Transliteration history

CUSAS 03, 0065 (P323216)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P323216 = CUSAS 03, 0065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [|SZU+LAGAB|] 1(u) [gurusz szitim]
3. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 2(disz) [gurusz]
4. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) gurusz ma2-[lah5]
5. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 1(disz) [geme2]
2. [szunigin] 1(u) [gurusz szitim]
3. [szunigin] 4(u) 2(disz) [gurusz]
4. [szunigin] 1(disz) gurusz ma2-[lah5]
5. [szunigin] 4(u) 1(disz) [geme2]
6. [sza3]-bi-ta#
7. 1(disz) gurusz szitim um-mi-[a]
8. [n] gurusz szitim 1(disz) gurusz 3(disz) geme2
9. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-[ba]
10. [1(disz)] gurusz szitim 1(disz) gurusz 4(disz) [geme2]
11. [tak2-si-ru-um] e2 szutumx(|GI.NA.TUM|) {gesz}kiri6-[gar]-sza#-an-na{ki}-a ga2-[ga2-de3]
12. [n gurusz] szitim 2(disz) gurusz szu-dim2#-[ma]
13. [n geme2] ga6-ga2-[de3 gub-ba]
14. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n gurusz] im# i3-li-de9 [gub-ba]
2'. [n gurusz] im-sumur da6-da6-de3 gub-ba
3'. [n gurusz ...]-a ga2-ga2-de3
4'. [e2-usz]-bar u3 e2-gaszam-e-[ne]
5'. [1(disz) gurusz] ma2#-lah5
6'. [n] gurusz# esir2 si-me2-de3 gub-ba
7'. [n gurusz] u4-du8-ha-me-esz2
8'. giri3# na-we-er-dingir
9'. [n] gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
10'. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
11'. [1(disz)] e2-i3-gara2
12'. [1(disz)] szu-{d}lugal a2#-[ag2{ki} ... de6-a]
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:53:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P323216 = Garshana 0066
#version: 0.1
&P323216 = CUSAS 03, 0065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [|SZU+LAGAB|] 1(u) [gurusz szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
2. [|SZU+LAGAB|] 1(u) [gurusz szitim]
3. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 2(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
4. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) gurusz ma2-[lah5]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; malah[sailor]
5. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 1(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
6. [sza3]-bi-ta#
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) gurusz szidim um-mi-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
8. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz 3(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
7. 1(disz) gurusz szitim um-mi-[a]
8. [n] gurusz szitim 1(disz) gurusz 3(disz) geme2
9. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-[ba]
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN; gub[stand]
10. [1(disz)] gurusz szidim 1(disz) gurusz 4(disz) [geme2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
11. [tak2-si-ru-um] e2-ki2-na-tum {gesz}kiri6-[gar]-sza#-an-na{ki}-a ga2-[ga2-de3]
#lem: X; X; X; jar[place]
12. [n gurusz] szidim 2(disz) gurusz szu-dim2#-[ma]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; X
10. [1(disz)] gurusz szitim 1(disz) gurusz 4(disz) [geme2]
11. [tak2-si-ru-um] e2 szutumx(|GI.NA.TUM|) {gesz}kiri6-[gar]-sza#-an-na{ki}-a ga2-[ga2-de3]
12. [n gurusz] szitim 2(disz) gurusz szu-dim2#-[ma]
13. [n geme2] ga6-ga2-[de3 gub-ba]
#lem: u|n; geme[worker]; X; gub[stand]
14. [...]
#lem: u
#rest lost
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
#beginning lost
2. [n gurusz] im# i3-li-de9 [gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
3. [n gurusz] im-sumur ta3-ta3-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X; gub[stand]
4. [n gurusz ...]-a ga2-ga2-de3
#lem: u|n; jurusz[male]; u; jar[place]
5. [e2-usz]-bar u3 e2-gaszam-e-[ne]
#lem: PN; u[and]; X
6. [1(disz) gurusz] ma2#-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
7. [n] gurusz# esir2 si-me2-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; esir[bitumen]; X; gub[stand]
8. [n gurusz] u4-tuh-ha-me-esz2
#lem: u|n; jurusz[male]; X
9. giri3# na-wi-ir-dingir
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. [n] gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; X; tusz[sit]
11. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; GN; tusz[sit]
12. [1(disz)] e2-i3-gara2
#lem: n; e'igara[dairy]
13. [1(disz)] szu-{d}lugal a2#-[ag2{ki} ... de6-a]
#lem: n; PN; X; u; de[bring]
$ (rest of rev. lost)
$ beginning broken
1'. [n gurusz] im# i3-li-de9 [gub-ba]
2'. [n gurusz] im-sumur da6-da6-de3 gub-ba
3'. [n gurusz ...]-a ga2-ga2-de3
4'. [e2-usz]-bar u3 e2-gaszam-e-[ne]
5'. [1(disz) gurusz] ma2#-lah5
6'. [n] gurusz# esir2 si-me2-de3 gub-ba
7'. [n gurusz] u4-du8-ha-me-esz2
8'. giri3# na-we-er-dingir
9'. [n] gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
10'. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
11'. [1(disz)] e2-i3-gara2
12'. [1(disz)] szu-{d}lugal a2#-[ag2{ki} ... de6-a]
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 11:43:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P323216 = Garshana 0066
# BDTNS ID = 162775
1'. [...]
