Transliteration history

CUSAS 03, 0130 (P322773)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:13 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P322773 = CUSAS 03, 0130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz szitim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szitim lu2 [di3-ma-at kal2]-bu-um[{ki}]
3. 2(disz) gurusz szitim lu2 ur-{d}[szul-pa]-e3
4. 3(disz) gurusz szitim
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gesz}kiri6-<sze3> ga6-ga2
6. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7. [1(disz) e]-pe-esz-na-am-tu-ra
8. [ugula] be-li2-i3-li2
9. [ARAD2 e2-A]-me-esz2
10. [n gurusz n] geme2 ugula ba-zi
11. [n gurusz n] geme2 ugula me-e2-a
12. [n gurusz n geme2] ugula za-la-a
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-dingir
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
1'. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
2'. 1(u) 2(disz) [n?] gurusz {gesz}{u2}kiszi17 iri{ki} gid2-da gen-na
3'. 1(u)
# erasure
4'. 2(disz) gurusz esir2 had2 la2-e-de3
5'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3 ga6-ga2
6'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7'. 1(disz) gurusz tu-ra
$ double ruling
8'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
10'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
$ blank space
8'. szunigin 1(u) gurusz szitim
9'. szunigin 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
10'. szunigin 1(gesz2) 2(u) geme2
11'. zi-ga-am3 gurum2 ak giri3 puzur4-{d}nin-[kar-ke3]
12'. u3 {d}iszkur-illat iti a2-[ki]-ti
13'. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. u4 6(disz)-[kam]
Update made on 2016-07-28 at 14:24:04 by CDLI for CDLI
&P322773 = CUSAS 03, 0130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz szitim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szitim lu2 [di3-ma-at kal2]-bu-um[{ki}]
3. 2(disz) gurusz szitim lu2 ur-{d}[szul-pa]-e3
4. 3(disz) gurusz szitim
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gesz}kiri6-<sze3> ga6-ga2
6. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7. [1(disz) e]-pe-esz-na-am-tu-ra
8. [ugula] be-li2-i3-li2
9. [ARAD2 e2-A]-me-esz2
10. [n gurusz n] geme2 ugula ba-zi
11. [n gurusz n] geme2 ugula me-e2-a
12. [n gurusz n geme2] ugula za-la-a
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-dingir
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
1'. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
2'. 1(u) 2(disz) [n?] gurusz {gesz}{u2}kiszi17 iri{ki} gid2-da gen-na
3'. 1(u)
# erasure
4'. 2(disz) gurusz esir2 had2 la2-e-de3
5'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3 ga6-ga2
6'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7'. 1(disz) gurusz tu-ra
$ double ruling
8'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
10'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
11'. zi-ga-am3 gurum2 ak giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ke3]
11'. zi-ga-am3 gurum2 ak giri3 puzur4-{d}nin-[kar-ke3]
12'. u3 {d}iszkur-illat iti a2-[ki]-ti
13'. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. u4 6(disz)-[kam]
Update made on 2011-07-22 at 14:53:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P322773 = Garshana 0124
#version: 0.1
&P322773 = CUSAS 03, 0130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz szidim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
2. 2(disz) gurusz szidim lu2 [di3-ma-at kal2]-bu-um[{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; X; X
3. 2(disz) gurusz szidim lu2-ur-{d}[szul-pa]-e3
#lem: n; jurusz[male]; X; X
4. 3(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
1. 3(disz) gurusz szitim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szitim lu2 [di3-ma-at kal2]-bu-um[{ki}]
3. 2(disz) gurusz szitim lu2 ur-{d}[szul-pa]-e3
4. 3(disz) gurusz szitim
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gesz}kiri6-<sze3> ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; PN|GN; kiri[orchard]; gaj[carry]
6. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
7. [1(disz) e]-pe-esz-na-am-tu-ra
#lem: n; X
8. [ugula] be-li2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. [ARAD2-e2-a]-me-esz2
#lem: X
9. [ARAD2 e2-A]-me-esz2
10. [n gurusz n] geme2 ugula ba-zi
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
11. [n gurusz n] geme2 ugula me-e2-a
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
12. [n gurusz n geme2] ugula za-la-a
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-dingir
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
14. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
#lem: n; n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
15. 1(u) 2(disz) [n?] gurusz {gesz}{u2}kiszi17 iri{ki} gid2-da gen-na
#lem: n; n; u|n; jurusz[male]; X; X; gid[tow]|FN|gid[long]; jen[go]
16. 1(u){erasure}
#lem: X
17. 2(disz) gurusz esir2 had2 la2-e-de3
#lem: n; jurusz[male]; esir[bitumen]; ah[dry]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
18. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3 ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; X; PN|GN; ekiszibak[storeroom]; gaj[carry]
19. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
20. 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ (double ruling)
21. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
22. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
23. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
