Transliteration history

CUSAS 03, 0050 (P322646)

Update made on 2016-07-28 at 14:23:54 by CDLI for CDLI
&P322646 = CUSAS 03, 0050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
1. 1(disz) [gurusz szitim ...]
2. [1(disz)] gurusz [szitim ...] tak2-szi-ru-um [...] gub-[ba]
3. 1(disz) gurusz szitim
4. 1(disz) gurusz 2(disz) geme2
5. tak2#-szi-ru-um
6. e2# szutumx(|GI.NA.TUM|)
7. [{gesz}]kiri6# gar-sza-an-na{ki} gub-ba
8. [n] gurusz 2(disz) geme2
9. [n gurusz gi?]-sig#? ga2-nun-na
10. [1(disz) gurusz] szitim um-mi#-[a]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. 1(disz) gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
5'. 1(disz) gurusz ga2-nun-na tusz-a
6'. 1(disz) e2-i3-gara2
7'. a2-ag2-ga2 ki <szu>-kab-ta-sze3 de6-a
8'. ugula be-li2-i3-li2
9'. 1(disz) lu-ga-tum#
10'. 1(disz) szesz-kal-[la]
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-du
2'. [...] geme2
3'. [...] x
4'. [...] x
5'. [giri3 {d}iszkur]-illat u3# [|PU3.SZA|-{d}]nin-[kar-ke3 dub]-sar
5'. [giri3 {d}iszkur]-illat u3# [puzur4-{d}]nin-[kar-ke3 dub]-sar
6'. [sza3 gar-sza-an]-na{ki}
7'. [iti ...]
8'. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}]-ma-ke4 [na-ru2-a-mah {d}en-lil2] {d}nin-lil2-[ra] mu-[ne]-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:53:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P322646 = Garshana 0049
#version: 0.1
&P322646 = CUSAS 03, 0050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
$ broken
@column 2
1. 1(disz) [gurusz szidim ...]
#lem: n; jurusz[male]; X; u
2. [1(disz)] gurusz [szidim ...] tak2-szi-ru-um [...] gub-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; u; X; u; gub[stand]
3. 1(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
1. 1(disz) [gurusz szitim ...]
2. [1(disz)] gurusz [szitim ...] tak2-szi-ru-um [...] gub-[ba]
3. 1(disz) gurusz szitim
4. 1(disz) gurusz 2(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]
5. tak2#-szi-ru-um
#lem: X
6. e2#-ki2-na-tum
#lem: X
7. [{gesz}]kiri6#-gar-sza-an-na{ki} gub-ba
#lem: X; gub[stand]
6. e2# szutumx(|GI.NA.TUM|)
7. [{gesz}]kiri6# gar-sza-an-na{ki} gub-ba
8. [n] gurusz 2(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]
9. [n gurusz gi?]-sig#? ga2-nun-na
#lem: u|n; jurusz[male]; X; GN
10. [1(disz) gurusz] szidim um-mi#-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
$ (rest of column 2 lost}))
$ (beginning of column 3 lost)
10. [1(disz) gurusz] szitim um-mi#-[a]
$ rest broken
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 1(disz) gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; X; tusz[sit]
5. 1(disz) gurusz ga2-nun-na tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; GN; tusz[sit]
6. 1(disz) e2-i3-gara2
#lem: n; e'igara[dairy]
7. a2-ag2-ga2 ki <szu>-kab-ta-sze3 de6-a
#lem: a'aja[assignment]; ki[place]; X; de[bring]
8. ugula be-li2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) lu-ga-tum#
#lem: n; X
10. 1(disz) szesz-kal-[la]
#lem: n; PN
$ (beginning of column 4 lost)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. 1(disz) gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
5'. 1(disz) gurusz ga2-nun-na tusz-a
6'. 1(disz) e2-i3-gara2
7'. a2-ag2-ga2 ki <szu>-kab-ta-sze3 de6-a
8'. ugula be-li2-i3-li2
9'. 1(disz) lu-ga-tum#
10'. 1(disz) szesz-kal-[la]
@column 4
1. [...] DU
#lem: u; u
2. [...] geme2
#lem: u; geme[worker]
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [giri3 {d}iszkur]-illat/u3# [|PU3.SZA|-{d}]nin-[kar-ak dub]-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; X; dubsar[scribe]
6. [sza3 gar-sza-an]-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
7. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
8. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}]-ma-ke4 [na-ru2-a-mah en-lil2]-{d}nin-lil2-[ra] mu-[ne]-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; X; du[build]
$ beginning broken
1'. [...]-du
2'. [...] geme2
3'. [...] x
4'. [...] x
5'. [giri3 {d}iszkur]-illat u3# [|PU3.SZA|-{d}]nin-[kar-ke3 dub]-sar
6'. [sza3 gar-sza-an]-na{ki}
7'. [iti ...]
8'. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}]-ma-ke4 [na-ru2-a-mah {d}en-lil2] {d}nin-lil2-[ra] mu-[ne]-du3