2'. [szu-nigin2] 1(u) [gurusz szidim]
3'. [szu-nigin2] 4(u) 2(disz) [gurusz]
4'. [szu-nigin2] 1(disz) gurusz ma2-[lah5]
5'. [szu-nigin2] 4(u) 1(disz) [geme2]
6'. [sza3]-bi-ta#
7'. 1(disz) gurusz szidim um-mi-[a]
8'. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz 3(disz) geme2
9'. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-[ba]
10'. [1(disz)] gurusz szidim 1(disz) gurusz 4(disz) [geme2]
11'. [tak2-si-ru-um] e2-ki2-na-tum {gisz}kiri6;-[gar]-sza#-an-na{ki}-a ga2-[ga2-de3]
12'. [n gurusz] szidim 2(disz) gurusz szu-dim2#-[ma]
13'. [n geme2] ga6-ga2-[de3 gub-ba]
14'. [...]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [|SZU+LAGAB|] 1(u) [gurusz szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
3. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 2(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
4. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) gurusz ma2-[lah5]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; malah[sailor]
5. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 1(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
6. [sza3]-bi-ta#
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) gurusz szidim um-mi-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
8. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz 3(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
9. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-[ba]
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN; gub[stand]
10. [1(disz)] gurusz szidim 1(disz) gurusz 4(disz) [geme2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
11. [tak2-si-ru-um] e2-ki2-na-tum {gesz}kiri6-[gar]-sza#-an-na{ki}-a ga2-[ga2-de3]
#lem: X; X; X; jar[place]
12. [n gurusz] szidim 2(disz) gurusz szu-dim2#-[ma]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; X
13. [n geme2] ga6-ga2-[de3 gub-ba]
#lem: u|n; geme[worker]; X; gub[stand]
14. [...]
#lem: u
#rest lost
@reverse
15'. [...]
1. [...]
#lem: u
#beginning lost
16'. [n gurusz] im# i3-li-de9 [gub-ba]
17'. [n gurusz] im-sumur ta3-ta3-de3 ; gub-ba
18'. [n gurusz ...]-a ga2-ga2-de3
19'. [e2-usz]-bar u3 e2-gaszam(|NUN.ME.TAG|)-e-[ne]
20'. [1(disz) gurusz] ma2#-lah5
21'. [n] gurusz# esir2 si-me2-de3 gub-ba
22'. [n gurusz] u4-tuh-ha-me-esz2
23'. gir3# na-wi-ir-DINGIR
24'. [n] gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
25'. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
26'. [1(disz)] e2-i3-gara2
27'. [1(disz)] szu-{d}belum(LUGAL) a2#-[ag2{ki} ...]; [de6-a]
$ (# (rest of rev. lost))
2. [n gurusz] im# i3-li-de9 [gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
3. [n gurusz] im-sumur ta3-ta3-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X; gub[stand]
4. [n gurusz ...]-a ga2-ga2-de3
#lem: u|n; jurusz[male]; u; jar[place]
5. [e2-usz]-bar u3 e2-gaszam-e-[ne]
#lem: PN; u[and]; X
6. [1(disz) gurusz] ma2#-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
7. [n] gurusz# esir2 si-me2-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; esir[bitumen]; X; gub[stand]
8. [n gurusz] u4-tuh-ha-me-esz2
#lem: u|n; jurusz[male]; X
9. giri3# na-wi-ir-dingir
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. [n] gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; X; tusz[sit]
11. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; GN; tusz[sit]
12. [1(disz)] e2-i3-gara2
#lem: n; e'igara[dairy]
13. [1(disz)] szu-{d}lugal a2#-[ag2{ki} ... de6-a]
#lem: n; PN; X; u; de[bring]
$ (rest of rev. lost)
Update made on 2008-01-03 at 20:50:32 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P323216 = Garshana 0066
# BDTNS ID = 162775
1'. [...]
2'. [szu-nigin2] 1(u) [gurusz szidim]
3'. [szu-nigin2] 4(u) 2(disz) [gurusz]
4'. [szu-nigin2] 1(disz) gurusz ma2-[lah5]
5'. [szu-nigin2] 4(u) 1(disz) [geme2]
6'. [sza3]-bi-ta#
7'. 1(disz) gurusz szidim um-mi-[a]
8'. [n] gurusz szidim 1(disz) gurusz 3(disz) geme2
9'. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-[ba]
10'. [1(disz)] gurusz szidim 1(disz) gurusz 4(disz) [geme2]
11'. [tak2-si-ru-um] e2-ki2-na-tum {gisz}kiri6;-[gar]-sza#-an-na{ki}-a ga2-[ga2-de3]
12'. [n gurusz] szidim 2(disz) gurusz szu-dim2#-[ma]
13'. [n geme2] ga6-ga2-[de3 gub-ba]
14'. [...]
#rest lost
@reverse
15'. [...]
#beginning lost
16'. [n gurusz] im# i3-li-de9 [gub-ba]
17'. [n gurusz] im-sumur ta3-ta3-de3 ; gub-ba
18'. [n gurusz ...]-a ga2-ga2-de3
19'. [e2-usz]-bar u3 e2-gaszam(|NUN.ME.TAG|)-e-[ne]
20'. [1(disz) gurusz] ma2#-lah5
21'. [n] gurusz# esir2 si-me2-de3 gub-ba
22'. [n gurusz] u4-tuh-ha-me-esz2
23'. gir3# na-wi-ir-DINGIR
24'. [n] gurusz sig4 en-nu ke4-de3 tusz-a
25'. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
26'. [1(disz)] e2-i3-gara2
27'. [1(disz)] szu-{d}belum(LUGAL) a2#-[ag2{ki} ...]; [de6-a]
$ (# (rest of rev. lost))

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.