Transliteration history

CUSAS 03, 0071 (P322746)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P322746 = CUSAS 03, 0071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] gurusz szitim lu2-i3-si-in{ki}
2. [5(disz)] gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. [3(disz)] gurusz szitim
4. 2(disz) gurusz ugula i-ri-ib
5. 1(u) 8(disz) gurusz ugula be-li2-i3-li2
6. ARAD2 e2-A-me-esz2
7. 8(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula ba-zi
8. 1(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
9. 1(disz) gurusz ma2-lah5
10. 1(disz) geme2 ugula za-la-a
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
$ blank space
12. szunigin 1(u) gurusz szitim
13. szunigin 4(u) 2(disz) gurusz
14. szunigin 1(disz) gurusz ma2-lah5
15. szunigin 2(u) 1(disz) geme2
16. sza3-bi-ta
17. [1(disz)] gurusz szitim um-mi-a
18. [n gurusz] szitim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
19. [tak2-si-ru]-um sza3 e2-gal-la [gub-ba]
20. [n gurusz szitim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
21. [n] geme2 im ga6-<ga2>-de3 gub#-[ba]
22. [2(disz)] gurusz im i3-li-de9 [gub-ba]
23. bi2#-ni-tum im-sumur ke4-de3 e2-usz-bar u3 e2-gaszam gen#-[na]
24. [1(disz)] gurusz ma2-lah5
25. [...] szu-{d}[lugal]
26. [...]
27. [...]
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. [gurusz] ka2 e2-gaszam# [tusz-a]
4. 1(disz) e2-i3#-[gara2]
5. 1(disz) szu-{d}[lugal]
6. a2-ag2 ki szu-kab#-[ta?-sze3 de6-a]
7. ugula be-li2-i3-[li2]
8. 1(disz) lu-ga-tum ninda du8-[de3]
9. 1(disz) szesz-[kal]-la# tu-[ra]
10. [...]
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
12. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
14. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
11. szunigin 1(u) gurusz szitim
12. szunigin 4(u) 2(disz) gurusz
13. szunigin 1(disz) gurusz ma2-lah5
14. szunigin 2(u) 1(disz) geme2
15. zi#-ga-am3
16. gurum2# ak
17. giri3# {d}iszkur-illat
18. u3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
19. iti szu-esz-sza
20. [mu] {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
1. u4 1(disz)-kam gaba-ri

Update made on 2016-07-28 at 14:23:56 by CDLI for CDLI

&P322746 = CUSAS 03, 0071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] gurusz szitim lu2-i3-si-in{ki}
2. [5(disz)] gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. [3(disz)] gurusz szitim
4. 2(disz) gurusz ugula i-ri-ib
5. 1(u) 8(disz) gurusz ugula be-li2-i3-li2
6. ARAD2 e2-A-me-esz2
7. 8(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula ba-zi
8. 1(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
9. 1(disz) gurusz ma2-lah5
10. 1(disz) geme2 ugula za-la-a
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
16. sza3-bi-ta
17. [1(disz)] gurusz szitim um-mi-a
18. [n gurusz] szitim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
19. [tak2-si-ru]-um sza3 e2-gal-la [gub-ba]
20. [n gurusz szitim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
21. [n] geme2 im ga6-<ga2>-de3 gub#-[ba]
22. [2(disz)] gurusz im i3-li-de9 [gub-ba]
23. bi2#-ni-tum im-sumur ke4-de3 e2-usz-bar u3 e2-gaszam gen#-[na]
24. [1(disz)] gurusz ma2-lah5
25. [...] szu-{d}[lugal]
26. [...]
27. [...]
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. [gurusz] ka2 e2-gaszam# [tusz-a]
4. 1(disz) e2-i3#-[gara2]
5. 1(disz) szu-{d}[lugal]
6. a2-ag2 ki szu-kab#-[ta?-sze3 de6-a]
7. ugula be-li2-i3-[li2]
8. 1(disz) lu-ga-tum ninda du8-[de3]
9. 1(disz) szesz-[kal]-la# tu-[ra]
10. [...]
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
12. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
14. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
15. zi#-ga-am3
16. gurum2# ak
17. giri3# {d}iszkur-illat
18. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
18. u3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
19. iti szu-esz-sza
20. [mu] {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
1. u4 1(disz)-kam gaba-ri