24. zi-ga-am3 kuru7 ak giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ak]
#lem: PN|zig[rise]; X; ak[do]; jiri[foot]|u; X
25. u3 {d}iszkur-illat iti a2-[ki]-ti
#lem: u[and]; PN; itud[moon]; MN
26. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
1'. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
2'. 1(u) 2(disz) [n?] gurusz {gesz}{u2}kiszi17 iri{ki} gid2-da gen-na
3'. 1(u)
# erasure
4'. 2(disz) gurusz esir2 had2 la2-e-de3
5'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3 ga6-ga2
6'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7'. 1(disz) gurusz tu-ra
$ double ruling
8'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
10'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
11'. zi-ga-am3 gurum2 ak giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ke3]
12'. u3 {d}iszkur-illat iti a2-[ki]-ti
13'. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. u4 6(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n
1. u4 6(disz)-[kam]
Update made on 2009-06-03 at 11:43:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P322773 = Garshana 0124
# BDTNS ID = 162833
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz szidim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szidim lu2 [di3-ma-at kal2];-bu-um[{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
2. 2(disz) gurusz szidim lu2 [di3-ma-at kal2]-bu-um[{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; X; X
3. 2(disz) gurusz szidim lu2-ur-{d}[szul-pa]-e3
#lem: n; jurusz[male]; X; X
4. 3(disz) gurusz szidim
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gesz}kiri6-<sze3>; ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; X
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gesz}kiri6-<sze3> ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; PN|GN; kiri[orchard]; gaj[carry]
6. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7. [1(disz) e]-pe-esz -na-am-tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
7. [1(disz) e]-pe-esz-na-am-tu-ra
#lem: n; X
8. [ugula] be-li2-i3-li2
9. [arad2-e2-a]-me-esz2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. [ARAD2-e2-a]-me-esz2
#lem: X
10. [n gurusz n] geme2 ugula ba-zi
11. [n gurusz n] geme2 ugula simat-e2-a
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
11. [n gurusz n] geme2 ugula me-e2-a
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
12. [n gurusz n geme2] ugula za-la-a
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-ilum
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
$ (blank space)
14'.
15'. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
16'. 1(u) 2(disz)+[n?] gurusz {gesz}{u2}GIR2gunu iri{ki} gid2-da gen-na
17'. 1(u){erasure}
18'. 2(disz) gurusz esir2-had2 la2-e-de3
19'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3; ga6-ga2
20'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
21'. 1(disz) gurusz tu-ra
22'. (double ruling)
23'. |SZU+LAGAB|  1(u) gurusz szidim
24'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
25'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 2(u) geme2
26'. zi-ga-am3 kuru7 ak giri3 puzur4;-{d}nin-[kar-ak]
27'. u3 {d}adad-tillati iti a2-[ki]-ti
28'. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-dingir
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
$ blank space
14. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
#lem: n; n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
15. 1(u) 2(disz) [n?] gurusz {gesz}{u2}kiszi17 iri{ki} gid2-da gen-na
#lem: n; n; u|n; jurusz[male]; X; X; gid[tow]|FN|gid[long]; jen[go]
16. 1(u){erasure}
#lem: X
17. 2(disz) gurusz esir2 had2 la2-e-de3
#lem: n; jurusz[male]; esir[bitumen]; ah[dry]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
18. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3 ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; X; PN|GN; ekiszibak[storeroom]; gaj[carry]
19. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
20. 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ (double ruling)
21. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
22. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
23. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
24. zi-ga-am3 kuru7 ak giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ak]
#lem: PN|zig[rise]; X; ak[do]; jiri[foot]|u; X
25. u3 {d}iszkur-illat iti a2-[ki]-ti
#lem: u[and]; PN; itud[moon]; MN
26. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
29'. u4-6(disz)-[kam]
1. u4 6(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n
Update made on 2008-01-27 at 19:41:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P322773 = Garshana 0124
# BDTNS ID = 162833
1. 3(disz) gurusz szidim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szidim lu2 [di3-ma-at kal2];-bu-um[{ki}]
3. 2(disz) gurusz szidim lu2-ur-{d}[szul-pa]-e3
4. 3(disz) gurusz szidim
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gisz}kiri6-<sze3>; ga6-ga2
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gesz}kiri6-<sze3>; ga6-ga2
6. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7. [1(disz) e]-pe-esz -na-am-tu-ra
8. [ugula] be-li2-i3-li2
9. [arad2-e2-a]-me-esz2
10. [n gurusz n] geme2 ugula ba-zi
11. [n gurusz n] geme2 ugula simat-e2-a
12. [n gurusz n geme2] ugula za-la-a
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-ilum
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
$ (blank space)
14'.
