Transliteration history

&P322814 = CUSAS 03, 0131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) e-pe-esz2-na-am-tu-ra]
2. [ugula be-li2-i3-li2]
3. ARAD2# e2#-[A]-me-esz2
4. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) 4(disz) [geme2] ugula ba-zi
5. 2(u) gurusz 2(u) 3(disz) geme2 ugula me-e2-a
6. 1(u) 7(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula za-la-a
7. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ib-ni-dingir
8. 3(disz) geme2 ugula li-la-a
9. 1(u) geme2 ugula sza-at-er3-ra
10. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
11. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szitim
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
$ blank space
11. [szunigin n] gurusz szitim
12. szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
13. szunigin 1(gesz2) 2(u) geme2
14. sza3-bi-ta
15. 1(disz) gurusz szitim um-mi#-[a]
16. 7(disz) gurusz szitim 1(u) 2(disz) gurusz#
17. 8(disz) geme2 du-u2#-[um ak]
@reverse
1. 6(disz) geme2# im#-[gid2]
2. 5(u) la2 1(disz) geme2 im ga6-[ga6]
3. 5(disz) gurusz gi-sal ga6-ga2
4. 7(disz) gurusz 7(disz) geme2 gi#?-[x]-x-la?
5. al-tar e2-bappir# [e2-muhaldim] u3 e2-kikken2
6. 1(disz) gurusz szitim 1(u) gurusz [n geme2]
7. ur3 bala-[a gul-la]
8. 2(u) 6(disz) gurusz im lu-[a gub-ba]
9. 1(disz) gurusz szitim 3(disz) gurusz [n] geme2#
10. e2-lu?-ha?-la?-num2 du3-a
11. [1(u) 3(disz)] gurusz {u2}kiszi17 iri[{ki} gid2]-da-sze3 gen-na
12. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta [e2-kiszib3-ba]-sze3 ga6#-ga2
13. [...]-sze3
14. [...]
$ rest broken

&P322814 = Garshana 0125
#version: 0.1
&P322814 = CUSAS 03, 0131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) e-pe-esz2-na-am-tu-ra]
#lem: n; X
2. [ugula be-li2-i3-li2]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ARAD2#-e2#-[a]-me-esz2
#lem: X
3. ARAD2# e2#-[A]-me-esz2
4. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) 4(disz) [geme2] ugula ba-zi
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
5. 2(u) gurusz 2(u) 3(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
6. 1(u) 7(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula za-la-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ib-ni-dingir
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
8. 3(disz) geme2 ugula li-la-a
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 1(u) geme2 ugula sza-at-er3-ra
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
10. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
11. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
$ double ruling
11. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szitim
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(disz) gurusz szidim um-mi#-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
16. 7(disz) gurusz szidim 1(u) 2(disz) gurusz#
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]
15. 1(disz) gurusz szitim um-mi#-[a]
16. 7(disz) gurusz szitim 1(u) 2(disz) gurusz#
17. 8(disz) geme2 du-u2#-[um ak]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
@reverse
1. 6(disz) geme2# im#-[gid2]
#lem: n; geme[worker]; gid[drag]
2. 5(u) la2 1(disz) geme2 im ga6-[ga6]
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz gi-sal ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; gisal[screen]; gaj[carry]
4. 7(disz) gurusz 7(disz) geme2 gi#?-[x]-x-la?
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; u
5. al-tar e2-bappir# [e2-muhaldim] u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; X; emuhaldim[kitchen]; u[and]; ekinkin[mill]
6. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz [n geme2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]
6. 1(disz) gurusz szitim 1(u) gurusz [n geme2]
7. ur3 bala-[a gul-la]
#lem: ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; bala[turn]; gul[destroy]
8. 2(u) 6(disz) gurusz im lu-[a gub-ba]
#lem: n; n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; gub[stand]
9. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz [n] geme2#
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]
9. 1(disz) gurusz szitim 3(disz) gurusz [n] geme2#
10. e2-lu?-ha?-la?-num2 du3-a
#lem: X; du[build]
11. [1(u) 3(disz)] gurusz {u2}kiszi17 iri[{ki} gid2]-da-sze3 gen-na
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; X; gida[spear]; jen[go]
12. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta [e2-kiszib3-ba]-sze3 ga6#-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; PN|GN; ekiszibak[storeroom]; gaj[carry]
13. [...]-sze3
#lem: u|DN
14. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken

