Transliteration history

&P323219 = Garshana 0203
#version: 0.1
&P323219 = CUSAS 03, 0066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [1(disz)] gurusz# szidim um-mi#-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
2. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
3. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-ba
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN; gub[stand]
4. [n] gurusz szidim
#lem: u|n; jurusz[male]; X
5. [n] gurusz szu dim2-ma gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; szu[hand]; dimma[thought]; gub[stand]
6. [n gurusz] im ga6-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
7. [n gurusz im] i3#-li-de9 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
$ beginning broken
1'. [1(disz)] gurusz# szitim um-mi#-[a]
2'. [n gurusz] szitim 1(u) gurusz 1(disz) geme2
3'. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-ba
4'. [n] gurusz szitim
5'. [n] gurusz szu dim2-ma gub-ba
6'. [n gurusz] im ga6-de3 gub-ba
7'. [n gurusz im] i3#-li-de9 gub-ba
@reverse
1. [...] ke4-de3
#lem: u; X
2. [...]-gaszam
#lem: u
3. [n gurusz] 1(disz) geme2 sag-ansze [im-sumur] ke4-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X; X; X; gub[stand]
4. [n gurusz] ma2-lah5 1(disz) gurusz [im] ga6-ga2-de3
#lem: u|n; jurusz[male]; malah[sailor]; n; jurusz[male]; im[clay]; X
5. [tak2-si-ru-um] sza3 e2-gal ke4-de3
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN; X
6. [...]-de3 gub-ba
#lem: u; gub[stand]
$ (rest of rev.lost)
$ rest broken

&P323219 = Garshana 0203
# BDTNS ID = 162912
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. [1(disz)] gurusz# szidim um-mi#-[a]
2'. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(disz) geme2
3'. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-ba
4'. [n] gurusz szidim
5'. [n] gurusz szu dim2-ma gub-ba
6'. [n gurusz] im ga6-de3 gub-ba
7'. [n gurusz im] i3#-li-de9 gub-ba
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [1(disz)] gurusz# szidim um-mi#-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
2. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
3. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-ba
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN; gub[stand]
4. [n] gurusz szidim
#lem: u|n; jurusz[male]; X
5. [n] gurusz szu dim2-ma gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; szu[hand]; dimma[thought]; gub[stand]
6. [n gurusz] im ga6-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
7. [n gurusz im] i3#-li-de9 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X; gub[stand]
@reverse
8'. [...] ke4-de3
9'. [...]-gaszam
10'. [n gurusz] 1(disz) geme2 sag-ansze ; [im-sumur] ke4-de3 gub-ba
11'. [n gurusz] ma2-lah5 1(disz) gurusz; [im] ga6-ga2-de3
12'. [tak2-si-ru-um] sza3 e2-gal ke4-de3
13'. [...]-de3 gub-ba
$ (# (rest  of rev.lost))
1. [...] ke4-de3
#lem: u; X
2. [...]-gaszam
#lem: u
3. [n gurusz] 1(disz) geme2 sag-ansze [im-sumur] ke4-de3 gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X; X; X; gub[stand]
4. [n gurusz] ma2-lah5 1(disz) gurusz [im] ga6-ga2-de3
#lem: u|n; jurusz[male]; malah[sailor]; n; jurusz[male]; im[clay]; X
5. [tak2-si-ru-um] sza3 e2-gal ke4-de3
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN; X
6. [...]-de3 gub-ba
#lem: u; gub[stand]
$ (rest of rev.lost)

&P323219 = Garshana 0203
# BDTNS ID = 162912
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. [1(disz)] gurusz# szidim um-mi#-[a]
2'. [n gurusz] szidim 1(u) gurusz 1(disz) geme2
3'. [tak2]-si-ru-um sza3 e2-gal gub-ba
4'. [n] gurusz szidim
5'. [n] gurusz szu dim2-ma gub-ba
6'. [n gurusz] im ga6-de3 gub-ba
7'. [n gurusz im] i3#-li-de9 gub-ba
@reverse
8'. [...] ke4-de3
9'. [...]-gaszam
10'. [n gurusz] 1(disz) geme2 sag-ansze ; [im-sumur] ke4-de3 gub-ba
11'. [n gurusz] ma2-lah5 1(disz) gurusz; [im] ga6-ga2-de3
12'. [tak2-si-ru-um] sza3 e2-gal ke4-de3
13'. [...]-de3 gub-ba
$ (# (rest  of rev.lost))