-ak
19'. 3(disz) geme2 im gid2
20'. 2(u) 4(disz) geme2 im ga6-ga2
21'. al-tar ki-sa2-a e2-|SZIMxGAR| u3 ; e2-kikken2
22'. 2(u) gurusz im lu-a
23'. 4(disz) gurusz ziz2-us2-sa
24'. 1(u) 4(disz)? gurusz {u2}GIR2gunu ku5-ra2
25'. [2(disz)] gurusz sig4 en-nu ak
26'. [1(disz) gurusz] tu-ra
$ blank line
27'.
28'. [szu-nigin2] 1(u) gurusz szidim
29'. [szu-nigin2] 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [gurusz]
30'. [szu-nigin2] 1(gesz2) 1(disz) geme2
31'. [zi]-ga-[am3]
32'. [kuru7 ak]
@left
33'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.