15'. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
16'. 1(u) 2(disz)+[n?] gurusz {gisz}{u2}GIR2gunu iri{ki} gid2-da gen-na
16'. 1(u) 2(disz)+[n?] gurusz {gesz}{u2}GIR2gunu iri{ki} gid2-da gen-na
17'. 1(u){erasure}
18'. 2(disz) gurusz esir2-had2 la2-e-de3
19'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib-ba-sze3; ga6-ga2
19'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib3-ba-sze3; ga6-ga2
20'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
21'. 1(disz) gurusz tu-ra
22'. (double ruling)
23'. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
24'. szu-nigin2  1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
25'. szu-nigin2  1(gesz2) 2(u) geme2
26'. zi-ga-am3 kuru7 ak gir3 puzur4;-{d}nin-[kar-ak]
23'. |SZU+LAGAB|  1(u) gurusz szidim
24'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
25'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 2(u) geme2
26'. zi-ga-am3 kuru7 ak giri3 puzur4;-{d}nin-[kar-ak]
27'. u3 {d}adad-tillati iti a2-[ki]-ti
28'. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
29'. u4-6(disz)-[kam]
Update made on 2008-01-03 at 20:50:25 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P322773 = Garshana 0124
# BDTNS ID = 162833
1. 3(disz) gurusz szidim lu2 nig2-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szidim lu2 [di3-ma-at kal2];-bu-um[{ki}]
3. 2(disz) gurusz szidim lu2-ur-{d}[szul-pa]-e3
4. 3(disz) gurusz szidim
5. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2-na kar-ta {gisz}kiri6-<sze3>; ga6-ga2
6. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
7. [1(disz) e]-pe-esz -na-am-tu-ra
8. [ugula] be-li2-i3-li2
9. [arad2-e2-a]-me-esz2
10. [n gurusz n] geme2 ugula ba-zi
11. [n gurusz n] geme2 ugula simat-e2-a
12. [n gurusz n geme2] ugula za-la-a
13. [n gurusz n geme2 ugula] ib-ni-ilum
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
$ (blank space)
14'.
15'. 1(u) 3(disz) gurusz im lu-a
16'. 1(u) 2(disz)+[n?] gurusz {gisz}{u2}GIR2gunu iri{ki} gid2-da gen-na
17'. 1(u){erasure}
18'. 2(disz) gurusz esir2-had2 la2-e-de3
19'. 1(u) 7(disz) gurusz nig2-gu2 kar-ta e2-kiszib-ba-sze3; ga6-ga2
20'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
21'. 1(disz) gurusz tu-ra
22'. (double ruling)
23'. szu-nigin2  1(u) gurusz szidim
24'. szu-nigin2  1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
25'. szu-nigin2  1(gesz2) 2(u) geme2
26'. zi-ga-am3 kuru7 ak gir3 puzur4;-{d}nin-[kar-ak]
27'. u3 {d}adad-tillati iti a2-[ki]-ti
28'. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
29'. u4-6(disz)-[kam]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.