Update made on 2011-07-22 at 14:53:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P322746 = Garshana 0067
#version: 0.1
&P322746 = CUSAS 03, 0071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] gurusz szidim lu2-i3-si-in{ki}
#lem: n; jurusz[male]; X; X
2. [5(disz)] gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
3. [3(disz)] gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
4. 2(disz) gurusz ugula i-re-eb
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
1. [2(disz)] gurusz szitim lu2-i3-si-in{ki}
2. [5(disz)] gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. [3(disz)] gurusz szitim
4. 2(disz) gurusz ugula i-ri-ib
5. 1(u) 8(disz) gurusz ugula be-li2-i3-li2
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
6. ARAD2 e2-A-me-esz2
7. 8(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula ba-zi
#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
8. 1(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 1(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
10. 1(disz) geme2 ugula za-la-a
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
12. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; malah[sailor]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. [1(disz)] gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
18. [n gurusz] szidim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
17. [1(disz)] gurusz szitim um-mi-a
18. [n gurusz] szitim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
19. [tak2-si-ru]-um sza3 e2-gal-la [gub-ba]
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]; gub[stand]
20. [n gurusz szidim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dimma[thought]
20. [n gurusz szitim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
21. [n] geme2 im ga6-<ga2>-de3 gub#-[ba]
#lem: u|n; geme[worker]; im[clay]; X; gub[stand]
22. [2(disz)] gurusz im i3-li-de9 [gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
23. bi2#-ni-tum im-sumur ke4-de3 e2-usz-bar u3 e2-gaszam gen#-[na]
#lem: X; X; X; PN; u[and]; X; jen[go]
24. [1(disz)] gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
25. [...] szu-{d}[lugal]
#lem: u; PN
26. [...]
#lem: u
27. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [gurusz] ka2 e2-gaszam# [tusz-a]
#lem: jurusz[male]; kan[gate]; X; tusz[sit]
4. 1(disz) e2-i3#-[gara2]
#lem: n; e'igara[dairy]
5. 1(disz) szu-{d}[lugal]
#lem: n; PN
6. a2-ag2 ki szu-kab#-[ta?-sze3 de6-a]
#lem: X; ki[place]; X; de[bring]
7. ugula be-li2-i3-[li2]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) lu-ga-tum ninda du8-[de3]
#lem: n; X; ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
9. 1(disz) szesz-[kal]-la# tu-[ra]
#lem: n; PN; tur[ill]
10. [...]
#lem: u
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
11. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
12. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; malah[sailor]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
15. zi#-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. kuru7# ak
#lem: X; ak[do]
16. gurum2# ak
17. giri3# {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
18. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
18. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
19. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
20. [mu] {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
1. u4 1(disz)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]
1. u4 1(disz)-kam gaba-ri

Update made on 2009-06-03 at 11:43:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P322746 = Garshana 0067
# BDTNS ID = 162776
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] gurusz szidim lu2-i3-si-in{ki}
#lem: n; jurusz[male]; X; X
2. [5(disz)] gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
3. [3(disz)] gurusz szidim
4. 2(disz) gurusz ugula I-re-eb
#lem: n; jurusz[male]; X
4. 2(disz) gurusz ugula i-re-eb
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
5. 1(u) 8(disz) gurusz ugula be-li2-i3-li2
6. arad2-e2-a-me-esz2
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
7. 8(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula ba-zi
8. 1(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula simat-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
8. 1(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 1(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
10. 1(disz) geme2 ugula za-la-a
11. lu2-hun-ga2-me-esz2
12. (double ruling)
13. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
14. szu-nigin2  4(u) 2(disz) gurusz
15. szu-nigin2  1(disz) gurusz ma2-lah5
16. szu-nigin2  2(u) 1(disz) geme2
17. sza3-bi-ta
18. [1(disz)] gurusz szidim um-mi-a
19. [n gurusz] szidim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
20. [tak2-si-ru]-um sza3 e2-gal-la [gub-ba]
21. [n gurusz szidim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
22. [n] geme2 im ga6-<ga2>-de3 gub#-[ba]
23. [2(disz)] gurusz im i3-li-de9 [gub-ba]
24. bi2#-ni-tum im-sumur ke4-de3; e2-usz-bar u3 e2-gaszam gen#-[na](|NUN.ME.TAG|)
25. [1(disz)] gurusz ma2-|DU.[DU]|
26. [...] szu-{d}[belum(LUGAL]
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
11. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
12. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; malah[sailor]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. [1(disz)] gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
18. [n gurusz] szidim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
19. [tak2-si-ru]-um sza3 e2-gal-la [gub-ba]
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]; gub[stand]
20. [n gurusz szidim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dimma[thought]
21. [n] geme2 im ga6-<ga2>-de3 gub#-[ba]
#lem: u|n; geme[worker]; im[clay]; X; gub[stand]
22. [2(disz)] gurusz im i3-li-de9 [gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
23. bi2#-ni-tum im-sumur ke4-de3 e2-usz-bar u3 e2-gaszam gen#-[na]
#lem: X; X; X; PN; u[and]; X; jen[go]
24. [1(disz)] gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
25. [...] szu-{d}[lugal]
#lem: u; PN
26. [...]
#lem: u
27. [...]
28. [...]
#lem: u
@reverse
29. [...]
30. [...]
31. [gurusz] ka2 e2-|NUN.[ME.TAG|  tusz-a]
32. 1(disz) e2-i3#-[gara2]
33. 1(disz) szu-{d}[belum(LUGAL)]
34. a2-ag2 ki szu-kab#-[ta(2)-sze3 de6-a]
35. ugula be-li2-i3-[li2]
36. 1(disz) lu-ga-tum ninda du8-[de3]
37. 1(disz) szesz-[kal]-la# tu-[ra]
38. [...]
$ (blank space)
39.
40. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
41. szu-nigin2  4(u) 2(disz) gurusz
42. szu-nigin2  1(disz) gurusz ma2-lah5
43. szu-nigin2  2(u) 1(disz) geme2
44. zi#-ga-am3
45. kuru7# ak
50. gir3# {d}adad-tillati
46. u3 puzur4-{d}nin-kar-ak dub;-sar
47. iti szu-esz-sza
48. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [gurusz] ka2 e2-gaszam# [tusz-a]
#lem: jurusz[male]; kan[gate]; X; tusz[sit]
4. 1(disz) e2-i3#-[gara2]
#lem: n; e'igara[dairy]
5. 1(disz) szu-{d}[lugal]
#lem: n; PN
6. a2-ag2 ki szu-kab#-[ta?-sze3 de6-a]
#lem: X; ki[place]; X; de[bring]
7. ugula be-li2-i3-[li2]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) lu-ga-tum ninda du8-[de3]
#lem: n; X; ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
9. 1(disz) szesz-[kal]-la# tu-[ra]
#lem: n; PN; tur[ill]
10. [...]
#lem: u
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
12. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; malah[sailor]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
15. zi#-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. kuru7# ak
#lem: X; ak[do]
17. giri3# {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
18. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
19. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
20. [mu] {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
49. u4-1(disz)-kam gaba-ri
1. u4 1(disz)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]