&P322814 = Garshana 0125
# BDTNS ID = 162834
1'. [1(disz) e-pe-esz2-na-am-tu-ra]
2'. [ugula be-li2-i3-li2]
3'. arad2#-e2#-[a]-me-esz2
4'. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) 4(disz) [geme2] ugula ba-zi
5'. 2(u) gurusz 2(u) 3(disz) geme2 ugula simat-e2-a
6'. 1(u) 7(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula za-la-a
7'. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ib-ni-ilum
8'. 3(disz) geme2 ugula li-la-a
9'. 1(u) geme2 ugula sza-at-er3-ra
10'. lu2-hun-ga2-me-esz2
11'. (double ruling)
12'. [|SZU+LAGAB|  n] gurusz szidim
13'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
14'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 2(u) geme2
15'. sza3-bi-ta
16'. 1(disz) gurusz szidim um-mi#-[a]
17'. 7(disz) gurusz szidim 1(u) 2(disz) gurusz#
18'. 8(disz) geme2 du-u2#-[um ak]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) e-pe-esz2-na-am-tu-ra]
#lem: n; X
2. [ugula be-li2-i3-li2]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ARAD2#-e2#-[a]-me-esz2
#lem: X
4. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) 4(disz) [geme2] ugula ba-zi
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
5. 2(u) gurusz 2(u) 3(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
6. 1(u) 7(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula za-la-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ib-ni-dingir
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
8. 3(disz) geme2 ugula li-la-a
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 1(u) geme2 ugula sza-at-er3-ra
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
10. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
11. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(disz) gurusz szidim um-mi#-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
16. 7(disz) gurusz szidim 1(u) 2(disz) gurusz#
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]
17. 8(disz) geme2 du-u2#-[um ak]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
@reverse
19'. 6(disz) geme2# im#-[gid2]
20'. 5(u) la2 1(disz) geme2 im ga6-[ga6]
21'. 5(disz) gurusz gi-sal ga6-ga2
22'. 7(disz) gurusz 7(disz) geme2 gi?#-[x]-x-la?
23'. al-tar e2-|SZIMxGAR#| [e2-muhaldim] ; u3 e2-kikken2
24'. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz [n geme2]
25'. ur3 bal-[a gul-la]
26'. 2(u) 6(disz) gurusz im lu-[a gub-ba]
27'. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz [n] geme2#
28'. e2-lu?-ha?{not ta}-la?-num2 du3-a
29'. [1(u) 3(disz)] gurusz {u2}GIR2gunu iri{[ki} gid2]-da;-sze3 gen-na
30'. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta; [e2-kiszib3-ba]-sze3 ga6#-ga2
31'. [...]-sze3
32'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))
1. 6(disz) geme2# im#-[gid2]
#lem: n; geme[worker]; gid[drag]
2. 5(u) la2 1(disz) geme2 im ga6-[ga6]
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz gi-sal ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; gisal[screen]; gaj[carry]
4. 7(disz) gurusz 7(disz) geme2 gi#?-[x]-x-la?
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; u
5. al-tar e2-bappir# [e2-muhaldim] u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; X; emuhaldim[kitchen]; u[and]; ekinkin[mill]
6. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz [n geme2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]
7. ur3 bala-[a gul-la]
#lem: ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; bala[turn]; gul[destroy]
8. 2(u) 6(disz) gurusz im lu-[a gub-ba]
#lem: n; n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; gub[stand]
9. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz [n] geme2#
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]
10. e2-lu?-ha?-la?-num2 du3-a
#lem: X; du[build]
11. [1(u) 3(disz)] gurusz {u2}kiszi17 iri[{ki} gid2]-da-sze3 gen-na
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; X; gida[spear]; jen[go]
12. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta [e2-kiszib3-ba]-sze3 ga6#-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; PN|GN; ekiszibak[storeroom]; gaj[carry]
13. [...]-sze3
#lem: u|DN
14. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)