Update made on 2009-06-03 at 11:42:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P322646 = Garshana 0049
# BDTNS ID = 162758
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
@column 2
1. 1(disz) [gurusz szidim ...]
2. [1(disz)] gurusz [szidim ...] ; tak2-szi-ru-um [...]; gub-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; u
2. [1(disz)] gurusz [szidim ...] tak2-szi-ru-um [...] gub-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; u; X; u; gub[stand]
3. 1(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
4. 1(disz) gurusz 2(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]
5. tak2#-szi-ru-um
#lem: X
6. e2#-ki2-na-tum
7. [{gisz]}kiri6#-gar-sza-an-na{ki} gub-ba
#lem: X
7. [{gesz}]kiri6#-gar-sza-an-na{ki} gub-ba
#lem: X; gub[stand]
8. [n] gurusz 2(disz) geme2
9. [n gurusz gi?]-sig?# ga2-nun-na
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]
9. [n gurusz gi?]-sig#? ga2-nun-na
#lem: u|n; jurusz[male]; X; GN
10. [1(disz) gurusz] szidim um-mi#-[a]
$ (# (rest of col. II. lost}))
$ (# (beginning of col. III. lost))
@reverse
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
$ (rest of column 2 lost}))
$ (beginning of column 3 lost)
@column 3
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. 1(disz) gurusz sig4 en-nu; ke4-de3 tusz-a
5'. 1(disz) gurusz ga2-nun-na tusz-a
6'. 1(disz) e2-i3-gara2
7'. a2-ag2-ga2 ki <szu>-kab;-ta-sze3 de6-a
8'. ugula be-li2-i3-li2
9'. 1(disz) lu-ga-tum#
10'. 1(disz) szesz-kal-[la]
$ (# (beginning of col. IV. lost))
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 1(disz) gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; X; tusz[sit]
5. 1(disz) gurusz ga2-nun-na tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; GN; tusz[sit]
6. 1(disz) e2-i3-gara2
#lem: n; e'igara[dairy]
7. a2-ag2-ga2 ki <szu>-kab-ta-sze3 de6-a
#lem: a'aja[assignment]; ki[place]; X; de[bring]
8. ugula be-li2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) lu-ga-tum#
#lem: n; X
10. 1(disz) szesz-kal-[la]
#lem: n; PN
$ (beginning of column 4 lost)
@column 4
11'. [...] DU
12'. [...] geme2
13'. [...] x
14'. [...] x
15'. [gir3 {d}adad]-illat/u3# [puzur4-{d}]nin;-[kar-ak dub]-sar
16'. [sza3 gar-sza-an]-na{ki}
17'. [iti ...]
18'. [mu {d}szu-{d}]suen; [lugal-uri5{ki}]-ma-ke4; [na-ru2-a-mah-en-lil2]-{d}nin-lil2;-[ra] mu;-[ne]-du3
1. [...] DU
#lem: u; u
2. [...] geme2
#lem: u; geme[worker]
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [giri3 {d}iszkur]-illat/u3# [|PU3.SZA|-{d}]nin-[kar-ak dub]-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; X; dubsar[scribe]
6. [sza3 gar-sza-an]-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
7. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
8. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}]-ma-ke4 [na-ru2-a-mah en-lil2]-{d}nin-lil2-[ra] mu-[ne]-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; X; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 20:50:19 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P322646 = Garshana 0049
# BDTNS ID = 162758
@column 1
$ start of column broken
@column 2
1. 1(disz) [gurusz szidim ...]
2. [1(disz)] gurusz [szidim ...] ; tak2-szi-ru-um [...]; gub-[ba]
3. 1(disz) gurusz szidim
4. 1(disz) gurusz 2(disz) geme2
5. tak2#-szi-ru-um
6. e2#-ki2-na-tum
7. [{gisz]}kiri6#-gar-sza-an-na{ki} gub-ba
8. [n] gurusz 2(disz) geme2
9. [n gurusz gi?]-sig?# ga2-nun-na
10. [1(disz) gurusz] szidim um-mi#-[a]
$ (# (rest of col. II. lost}))
$ (# (beginning of col. III. lost))
@reverse
@column 3
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. 1(disz) gurusz sig4 en-nu; ke4-de3 tusz-a
5'. 1(disz) gurusz ga2-nun-na tusz-a
6'. 1(disz) e2-i3-gara2
7'. a2-ag2-ga2 ki <szu>-kab;-ta-sze3 de6-a
8'. ugula be-li2-i3-li2
9'. 1(disz) lu-ga-tum#
10'. 1(disz) szesz-kal-[la]
$ (# (beginning of col. IV. lost))
@column 4
11'. [...] DU
12'. [...] geme2
13'. [...] x
14'. [...] x
15'. [gir3 {d}adad]-illat/u3# [puzur4-{d}]nin;-[kar-ak dub]-sar
16'. [sza3 gar-sza-an]-na{ki}
17'. [iti ...]
18'. [mu {d}szu-{d}]suen; [lugal-uri5{ki}]-ma-ke4; [na-ru2-a-mah-en-lil2]-{d}nin-lil2;-[ra] mu;-[ne]-du3

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.