Update made on 2008-01-03 at 20:50:23 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P322746 = Garshana 0067
# BDTNS ID = 162776
1. [2(disz)] gurusz szidim lu2-i3-si-in{ki}
2. [5(disz)] gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. [3(disz)] gurusz szidim
4. 2(disz) gurusz ugula I-re-eb
5. 1(u) 8(disz) gurusz ugula be-li2-i3-li2
6. arad2-e2-a-me-esz2
7. 8(disz) gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula ba-zi
8. 1(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula simat-e2-a
9. 1(disz) gurusz ma2-lah5
10. 1(disz) geme2 ugula za-la-a
11. lu2-hun-ga2-me-esz2
12. (double ruling)
13. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
14. szu-nigin2  4(u) 2(disz) gurusz
15. szu-nigin2  1(disz) gurusz ma2-lah5
16. szu-nigin2  2(u) 1(disz) geme2
17. sza3-bi-ta
18. [1(disz)] gurusz szidim um-mi-a
19. [n gurusz] szidim 1(disz) gurusz 1(disz) geme2
20. [tak2-si-ru]-um sza3 e2-gal-la [gub-ba]
21. [n gurusz szidim] 8(disz) gurusz szu dim2-[ma?]
22. [n] geme2 im ga6-<ga2>-de3 gub#-[ba]
23. [2(disz)] gurusz im i3-li-de9 [gub-ba]
24. bi2#-ni-tum im-sumur ke4-de3; e2-usz-bar u3 e2-gaszam gen#-[na](|NUN.ME.TAG|)
25. [1(disz)] gurusz ma2-|DU.[DU]|
26. [...] szu-{d}[belum(LUGAL]
27. [...]
28. [...]
@reverse
29. [...]
30. [...]
31. [gurusz] ka2 e2-|NUN.[ME.TAG|  tusz-a]
32. 1(disz) e2-i3#-[gara2]
33. 1(disz) szu-{d}[belum(LUGAL)]
34. a2-ag2 ki szu-kab#-[ta(2)-sze3 de6-a]
35. ugula be-li2-i3-[li2]
36. 1(disz) lu-ga-tum ninda du8-[de3]
37. 1(disz) szesz-[kal]-la# tu-[ra]
38. [...]
$ (blank space)
39.
40. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
41. szu-nigin2  4(u) 2(disz) gurusz
42. szu-nigin2  1(disz) gurusz ma2-lah5
43. szu-nigin2  2(u) 1(disz) geme2
44. zi#-ga-am3
45. kuru7# ak
50. gir3# {d}adad-tillati
46. u3 puzur4-{d}nin-kar-ak dub;-sar
47. iti szu-esz-sza
48. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
49. u4-1(disz)-kam gaba-ri

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

CUSAS 03, 0071 (P322746)