&P322814 = Garshana 0125
# BDTNS ID = 162834
1'. [1(disz) e-pe-esz2-na-am-tu-ra]
2'. [ugula be-li2-i3-li2]
3'. arad2#-e2#-[a]-me-esz2
4'. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) 4(disz) [geme2] ugula ba-zi
5'. 2(u) gurusz 2(u) 3(disz) geme2 ugula simat-e2-a
6'. 1(u) 7(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula za-la-a
7'. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ib-ni-ilum
8'. 3(disz) geme2 ugula li-la-a
9'. 1(u) geme2 ugula sza-at-er3-ra
10'. lu2-hun-ga2-me-esz2
11'. (double ruling)
12'. [szu-nigin2  n] gurusz szidim
13'. szu-nigin2  1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
14'. szu-nigin2  1(gesz2) 2(u) geme2
12'. [|SZU+LAGAB|  n] gurusz szidim
13'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
14'. |SZU+LAGAB|  1(gesz2) 2(u) geme2
15'. sza3-bi-ta
16'. 1(disz) gurusz szidim um-mi#-[a]
17'. 7(disz) gurusz szidim 1(u) 2(disz) gurusz#
18'. 8(disz) geme2 du-u2#-[um ak]
@reverse
19'. 6(disz) geme2# im#-[gid2]
20'. 5(u) la2 1(disz) geme2 im ga6-[ga6]
21'. 5(disz) gurusz gi-sal ga6-ga2
22'. 7(disz) gurusz 7(disz) geme2 gi?#-[x]-x-la?
23'. al-tar e2-|SZIMxGAR#| [e2-muhaldim] ; u3 e2-kikken2
24'. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz [n geme2]
25'. ur3 bal-[a gul-la]
26'. 2(u) 6(disz) gurusz im lu-[a gub-ba]
27'. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz [n] geme2#
28'. e2-lu?-ha?{not ta}-la?-num2 du3-a
29'. [1(u) 3(disz)] gurusz {u2}GIR2gunu iri{[ki} gid2]-da;-sze3 gen-na
30'. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta; [e2-kiszib-ba]-sze3 ga6#-ga2
30'. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta; [e2-kiszib3-ba]-sze3 ga6#-ga2
31'. [...]-sze3
32'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))

&P322814 = Garshana 0125
# BDTNS ID = 162834
1'. [1(disz) e-pe-esz2-na-am-tu-ra]
2'. [ugula be-li2-i3-li2]
3'. arad2#-e2#-[a]-me-esz2
4'. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) 4(disz) [geme2] ugula ba-zi
5'. 2(u) gurusz 2(u) 3(disz) geme2 ugula simat-e2-a
6'. 1(u) 7(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula za-la-a
7'. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ib-ni-ilum
8'. 3(disz) geme2 ugula li-la-a
9'. 1(u) geme2 ugula sza-at-er3-ra
10'. lu2-hun-ga2-me-esz2
11'. (double ruling)
12'. [szu-nigin2  n] gurusz szidim
13'. szu-nigin2  1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz
14'. szu-nigin2  1(gesz2) 2(u) geme2
15'. sza3-bi-ta
16'. 1(disz) gurusz szidim um-mi#-[a]
17'. 7(disz) gurusz szidim 1(u) 2(disz) gurusz#
18'. 8(disz) geme2 du-u2#-[um ak]
@reverse
19'. 6(disz) geme2# im#-[gid2]
20'. 5(u) la2 1(disz) geme2 im ga6-[ga6]
21'. 5(disz) gurusz gi-sal ga6-ga2
22'. 7(disz) gurusz 7(disz) geme2 gi?#-[x]-x-la?
23'. al-tar e2-|SZIMxGAR#| [e2-muhaldim] ; u3 e2-kikken2
24'. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz [n geme2]
25'. ur3 bal-[a gul-la]
26'. 2(u) 6(disz) gurusz im lu-[a gub-ba]
27'. 1(disz) gurusz szidim 3(disz) gurusz [n] geme2#
28'. e2-lu?-ha?{not ta}-la?-num2 du3-a
29'. [1(u) 3(disz)] gurusz {u2}GIR2gunu iri{[ki} gid2]-da;-sze3 gen-na
30'. [1(u) 7(disz)] gurusz# [nig2]-gu2-na kar-ta; [e2-kiszib-ba]-sze3 ga6#-ga2
31'. [...]-sze3
32'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))